бесчестье

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	бесче́стье	бесче́стья
Р.	бесче́стья	бесче́стий
Д.	бесче́стью	бесче́стьям
В.	бесче́стье	бесче́стья
Тв.	бесче́стьем	бесче́стьями
Пр.	бесче́стье	бесче́стьях

бес-че́с-тье

Существительное, неодушевлённое, средний род, 2-е склонение (тип склонения 6*a по классификации А. А. Зализняка); в художественной (особенно поэтической) речи допустима также форма предл. пад. ед. ч. бесче́стьи.

Приставка: бес-; корень: -честь-; суффикс: -j; окончание: -е [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [bʲɪɕˈt͡ɕesʲtʲɪ̯ə]

Семантические свойства

Значение

1. устар. поругание чести, оскорбление, позор ◆ Однако стремление к богатству, к наживе самым пагубным образом отражается на характере Симоне: растлевает его душу, превращает его в трусливого раба, покорно сносящего бесчестье и оскорбление. Д. Н. Медриш, «Язык и стиль», 1977 г.
2. истор. штраф за оскорбление словом или действием, который обидчик выплачивал потерпевшему по решению суда (в российском законодательстве XIV — начала XX вв.) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. бесчестие, оскорбление, позор

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: бесчестность, бесчестие прилагательные: бесчестный наречия: бесчестно

Этимология

Из бес- + честь, далее от праслав. *čьstь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. чьсть, ст.-слав. чьсть (др.-греч. τιμή), русск., укр. честь, белор. чесць, болг. чест, сербохорв. ча̑ст, словенск. čȃst, чешск. čеst ж., словацк. čеsť, польск. cześć (род. п. сzсi), в.-луж. česć, н.-луж. сеsć; связано со ст.-слав. чьтѫ, чисти, восходит к праиндоевр. *skʷeit- «принимать во вниманиe, учитывать». Родственно др.-инд. cíttiṣ ж. «мышление, понимание, намерение», авест. čisti- «мышление, познание, понимание»; др. ступень чередования гласных: др.-инд. сḗtаti «соблюдает, замечает, думает», латышск. šk̨ist, šk̨ìetu «думать, соблюдать». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Перевод

Список переводов
Английскийen: disgrace, dishonour Украинскийuk: безчестя