отливать пули

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

от-ли-ва́ть (лить) пу́-ли (соотв. сочет. с обратным порядком слов: пули отливать)

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве глагольной группы.

Произношение

• МФА: [ɐtlʲɪˈvatʲ ˈpulʲɪ]

Семантические свойства

Значение

1. устар., разг. хвастливо лгать; рассказывать что-либо неправдоподобное ◆ И наврёт совершенно без всякой нужды: вдруг расскажет, что у него была лошадь какой-нибудь голубой или розовой шерсти, и тому подобную чепуху, так что слушающие наконец все отходят, произнесши: «Ну, брат, ты, кажется, уже начал пули лить». Н. В. Гоголь, «Мёртвые души», 1842 г. [НКРЯ] ◆ «Полно врать-то тебе», — для виду усомнился Бурнашов, но не пресёк бывальщины: Гришаня мастер лить пули, заливает по обыкновению семь вёрст до небес, но сказки помогали коротать дорогу. В. В. Личутин, «Любостай», 1987 г. [НКРЯ] ◆ Получается, однако, комедия — потому что Россия слишком не Англия: памятников — раз-два и обчёлся, письменных источников кот наплакал, устные — недостоверны, носители фольклорного сознания, пребывающие в постоянном алкогольном галлюцинозе, — мастера отливать пули. Л. А. Данилкин, «Круговые объезды по кишкам нищего», 2016 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. вешать лапшу на уши

Антонимы

1. ?

Гиперонимы

1. хвастаться, лгать

Гипонимы

1. ?

Этимология

??

Перевод

Список переводов
Французскийfr: raconter des craques