запрещать

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

	наст.	прош.	повелит.
Я	запреща́ю	запреща́л запреща́ла	—
Ты	запреща́ешь	запреща́л запреща́ла	запреща́й
Он Она Оно	запреща́ет	запреща́л запреща́ла запреща́ло	—
Мы	запреща́ем	запреща́ли	—
Вы	запреща́ете	запреща́ли	запреща́йте
Они	запреща́ют	запреща́ли	—
Пр. действ. наст.	запреща́ющий
Пр. действ. прош.	запреща́вший
Деепр. наст.	запреща́я
Деепр. прош.	запреща́в, запреща́вши
Пр. страд. наст.	запреща́емый
Пр. страд. прош.	—
Будущее	буду/будешь… запреща́ть

за-пре-ща́ть

Глагол, несовершенный вид, переходный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — 1a. Соответствующий глагол совершенного вида — запретить.

Корень: -запрещ-; суффикс: -а; глагольное окончание: -ть [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [zəprʲɪˈɕːætʲ] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. не разрешать что-либо делать ◆ Сказывали, Виталий Фомич Кукин пытался запрещать пение во время работы, но его грубо срезали: ... В. П. Астафьев, «Обертон», 1996 г. [НКРЯ]
2. мешать, препятствовать ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
3. налагать запрет на что-либо; не допускать что-либо к применению, к использованию ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. воспрещать
2. препятствовать

Антонимы

1. позволять, разрешать
2. позволять
3. разрешать

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: запрет, запретность, запрещение прилагательные: запретный, запрещённый глаголы: запретить; запрещаться

Этимология

Из за- + -прещать (претить), далее из праслав. *pret-, от кот. в числе прочего произошли: церк.-слав., ст.-слав., русск.-церк.-слав. прѣтити, прѣштѫ (ἀπειλεῖν), русск. претить, болг. пре́тя, сербохорв. приjѐтити, при̏jети̑м «грозить», словенск. prẹtíti, prẹtím — то же, н.-луж. pśěśiś — то же.

Перевод

Список переводов

Азербайджанскийaz: qadağan etmək Албанскийsq: ndaloj Английскийen: forbid; prohibit (офиц.) Арабскийar: حرم (ḥarrama), منع (manaʿa) Армянскийhy: արգելել (argelel) Баскскийeu: debekatu Башкирскийba: тыйыу, рөхсәт итмәү Белорусскийbe: забараняць, заказваць Болгарскийbg: забранявам Венгерскийhu: megtilt; betilt Галисийскийgl: prohibir Готский†got: 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌱𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽 (faurbiudan) Греческийel: απαγορεύω Грузинскийka: აკრძალვა Датскийda: forbyde Древнегреческий†grc: ἀντέρομαι; ἀπαγορεύω; ἀπαυδάω; ἀπεννέπω; διαγορεύω; κωλύω Идишyi: פֿאַרװערן (farvern) Идоиio: interdiktar Ингушскийinh: бокъо ца яла; дехка; соцаде Индонезийскийid: melarang Интерлингваиia: prohibir Исландскийis: banna Испанскийes: prohibir; interdecir, vedar Итальянскийit: proibire, vietare; fare divieto Казахскийkk: рұқсат етпеу; тыйым салу; тыю; тоқтату Каталанскийca: prohibir Китайский (упрощ.): 禁 (jìn); 禁止 (jìnzhǐ) Латгальскийltg: nūlīgt Латинскийla: interdico; veto; prohibeo Латышскийlv: liegt; aizliegt; noliegt Лимбургскийli: verbijje Литовскийlt: uždrausti Мокшанскийmdf: аф мярьгомс, кардамс, лоткафтомс Немецкийde: verbieten, untersagen Ненецкийyrk: нгэвадалаба; нгэвадалабюрць (много раз) Нидерландскийnl: verbieden Норвежскийno: forby Окситанскийoc: enebir; interdire Осетинскийos: фӕивар кӕнын, бар нӕ раттын Польскийpl: zakazywać, zabraniać Португальскийpt: proibir, interditar, vedar Румынскийro: interzice Сербскийsr (кир.): забрањивати Сицилийскийscn: pruibbiri Словацкийsk: zakazovať Словенскийsl: prepovedati Старославянский†cu (кириллица): прѣтити Суахилиsw: kataza Таджикскийtg: манъ кардан, рох надодан Татарскийtt: тыярга Ток-писинtpi: tambuim Турецкийtr: yasaklamak; yasak etmek; menetmek Туркменскийtk: gadagan etmek Узбекскийuz: taqiq qilmoq (тақиқ қилмоқ) Украинскийuk: забороняти; боронити; заказувати Фарерскийfo: banna Финскийfi: kieltää Французскийfr: défendre, interdire, prohiber Фриульскийfur: improibî, inibî Цыганскийrom: запхэнэс тэ Чешскийcs: zakazovat, zapovídat, nedovolovat Шведскийsv: förbjuda Эвенкийскийevn: дарилӯ-мӣ Эрзянскийmyv: кардамс, а меремс, лоткавтомс Эсперантоиeo: malpermesi Эстонскийet: keelustama; keelama Якутскийsah: боп, буой Японскийja: 禁じる (kinjiru), 禁止する (kinshi suru)

налагать запрет
Английскийen: ban Идишyi: אַסרן (asern) Туркменскийtk: gadagan etmek Украинскийuk: забороняти