набок

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

на́-бок

Наречие; неизменяемое.

Приставка: на-; корень: -бок- [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [ˈnabək] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. на одну сторону ◆ По левую сторону городничего: Земляника, наклонивший голову несколько набок, как будто к чему-то прислушивающийся; за ним судья с растопыренными руками, присевший почти до земли и сделавший движенье губами, как бы хотел посвистать или произнесть: «Вот тебе, бабушка, и Юрьев день!» Н. В. Гоголь, «Ревизор», 1836 г. [НКРЯ]
2. перен. вкось, вкривь ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. -
2. вкось, вкривь

Антонимы

1. -
2. прямо

Гипонимы

1. влево, вправо, налево, направо

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: бок наречия: сбоку, вбок

Этимология

Из на- + бок, далее от общеслав. формы bok, ср.: русск.-церк.-слав. бокъ (др.-греч. πλευρόν), русск. бок, укр. бік, бо́ку, белор. бок, сербохорв. бо̑к (род. п. бо̏ка), чешск. bok, польск. bok, в.-луж. bok, н.-луж. bok. Этимология неясна; возм., родственно исходному знач. «ребро» — лат. baculum «палка, посох», греч. βάκτρον «жезл, скипетр», ирл. bac, др.-ирл. bacc (из *bakn-) «крюк, клюка». Сравнивают также с англ. back «спина», шв. backe «возвышенность, гора». Невозможно заимствование из герм.; ср. др.-в.-нем. bah, др.-англ. bæc «спина»; этому противоречит знач. слав. слова. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Перевод

Список переводов
Армянскийhy: կողքի վրա (koghk’i vra) Белорусскийbe: набак, набок Немецкийde: schief, zur Seite Украинскийuk: набік; убік, вбік

Анаграммы

• банко, бонка