Международный алфавит транслитерации санскрита

Международный алфавит транслитерации санскрита (IAST, International Alphabet of Sanskrit Transliteration) — система, являющаяся академическим стандартом для передачи санскрита средствами латинского алфавита с диакритическими знаками. IAST основывается на стандарте, принятом в 1894 году на Международном конгрессе ориенталистов в Женеве. Фактически он является стандартом для печатных публикаций, а также, с использованием возможностей Юникода, для электронных текстов.

IAST позволяет передавать фонетически точную транскрипцию для индийских письменных систем, таких, в частности, как деванагари.

Кроме того, общепринятой практикой является запись языка пали с помощью системы IAST, без использования какой-либо индийской письменной системы.

Условные обозначения IAST

Ниже приведена сводная таблица алфавита IAST (прописные и строчные буквы) в сравнении с деванагари и указанием фонетики IPA (в квадратных скобках).

अ [ɐ]
a A

आ [aː]
ā Ā

इ [i]
i I

ई [iː]
ī Ī

उ [u]
u U

ऊ [uː]
ū Ū

ऋ [ɹ̩]
ṛ Ṛ

ॠ [ɹ̩ː]
ṝ Ṝ

ऌ [l̩]
ḷ Ḷ

ॡ [l̩ː]
ḹ Ḹ

гласные

ए [eː]
e E

ऐ [aːi]
ai Ai

ओ [oː]
o O

औ [aːu]
au Au

дифтонги

अं [ⁿ] ṃ Ṃ	анусвара
अः [h] ḥ Ḥ	висарга

क [k] k K	च [c] c C	ट [ʈ] ṭ Ṭ	त [t] t T	प [p] p P	глухие
ख [kʰ] kh Kh	छ [cʰ] ch Ch	ठ [ʈʰ] ṭh Ṭh	थ [tʰ] th Th	फ [pʰ] ph Ph	придыхательные глухие
ग [g] g G	ज [ɟ] j J	ड [ɖ] ḍ Ḍ	द [d] d D	ब [b] b B	звонкие
घ [gʰ] gh Gh	झ [ɟʰ] jh Jh	ढ [ɖʰ] ḍh Ḍh	ध [dʰ] dh Dh	भ [bʰ] bh Bh	придыхательные звонкие
ङ [ŋ] ṅ Ṅ	ञ [ɲ] ñ Ñ	ण [ɳ] ṇ Ṇ	न [n] n N	म [m] m M	назальные согласные
	य [j] y Y	र [r] r R	ल [l] l L	व [ʋ] v V	полугласные
	श [ʃ] ś Ś	ष [ʂ] ṣ Ṣ	स [s] s S		шипящие
ह [ɦ] h H					звонкие фрикативные

Замечание: в некоторых изданиях (например, в «Санскритско-русском словаре» В. А. Кочергиной) вместо ś пишется ç, а вместо ṅ — n̄.

Помимо IAST существует ещё несколько схем для транслитерации санскрита и других языков Юго-Восточной Азии, однако они менее гибки и менее удобны в использовании, ввиду чего менее популярны.

См. также