părea

română

Variante

• (rar) pare

Etimologie

Din latină parere.

Pronunție

• AFI: /pəˈre̯a/

Verb

Conjugarea verbului (se) părea
Infinitiv	a (se) părea
Indicativ prezent pers. 1 sg.	(mă) par
Conjunctiv prezent pers. 3 sg.	să (se) pară
Participiu	părut
Conjugare	II

1. (v.intranz. și refl.) (cu valoare de semiauxiliar de modalitate) a da impresia, a crea iluzia; a avea aparența de...

   Pare a fi mai mult o proză versificată.

2. (rar) (impers.) introduce o propoziție subiectivă.

   Părea că mă aflam într-un mare oraș.

3. (v.intranz.) (rar) a atrage atenția, a impune.
4. a avea impresia, a-și închipui, a crede.

   Ți s-a părut numai că l-ai văzut.

   Mi se pare că plouă.

   Cum ți se pare?

5. a socoti, a aprecia, a considera, a găsi.
6. a se înșela; a i se năzări.

Sinonime

• 1: arăta, semăna
• 4: crede, -și imagina, -și închipui, i se năzări, (înv. și pop.) i se năluci

Cuvinte derivate

• aparență
• apărea
• părere
• părut
• reapărea

Locuțiuni

• A-i părea (cuiva) bine = a se bucura.
• A-i părea (cuiva) rău = a regreta.
• Pare că = parcă

Expresii

• Pe cât se pare = pe cât se vede, pe cât se înțelege

Traduceri

a face impresia; a se crea aparența

afrikaans: lyk (Afrikaans), skyn (Afrikaans) albaneză: dukem (shqip) arabă: يبدو (العربية) (yábdu) catalană: semblar (català) cehă: zdát se (čeština) chineză: 好像 (中文) (hǎoxiàng) coreeană: 보이다 (한국어) (boida) daneză: synes (dansk) engleză: appear (English), look (English), seem (English) esperanto: aperi (Esperanto) finlandeză: näyttää (suomi), tuntua (suomi) franceză: sembler (français), paraître (français)

galiciană: semellar (galego) germană: scheinen (Deutsch), dünken (Deutsch) italiană: parere (italiano), sembrare (italiano) maghiară: látszik (magyar) neerlandeză: lijken (Nederlands), schijnen (Nederlands) papamiento: parce (Papiamentu) poloneză: wydawać się (polski) portugheză: parecer (português) rusă: казаться (русский) (kazát’s’a) spaniolă: parecer (español) suedeză: förefalla (svenska), verka (svenska), tyckas (svenska) turcă: görünmek (Türkçe), gözükmek (Türkçe)

Etimologie

Din părea.

Verb

1. forma de persoana a III-a singular la imperfect pentru părea.

Referințe

• DEX online