молчать

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

	наст.	прош.	повелит.
Я	молчу́	молча́л молча́ла	—
Ты	молчи́шь	молча́л молча́ла	молчи́
Он Она Оно	молчи́т	молча́л молча́ла молча́ло	—
Мы	молчи́м	молча́ли	—
Вы	молчи́те	молча́ли	молчи́те
Они	молча́т	молча́ли	—
Пр. действ. наст.	молча́щий
Пр. действ. прош.	молча́вший
Деепр. наст.	молча́
Деепр. прош.	молча́в, молча́вши
Будущее	буду/будешь… молча́ть

мол-ча́ть

Глагол, несовершенный вид, непереходный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — 5b.

Корень: -молч-; суффикс: -а; глагольное окончание: -ть [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [mɐɫˈt͡ɕætʲ] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. ничего не произносить, не говорить ◆ Но было похоже, что болезнь всё же не смертельная, а потому Абдулка решил молчать и делать вид, что ничего не замечает. О. О. Павлов, «Карагандинские девятины, или Повесть последних дней», 2001 г. // «Октябрь» [НКРЯ]
2. перен. не высказывать публично своего мнения, не сообщать публично какой-либо информации ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
3. перен. не подавать о себе вестей; не давать о себе знать ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. помалкивать, безмолвствовать, хранить молчание
2. безмолвствовать, хранить молчание

Антонимы

1. говорить, кричать
2. высказываться

Гипонимы

1. помалкивать

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: молчание, умолчание прилагательные: молчаливый, неумолкающий, неумолчный глаголы: молчаться; вымолчать, замолчать, отмолчать, перемолчать, помолчать, примолчать, промолчать, смолчать, умолчать; молкнуть, молкать; помалкивать; замалчивать, умалчивать наречия: молча, молчаливо

Этимология

Происходит от праслав. *mьlčati, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. мълчати, ст.-слав. мльчати (др.-греч. σιωπᾶν), укр. мовча́ти, белор. мовча́ць, болг. мълча́, сербохорв. му́чати, му́чи̑м, словенск. mółčati, mołčím, чешск. mlčet, словацк. mlčаť, польск. milczeć, в.-луж. mjelčeć, н.-луж. mjelcaś

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• молчать в тряпочку
  • молчать в белую тряпочку

Перевод

Список переводов

Албанскийsq: hesht Английскийen: keep silent; be silent Арабскийar: صمت (ṣámata) Армянскийhy: լռել (lŗel); լուռ մնալ (luŗ mnal) Африкаансaf: swyg Баскскийeu: isildu, mututu Башкирскийba: һөйләшмәү, өндәшмәү, тыныу, һүҙ ҡушмау Белорусскийbe: маўчаць Болгарскийbg: мълча Греческийel: σωπαίνω, σιωπώ Датскийda: tie Древнегреческий†grc: σιγάω; σιωπάω; κατασιωπάω; ἀποσιωπάω Идишyi: שװײַגן (švaign); שטומען (štumen) Идоиio: silencar Ингушскийinh: дIа ца ала; дIа ца дувца; дIа ца хайта; йист ца хила; къамаьл ца де; тата ца де Индонезийскийid: diam, bungkam Интерлингваиia: tacer Испанскийes: callar, callarse, guardar silencio Итальянскийit: tacere, stare zitto, restare zitto Казахскийkk: ләм демеу; сөйлемеу; тіл қатпау; үндемеу Карачаево-балкарскийkrc: тынгыларгъа Каталанскийca: callar Кашубскийcsb: môłczec Китайский (упрощ.): 默 (mò) Крымскотатарскийcrh: indememek Кумыкскийkum: индемей турмакъ, авазын чыгъармай турмакъ, сёйлемей турмакъ, тынмакъ, шып болуп турмакъ Латинскийla: tacere (taceo) Латышскийlv: klusēt; ciest klusu Литовскийlt: tylėti Македонскийmk: молчи Мокшанскийmdf: кашт аф молемс, ащемс апак корхтак, аф каштордомс Немецкийde: schweigen, stillschweigen Ненецкийyrk: мунзя Нидерландскийnl: zwijgen Норвежскийno: tie Осетинскийos: нӕ дзурын, ныхъхъус уын, дзыхыл хӕцын Папьяментуpap: keda ketu Польскийpl: milczeć Португальскийpt: calar Румынскийro: tăcea Сербскийsr (кир.): ћутати Словацкийsk: mlčať Таджикскийtg: хомӯш будан, сукут кардан, хомӯш шудан Турецкийtr: susmak; ses çıkmamak Туркменскийtk: dymmak; geplemän durmak; sesiňi çykarman durmak; sem bolmak Узбекскийuz: sukut qilmoq (сукут қилмоқ) Украинскийuk: мовчати Финскийfi: olla vaiti, vaieta Французскийfr: se taire, garder le silence Фриульскийfur: tŒâs cid“ìn Чешскийcs: mlčet Чувашскийcv: чӗмсӗрлен Шведскийsv: tiga Эвенкийскийevn: симуладе-ми, чэрулэде-ми Эрзянскийmyv: чатьмонемс, каштмолемс, а кортамс Эсперантоиeo: silenti Эстонскийet: vaikima Якутскийsah: саҥарыма, чуумпур