птица

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	пти́ца	пти́цы
Р.	пти́цы	птиц
Д.	пти́це	пти́цам
В.	пти́цу	птиц
Тв.	пти́цей пти́цею	пти́цами
Пр.	пти́це	пти́цах

пти́-ца

Существительное, одушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 5a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -пт-; суффикс: -иц; окончание: -а [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: ед. ч. [ˈptʲit͡sə] 

  (файл)

  мн. ч. [ˈptʲit͡sɨ]

Семантические свойства

Птицы [1]

Значение

1. зоол. теплокровное позвоночное пернатое животное, обладающее верхними конечностями в виде крыльев ◆ [Марфенька] брала горстями пшено и бросала птицам. У ног её толпились куры, индейки, утки, голуби, наконец, воробьи и галки. И. А. Гончаров, «Обрыв», 1869 г. [МАС] ◆ Первыми снялись гуси, за ними пошли лебеди, потом утки и уже последними тронулись остальные перелётные птицы. В. К. Арсеньев, «По Уссурийской тайге», 1917 г. [МАС]
2. собир. такие животные как предмет разведения, охоты, продукт питания ◆ В толпе снуют чуйки с петухами и утками под мышкой. Птица вся тощая, голодная. А. П. Чехов, «В Москве на Трубной площади» [МАС] ◆ Да тут всё озеро кишит птицей — ночной привал перелётной водоплавающей дичи. Авдеев, «Гурты на дорогах» [МАС]
3. перен., разг., фам. лицо, особа ◆ Иногда ты обедывал у меня с ним, только успел ли ты разглядеть хорошенько, что это за птица? И. А. Гончаров, «Обыкновенная история», 1847 г. [НКРЯ] ◆ Из купеческих — ну так не велика птица. А. Н. Островский [МАС] ◆ [Градобоев:] А ты сперва подумай, велика ли ты птица, чтобы мне из-за тебя с хозяином твоим ссориться. А. Н. Островский, «Горячее сердце», 1869 г. [МАС]

Синонимы

1. небольшая: птичка; пичуга, пичужка (разг.); птаха (прост.); пташка (народно-поэт.); птичка божья, птичка божия (устар.); мн. ч.: пернатые
2. частич.: мясо; дичь
3. лицо, особа, персона, фигура, тип, гусь

Антонимы

1. —
2. —
3. —

Гиперонимы

1. позвоночное, животное
2. ?
3. —

Гипонимы

1. воробей, ворона, галка, гусь, лебедь, попугай, сокол, орёл, соловей, лунь, колибри, дятел, тетерев, синица, павлин, петух, страус, голубь; птаха, пташка, птичка, пичуга, пичужка
2. ?
3. —

Родственные слова

Ближайшее родство
уменьш.-ласк. формы: птичка, пташка, птенчик имена собственные: Птица, Птицын пр. существительные: птаха, птенец, птичник, птицелов прилагательные: птичий наречия: по-птичьи

Этимология

Происходит от праслав. *ръtа «птица», от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. потка (из *пътъка), прилаг. пътьнъ, пътьскъ, ст.-слав. пътица (др.-греч. ὄρνις), пътишть (στρουθίον), русск. птица, птене́ц (см.), диал. по́тка — то же, вологодск., вятск. (Даль), укр. пти́ця, болг. пти́ца, сербохорв. пти̏ца, ти̏ца, тиħ «птенец», па̏тка «утка», словенск. рtíса, ptìč (род. п. ptíča) «птица», чешск. pták, словацк. vták, польск. рtаk, в.-луж., н.-луж. рtаk. Праслав. *ръtа родственно латышск. putns «птица», лит. putýtis «пташка», pùtė «cunnus», pučiùtė «курица», šìlо pùtinas «тетерев», лат. putus «дитя», putillus — то же, putila «птенец», пелигнск. рuсlо- «дитя», др.-инд. putrás «дитя, сын», авест. рuʮrа- — то же, др.-инд. рṓtаs м. «детеныш животного», далее лит. раũtаs «яйцо», латышск. pàuts — то же, др.-прусск. pawtte. Сюда же по́тка «membrum virilе (у мальчиков)» и название реки Птич: др.-русск. пътичь «птица» (СПИ). Напротив, чешск. puta «индейка» заимств. из нем. Pute — то же, вопреки Буге и Булаховскому. Не смешивать с др.-инд. pátati «летит», авест. pataiti, греч. πέτομαι «лечу», πίπτω «падаю», лат. реtō «спешу к». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• битая птица
• важная птица
• видно птицу по полёту
  • видать птицу по полёту
  • видна птица по полёту
• водоплавающие птицы
• вольная птица
• домашняя птица
• жить как птица небесная
• мороженая птица
• нелетающие птицы
• обстрелянная птица, тж. стреляная птица
• певчая птица
• перелётная птица
• перелётные птицы
• птица высокого полета
• птица обломинго
• редкая птица
• синяя птица
• хищная птица

Перевод

животное

Абазинскийabq: пссгӀачӀвы Абхазскийab: аҧсаа, аҧсаатә Аварскийav: хӀинчӀ Адыгейскийady: бзыу; къолэбзыу Азербайджанскийaz: quş Аймарскийay: jamach'i Алабамскийakz: foosi Албанскийsq: zog Алеутскийale: sax Алтайскийalt: куш Амхарскийam: ወፍ (wŏf) Английскийen: bird Арабскийar: طير (Tayr) Арагонскийan: paxaro м., abe Арамейскийarc (иуд.): [[]] Арамейскийarc (сир.): ܛܝܪܐ (ṭayrā) Арауканскийarn: üñüm Армянскийhy: թռչուն (t’ŗch’un) Арумынскийrup: pulju Астурийскийast: páxaru Африкаансaf: voël Баскскийeu: txori Башкирскийba: ҡош Белорусскийbe: птушка ж. Бенгальскийbn: পাখী (pākhī) Бирманскийmy: ငှက် Болгарскийbg: птица ж. Боснийскийbs: ptica ж. Бретонскийbr: labous м., evn м. Бурятскийbua: шубуун Валлийскийcy: aderyn м. Валлонскийwa: moutchon; oûhê; mohon Варайскийwar: tamsi Венгерскийhu: madár Венетскийvec: oxeło Вепсскийvep: lind Верхнелужицкийhsb: ptačk; ptak Водскийvot: lintu Волапюкиvo: böd Волофwo: picc Вырускийvro: tsirk Вьетнамскийvi: chim Гавайскийhaw: manu Гагаузскийgag: kuş Гаитянскийht: zwazo Галисийскийgl: paxaro Генуэзскийze: öxello Готский†got: 𐍆𐌿𐌲𐌻𐍃 (fugls) Гренландскийkl: timmiaq Греческийel: πουλί; πτηνό Грузинскийka: ფრინველი (p‘rinveli); ჩიტი (č̣iti) Гуараниgn: guyra Гуджаратиgu: પનખિદ (pankhida) Гэльскийgd: eun м. Даргинскийdar: арцан Дариprs: پرنده (parrandâ) Датскийda: fugl Дивехиdv (мальдивский): ދޫނި Древнеанглийский†ang: fugol Древнегреческий†grc: πετεηνόν ср., ὄρνις м. или ж.; πτηνό ср.; πτέρυξ ж.; οἰωνός м. (обычно хищная) Жемайтскийsgs: paukštis Зазакиzza: milçık Зулуzu: inyoni Ивритhe: צפור (tzipor) Идишyi: פֿויגל (foygl) м. Идоиio: ucelo Инари-саамскийsmn: lodde Ингушскийinh: оалхазар Индонезийскийid: burung Интерлингваиia: ave Инуктитутiu: ᑎᖕᒥᐊᖅ (timmiaq) Ирландскийga: éan м. Исландскийis: fugl Испанскийes: pájaro м.; ave ж. Итальянскийit: uccello м. Йорубаyo: ẹiyẹ; ẹyẹ abìyẹ́; abìyé̩ Кабардино-черкесскийkbd: къуалэбзу; джэдкъаз Кабильскийkab: ajḍiḍ Казахскийkk: құс Калмыцкийxal: шовун Караимскийkdr: кус, куш Каракалпакскийkaa: qus Карачаево-балкарскийkrc: къанатлы, чьшчыкъ Карельскийkrl: lintu; lindu Каталанскийca: ocell м.; au м. Кашубскийcsb: ptôch м. Кетскийket: кеӈассель Кечуаqu: p'isku; phichiw Кильдинский саамскийsjd: лоаннҍт Киньяруандаrw: inyoni Киргизскийky: куш, (маленькая) чымчык Китайский (традиц.): 鳥 (niăo) Китайский (упрощ.): 鸟 (niăo) Коми-пермяцкийkoi: кай; лэбач; пӧтка Корейскийko: 새 (sæ) Корнскийkw: edhen Корсиканскийco: ocellu Косаxh: intaka Криcr: pileshish, peepee Крымскотатарскийcrh: quş Кумыкскийkum: къуш Курдскийku: çûk; соранск.: بالندە (balinde), مەل (mel) Кхмерскийkm: បក្សី (bʌksēi) Лакскийlbe: лелуххи Лаосскийlo: ນົກ (nok) Латгальскийltg: putnys Латинскийla: avis ж. Латышскийlv: putns м. Лезгинскийlez: ничхир; луван ничхир; къуш Лимбургскийli: voegel Лингалаln: ndeke Литовскийlt: paukštis м., paukštė ж. Ложбаниjbo: cipni Ломбардскийlmo: usel Люксембургскийlb: Vugel Македонскийmk: птица ж. Малагасийскийmg: vorona Малайскийms: burung Малаяламml: പക്ഷി Мальтийскийmt: tajra, għasfur Маориmi: manu Маратхиmr: पक्षी ; पांखरू Марийскийchm: кайык Масайскийmas: entaritiki Мокшанскийmdf: нармонь Молдавскийmo: пасэре Монгольскийmn: шувуу Мэнскийgv: ushag Навахоnv: tsídii Нанайскийgld: ниэчэн; ничиэн; гаса Науатльnah: tototl Науруna: imin ôeta Нганасанскийnio: тәибәә Неаполитано-калабрийскийnap: auciéllo Немецкийde: Vogel м. -s, Vögel Ненецкийyrk: тиртя; тиртя сармик Непальскийne: चरा (carā) Нидерландскийnl: vogel м. Нижнелужицкийdsb: ptašk м. Новиальиnov: fogle Ногайскийnog: кус Норвежскийno: fugl Оджибваoj: bineshiinh Окситанскийoc: aucèl м. (лангедокск.); aucèu м. (овернск.) Оромоom: shimbiro Осетинскийos: маргъ Османский†ota: قوش (qūš) Палиpi: sakuṇa Панджабиpa: ਪੰਖੀ Папьяментуpap: para Персидскийfa: پرنده (pærænde) Польскийpl: ptak м. Португальскийpt: pássaro м., ave ж. Пуштуps: مرغه (murġâ) Пьемонтскийpms: osel Рапануйскийrap: manu Ретороманскийrm: utschè Румынскийro: pasăre Самоаsm: manu Санскритsa: खग Сардинскийsc: pigioni; puzone (унифик.); pilloni (кампид.); ave , cedda , puzone (логуд.) Сватиss: í-nyoni Себуаноceb: langgam Северносаамскийse: loddi Сербскийsr (кир.): птица ж. Сесотоst: nonyana Сефардскийlad: אב'י (ave); פאשארו (pasharo) Силезскийszl: ptok Сингальскийsi: කුරුල්‍ලා Синдхиsd: پَکِي (pakhii) Сицилийскийscn: uceddu; aceddu м. Словацкийsk: vták м. Словенскийsl: ptič м., ptica ж. Сомалийскийso: shimbir Суахилиsw: ndege Сунданскийsu: manuk Табасаранскийtab: жакьв; ничхир Тагальскийtl: ibon; limbas Таджикскийtg: парранда Таитянскийty: manu Тайскийth: นก (nók), ปักษา (bpàksăa) Тамильскийta: பறவை (paravai) Татарскийtt: кош Татскийttt: гъуш; муьргъ Телугуte: పక్షి (pakṣi); పిట్ట (piṭṭa) Тетумtet: manu-fuik Тибетскийbo: བྱ། Тигриньяtir: ዑፍ (ʿuf); ጭሩ (č̣ru) Ток-писинtpi: pisin Тсванаtn: nonyane Тувинскийtyv: куш Турецкийtr: kuş Туркменскийtk: guş Удмуртскийudm: тылобурдо; папа Узбекскийuz: qush Уйгурскийug: قۇش (qush) Украинскийuk: птах, птиця Урдуur: چڑیا (ći.riyā) ж., پنچھی (pančī) ж., پکشی (pakšī) м., پرندہ (parandā) м., پکھیرو (pakherū) м. Фарерскийfo: fuglur м. Фиджиfj: manumanu Финскийfi: lintu Французскийfr: oiseau м. Фризскийfy: fûgel Фриульскийfur: ucel Хакасскийkjh: хус Хаусаha: tsúntsű Хиндиhi: चिड़िया (ći.riyā) ж., पंछी (pančī)ж., पक्षी (pakšī) м., परन्दा (parandā) м., पखेरू (pakherū) м. Хорватскийhr: ptica ж. Черокиchr: ᏥᏍᏆ Чеченскийce: олхазар Чешскийcs: pták м. Чувашскийcv: кайӑк, вӗҫен кайӑк Шведскийsv: fågel Шонаsn: shiri Шорскийcjs: қуш Эвенкийскийevn: дэги Эвенскийeve: дэги Эрзянскийmyv: нармунь Эсперантоиeo: birdo Эстонскийet: lind, linnuliha Юкатекскийyua: ch’íich’ Яванскийjv: manuk Якутскийsah: чыычаах, көтөр Японскийja: 鳥 (とり, tori)

птица как предмет разведения, охоты, продукт питания
Английскийen: fowl, poultry Шведскийsv: fågel

лицо, особа, персона, фигура, тип

Метаграммы

• утица, чтица
• плица

Библиография

• * Фразеологический словарь современного русского литературного языка / ред. А. Н. Тихонов. — М. : Флинта, Наука, 2004. — 832 с. — ISBN 5-89349-691-4.

Болгарский

Морфологические и синтаксические свойства

форма	ед. ч.	мн. ч.
общая	птица	птици
опред.	птица птицата	птиците
счётн.	—
зват.	—

пти-ца

Существительное, женский род, склонение 41.

Произношение

• МФА: [pti.ʦə]

Семантические свойства

Птица [1]

Значение

1. птица (аналогично русск. слову в знач. [1.]) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: птичка прилагательные: птичи

Этимология

Происходит от праслав. *ръtа «птица», от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. потка (из *пътъка), прилаг. пътьнъ, пътьскъ, ст.-слав. пътица (др.-греч. ὄρνις), пътишть (στρουθίον), русск. птица, птене́ц (см.), диал. по́тка — то же, вологодск., вятск. (Даль), укр. пти́ця, болг. пти́ца, сербохорв. пти̏ца, ти̏ца, тиħ «птенец», па̏тка «утка», словенск. рtíса, ptìč (род. п. ptíča) «птица», чешск. pták, словацк. vták, польск. рtаk, в.-луж., н.-луж. рtаk. Праслав. *ръtа родственно латышск. putns «птица», лит. putýtis «пташка», pùtė «cunnus», pučiùtė «курица», šìlо pùtinas «тетерев», лат. putus «дитя», putillus — то же, putila «птенец», пелигнск. рuсlо- «дитя», др.-инд. putrás «дитя, сын», авест. рuʮrа- — то же, др.-инд. рṓtаs м. «детеныш животного», далее лит. раũtаs «яйцо», латышск. pàuts — то же, др.-прусск. pawtte. Сюда же по́тка «membrum virilе (у мальчиков)» и название реки Птич: др.-русск. пътичь «птица» (СПИ). Напротив, чешск. puta «индейка» заимств. из нем. Pute — то же, вопреки Буге и Булаховскому. Не смешивать с др.-инд. pátati «летит», авест. pataiti, греч. πέτομαι «лечу», πίπτω «падаю», лат. реtō «спешу к». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Македонский

Морфологические и синтаксические свойства

пти-ца

Существительное, женский род.

Корень: --.

Семантические свойства

Птица [1]

Значение

1. птица (аналог. русск. птица [1.]) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
2. птица (аналог. русск. птица [3.]) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от праслав. *ръtа «птица», от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. потка (из *пътъка), прилаг. пътьнъ, пътьскъ, ст.-слав. пътица (др.-греч. ὄρνις), пътишть (στρουθίον), русск. птица, птене́ц (см.), диал. по́тка — то же, вологодск., вятск. (Даль), укр. пти́ця, болг. пти́ца, сербохорв. пти̏ца, ти̏ца, тиħ «птенец», па̏тка «утка», словенск. рtíса, ptìč (род. п. ptíča) «птица», чешск. pták, словацк. vták, польск. рtаk, в.-луж., н.-луж. рtаk. Праслав. *ръtа родственно латышск. putns «птица», лит. putýtis «пташка», pùtė «cunnus», pučiùtė «курица», šìlо pùtinas «тетерев», лат. putus «дитя», putillus — то же, putila «птенец», пелигнск. рuсlо- «дитя», др.-инд. putrás «дитя, сын», авест. рuʮrа- — то же, др.-инд. рṓtаs м. «детеныш животного», далее лит. раũtаs «яйцо», латышск. pàuts — то же, др.-прусск. pawtte. Сюда же по́тка «membrum virilе (у мальчиков)» и название реки Птич: др.-русск. пътичь «птица» (СПИ). Напротив, чешск. puta «индейка» заимств. из нем. Pute — то же, вопреки Буге и Булаховскому. Не смешивать с др.-инд. pátati «летит», авест. pataiti, греч. πέτομαι «лечу», πίπτω «падаю», лат. реtō «спешу к». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Сербский

Морфологические и синтаксические свойства

пти-ца

Существительное, женский род.

Семантические свойства

Птица [1]

Значение

1. птица (аналогично русск. слову в знач. [1.]) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от праслав. *ръtа «птица», от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. потка (из *пътъка), прилаг. пътьнъ, пътьскъ, ст.-слав. пътица (др.-греч. ὄρνις), пътишть (στρουθίον), русск. птица, птене́ц (см.), диал. по́тка — то же, вологодск., вятск. (Даль), укр. пти́ця, болг. пти́ца, сербохорв. пти̏ца, ти̏ца, тиħ «птенец», па̏тка «утка», словенск. рtíса, ptìč (род. п. ptíča) «птица», чешск. pták, словацк. vták, польск. рtаk, в.-луж., н.-луж. рtаk. Праслав. *ръtа родственно латышск. putns «птица», лит. putýtis «пташка», pùtė «cunnus», pučiùtė «курица», šìlо pùtinas «тетерев», лат. putus «дитя», putillus — то же, putila «птенец», пелигнск. рuсlо- «дитя», др.-инд. putrás «дитя, сын», авест. рuʮrа- — то же, др.-инд. рṓtаs м. «детеныш животного», далее лит. раũtаs «яйцо», латышск. pàuts — то же, др.-прусск. pawtte. Сюда же по́тка «membrum virilе (у мальчиков)» и название реки Птич: др.-русск. пътичь «птица» (СПИ). Напротив, чешск. puta «индейка» заимств. из нем. Pute — то же, вопреки Буге и Булаховскому. Не смешивать с др.-инд. pátati «летит», авест. pataiti, греч. πέτομαι «лечу», πίπτω «падаю», лат. реtō «спешу к». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.