достаточно

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

до-ста́-точ-но

Наречие, также предикатив, междометие; неизменяемое.

Корень: -доста-; суффиксы: -т-оч-н-о.

Произношение

• МФА: [dɐˈstatət͡ɕnə] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. наречие к достаточный; соответственно каким-либо потребностям; столько, сколько нужно; в необходимой мере ◆ Надо только, чтобы звено, за которое предлагаю потянуть, было достаточно крепким. Владимир Плотников, «Надо уметь держать удар», 2002 г. // «Аграрный журнал» [НКРЯ]
2. наречие, разг. довольно-таки, в значительной мере ◆ Протокол Jabber открыт, общедоступен и достаточно лёгок для понимания.
3. в знач. сказуемого, в безличн. конструкциях хватает, имеется или окажется столько, сколько необходимо ◆ Чаще всего такого поощрения бывает достаточно, чтобы люди старались приходить без опозданий. Ольга Шаповалова, «Почему люди не работают?», 2004 г. // «Бизнес-журнал» [НКРЯ]
4. в знач. междометия хватит (выражает желание, просьбу или приказ прекратить какое-либо действие, остановить какой-либо процесс и т. п.) ◆ С меня хватит. Достаточно.

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: достаточность; достаток прилагательные: достаточный глаголы: достать, доставать

Этимология

Происходит от прил. достаточный и сущ. достаток, далее от праслав. *dostatъkъ, от кот. в числе прочего произошли: сербохорв. dòstatak «достаточное количество», ст.-чеш. dostatek м. р. «достаточное количество», «изобилие, множество», чеш. dostatek «достаточное количество», «достаток», в.-луж. dostatk м. р. «получение, приобритение», др.-русск. достаток «богатство, зажиточность», "материальные средства, имущество, доходы", укр. достаток «достаток, довольство, изобилие, средства», белор. дастатак «достаток, благосостояние, довольство». Раннее производное с суф. -ъkъ от праслав. *dostati, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., русск.-церк.-слав. ст.-слав. достати, русск. достать, укр. достати, белор. дастаць, сербск. достати, чешск. dostat и др.; из *do + *stati. Использованы данные Этимологического словаря славянских языков. см. Список литературы.

Перевод

соответственно каким-либо потребностям; столько, сколько нужно
Английскийen: enough; sufficiently Немецкийde: genug Румынскийro: destul, suficient Французскийfr: suffisamment, assez

довольно-таки
Английскийen: rather Немецкийde: ziemlich Французскийfr: plutôt, assez, passablement

хватает, хватит
Английскийen: enough Испанскийes: bastante,asaz Немецкийde: genug Французскийfr: (avoir) assez, suffire

хватит! (междометие)
Французскийfr: assez!, ça suffit!

Библиография

• Богуславский И. М. О некоторых типах семантического взаимодействия между словами со значением 'достаточно' и частицами // Арутюнова Н. Д. (отв. ред.) Логический анализ языка: Проблемы интенсиональных и прагматических контекстов М.: Наука, 1989, с. 197–215  (детальное описание).