казнить

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

	наст./будущ.	прош.	повелит.
Я	казню́	казни́л казни́ла	—
Ты	казни́шь	казни́л казни́ла	казни́
Он Она Оно	казни́т	казни́л казни́ла казни́ло	—
Мы	казни́м	казни́ли	—
Вы	казни́те	казни́ли	казни́те
Они	казня́т	казни́ли	—
Пр. действ. наст.	казня́щий
Пр. действ. прош.	казни́вший
Деепр. наст.	казня́
Деепр. прош.	казни́в, казни́вши
Пр. страд. наст.	казни́мый
Пр. страд. прош.	казнённый
Будущее	буду/будешь… казни́ть

каз-ни́ть

Глагол, двувидовой (может образовывать формы совершенного и несовершенного вида), переходный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — 4b. В соверш. в. деепр. — казни́в, прич. страд. — казнённый)

Корень: -казн-; суффикс: -и; глагольное окончание: -ть [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [kɐˈzʲnʲitʲ] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. подвергать (подвергнуть) смертной казни ◆ Его казнили в тюремной камере, но весь город узнал о его казни и заговорил об этом. Д. Н. Медведев, «Сильные духом (Это было под Ровно)», 1948 г. [НКРЯ]
2. подвергать (подвергнуть) суровому наказанию; истязать ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
3. заставлять мучиться, терзаться ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
4. устар. обличать, клеймить, осуждать ◆ Уж вас казнил могучим словом // Поэт, восставший в блеске новом М. Ю. Лермонтов, «Опять, народные витии», 1835—1836 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. -
2. истязать

Антонимы

1. миловать (помиловать)
2. поощрить, наградить

Гиперонимы

1. убивать (убить), умертвить

Гипонимы

1. расстреливать (расстрелять), вешать (повесить), четвертовать, обезглавливать (обезглавить), колесовать, гильотинировать, линчевать

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: казнь глаголы: казниться

Этимология

Происходит от праслав. *kazniti, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. казнити «подвергать наказанию», ст.-укр. казни́ти «карать, наказывать», словенск. kázniti «наказывать», чешск. kázniti «держать в строгости», (стар.) «наказывать», др.-польск. kaznić «карать, наказывать», белор. казни́ць «жестоко бить, наказывать»; глагол на -iti, производный от праслав. *kaznь, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. казна «наказание, побои», болг. стар., книжн. ка́зън ж. р. «смертная казнь», макед. казна ж. р. «наказание», «взыскание, штраф», сербохорв. ка̋зна, ка̑зна ж.р. «наказание», словенск. kȃzen ж. р. «наказание», ст.-чеш. kázn, kázň, kázen, kázeň ж. р. «наказание», «дисциплина, повиновение», «нравоучение, поучение», чеш. kázeň «дисциплина, повиновение», ст.-слвц. kázn, kázň, kázeň ж. р. «приказ, приказание», слвц. kázeň ж. р. «проповедь, нравоучительная речь», «внушение», в-луж. kazń, kaznja ж. р. «веление, приказание», н.-луж. kazń ж. р. «приказание, повеление», польск. стар. każń, диал. każń, każnia, «приказание, приказ, поручение», «кара (божья), наказание», др.-русск., русск.-церк.-слав. казнь «наказание», русск. казнь, ст.-укр. казнь «судебное наказание», «тюрьма», ст.-болг. казнь, казень, диал. ка́зьня ж. р. «кара, наказание»; производное с суфф. -nь от глагола праслав. *kazati (sę), от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. казати, кажѫ (др.-греч. δεικνύναι, λέγειν), русск. казать, укр. казати «говорить», болг. ка́жа, ка́звам «говорю», сербохорв. ка́зати, ка̑же̑м «сказать», словенск. kázati, kâžem «показывать», чешск. kázat «читать проповедь, наставлять; показывать, приказывать», польск. kazać, każę «читать проповедь, приказывать», в.-луж. kazać «показывать, называть», н.-луж. kazaś; восходит к праиндоевр. *kʷek'-. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• казнить, нельзя помиловать
• казнить нельзя, помиловать

Перевод

подвергать смертной казни

Английскийen: execute, put to death Арабскийar: أعدم ('á3dama) Армянскийhy: մահապատժի ենթարկել (mahapatzhi ent’arkel) Белорусскийbe: караць смерцю (пакараць смерцю) Болгарскийbg: екзекутирам Древнегреческий†grc: ἀποκτείνω; κτείνω; θανατόω Идоиio: exekutar, mortigar Индонезийскийid: menjatuhkan hukuman mati Испанскийes: ajusticiar, ejecutar Итальянскийit: giustiziare; mettere a morte Казахскийkk: асу; ату; өлтіру Каталанскийca: executar Китайский (упрощ.): 决 (jué); 处决 (chǔjué); 处死 (chǔsǐ); 诛 (zhū) Корейскийko: 사형하다 Латинскийla: carnifico Македонскийmk: егзекутира Немецкийde: hinrichten; exekutieren Нидерландскийnl: terechtstellen; executeren Осетинскийos: мӕлӕтмӕ даттын, мӕлӕтӕй ӕфхӕрын Персидскийfa: اعدام کردن (e'dâm kardan) Польскийpl: dokonać egzekucji Португальскийpt: executar, supliciar, justiçar Румынскийro: executa Словенскийsl: usmrtiti Турецкийtr: idam etmek Узбекскийuz: qatl qilmoq (қатл қилмоқ) Украинскийuk: страчувати (стратити); карати (на смерть) Финскийfi: teloittaa, mestata Французскийfr: exécuter; supplicier; mettre à mort Чешскийcs: popravovat (popravit); trestat (potrestat) Шведскийsv: avrätta, avliva Эсперантоиeo: ekzekuti Якутскийsah: (буруйдаан) өлөр Японскийja: 死刑する (しけいする, shikei-suru)