вещь

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	вещь	ве́щи
Р.	ве́щи	веще́й
Д.	ве́щи	веща́м
В.	вещь	ве́щи
Тв.	ве́щью	веща́ми
Пр.	ве́щи	веща́х

вещь

Существительное, неодушевлённое, женский род, 3-е склонение (тип склонения 8e по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -вещь- [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: ед. ч. [vʲeɕː] 

  (файл)

  мн. ч. [ˈvʲeɕːɪ]

омофоны: вещ

Семантические свойства

Значение

1. любой предмет, изделие бытового обихода, личного пользования, трудовой деятельности и т. п. ◆ У крыльца дома, занимаемого Билибиным, стояла до половины уложенная вещами бричка, и Франц, слуга Билибина, с трудом таща чемодан, вышел из двери. Л. Н. Толстой, «Война и мир», 1867–1869 гг. [НКРЯ] ◆ Обычно, покуда я ещё спал, она бегала на рынок и возвращалась с корзиночкой, полной вкусных вещей. A. Н. Толстой, «Рукопись, найденная под кроватью», 1923–1924 гг. [НКРЯ] ◆ Хороший ковёр и койка с тонким бельём, с шёлковым одеялом, — всё отмечало любовь к красивым вещам, а также понимание их тонкого действия. А. С. Грин, «Бегущая по волнам», 1926 г. [НКРЯ] ◆ Среди них были ценные вещи из золота. С. Д. Довлатов, «Чемодан», 1986 г. [НКРЯ]
2. разг., обычно мн. ч. предмет одежды ◆ Видите ― гардероб. Вы можете оставить здесь свои вещи, у нас тут большой штат гардеробщиков. «Ordinamenti», 2004.05.06 // «Экран и сцена» [НКРЯ]
3. разг. о том, к кому относятся как к предмету своего развлечения, не считаясь с его собственными желаниями, интересами, потребностями и т. п. ◆ Я не вещь неодушевлённая, которую можно нанимать и отдавать в наём, не спрашивая даже её согласия! А. Ф. Писемский, «В водовороте», 1871 г. [НКРЯ] ◆ Она испытала величайшее унижение женщины, ставшей вещью, и теперь ничему не верит… А. П. Хейдок, «Храм снов», 1924–1934 гг. [НКРЯ]
4. разг. произведение искусства, науки ◆ Он играл небольшие, но сильные вещи классиков: Мендельсона, Бетховена, Шопена, Годара, Грига, Рубинштейна, Моцарта. А. С. Грин, «Чёрный алмаз», 1916 г. [НКРЯ] ◆ Красивая вещь, отлично оркестрована, с чудными хорами! Николай II, «Дневники 1894–1896», 1894–1896 гг. [НКРЯ]
5. явление действительности, факт, обстоятельство, событие, случай и т. п.; нечто ◆ Во-первых, княжна сообщила мне все свои планы для будущего и настоящее положение вещей. Ф. М. Достоевский, «Неточка Незванова», 1849 г. [НКРЯ] ◆ Есть такие натуры, которым в особенную радость и веселье бывают довольно странные вещи. Ф. М. Достоевский, «Село Степанчиково и его обитатели», 1859 г. [НКРЯ] ◆ Знаете ли вы невероятную вещь: я вас с каждым днём люблю больше, а ведь это почти невозможно. Ф. М. Достоевский, «Игрок», 1866 г. [НКРЯ] ◆ Ты не огорчайся, бывают иногда такие вещи даже с крепкими людьми. А. Н. Островский, «Как закалялась сталь», 1930–1934 гг. [НКРЯ]
6. разг., неизм. в знач. сказуемого (обычно с указательным местоимением это) выражает признание важности, ценности, качественности чего-либо ◆  — Кролики — это вещь. — Особенно под водку, — кротко согласился примолкший Потапов. Ю. О. Домбровский, «Хранитель древностей», 1964 г. [НКРЯ] ◆ Потому страданье, Родион Романыч, великая вещь; вы не глядите на то, что я отолстел, нужды нет, зато знаю; не смейтесь над этим, в страдании есть идея. Ф. М. Достоевский, «Преступление и наказание», 1866 г. [НКРЯ]

Родственные слова

Ближайшее родство
уменьш.-ласк. формы: вещичка пр. существительные: вещество, вещественность, вещизм, вещмешок, вещность прилагательные: вещевой, вещественный, вещный

Этимология

Происходит от праслав. *vektь, от кот. в числе прочего произошли: церк.-слав., ст.-слав. вѣшть (др.-греч. πρᾶγμα), русск. вещь, болг. вещ, чешск. věc, словацк. vec, польск. wiec, в.-луж. wjec, н.-луж. wjec. Праслав. *vektь (или *věktь, ср. чеш.), исконнорусск. предположительно *вечь. Родственно готск. 𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄𐍃 (waíhts) «вещь» ж., др.-в.-нем. wiht, ср.-в.-нем. wiht, wicht «существо, вещь». Далее предложит. родственно либо др.-греч. ἔπος «слово», лат. vōx «голос», либо лат. vegeo «бодрствую», vigil «бодрый, бдительный», др.-инд. vājas «сила», др.-исл. vakr, др.-в.-нем. wackar «бодрый, живой». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• тёплые вещи
• мир вещей
• вещь в себе
• в порядке вещей
• называть вещи своими именами
• вещь вещи рознь

Перевод

объект, предмет

Английскийen: thing Белорусскийbe: рэч Болгарскийbg: вещ Ваиvai: ꘓ, ꔌꘋ Венгерскийhu: tárgy Греческийel: πράγμα Датскийda: ting Идоиio: objekto Индонезийскийid: barang Испанскийes: cosa ж., objeto м. Итальянскийit: cosa ж. Казахскийkk: зат, нәрсе Латинскийla: res Латышскийlv: manta, lieta Литовскийlt: daiktas Малагасийскийmg: anona, zavatra Немецкийde: Ding Нидерландскийnl: ding Норвежскийno: ting Польскийpl: rzecz Португальскийpt: coisa Румынскийro: lucru, obiect Сербскийsr (кир.): ствар Сербскийsr (лат.): stvar Таджикскийtg: чиз Татарскийtt: зат, нәрсә, әйбер Турецкийtr: şey, nesne Удмуртскийudm: арбери Украинскийuk: річ ж. Финскийfi: esine Французскийfr: chose ж., objet Хорватскийhr: stvar, predmet Чешскийcs: věc ж. Шведскийsv: sak, ting, föremål, pryl, grej Эсперантоиeo: aĵo, objekto Эстонскийet: asi

имущество
Английскийen: things, belongings, goods, stuff Испанскийes: efectos, enseres, bagajes Суахилиsw: kitu Хорватскийhr: stvar Шведскийsv: persedlar, bohag, saker, prylar, grejer

произведение искусства, науки
Английскийen: thing Испанскийes: obra Хорватскийhr: stvar

явление действительности, факт, обстоятельство
Латышскийlv: lieta

признание важности, ценности, качественности
Латышскийlv: manta

Метаграммы

• пещь
• ведь, верь, весь
• вещи

Библиография

• Мартемьянов Ю. С. Заметки о строении ситуации и форме её описания // [Розенцвейг В. Ю.] Машинный перевод и прикладная лингвистика: Вып. 8 М.: I МГПИИЯ, 1964, с. 129.
• Мартемьянов Ю. С. Заметки о строении ситуации и форме её описания // Мартемьянов Ю. С. Логика ситуаций. Строение текста. Терминологичность слов М.: Языки славянской культуры, 2004, с. 106.