отвечать

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

	наст.	прош.	повелит.
Я	отвеча́ю	отвеча́л отвеча́ла	—
Ты	отвеча́ешь	отвеча́л отвеча́ла	отвеча́й
Он Она Оно	отвеча́ет	отвеча́л отвеча́ла отвеча́ло	—
Мы	отвеча́ем	отвеча́ли	—
Вы	отвеча́ете	отвеча́ли	отвеча́йте
Они	отвеча́ют	отвеча́ли	—
Пр. действ. наст.	отвеча́ющий
Пр. действ. прош.	отвеча́вший
Деепр. наст.	отвеча́я
Деепр. прош.	отвеча́в, отвеча́вши
Пр. страд. наст.	отвеча́емый
Пр. страд. прош.	—
Будущее	буду/будешь… отвеча́ть

от-ве-ча́ть (дореформ. отвѣча́ть)

Глагол, несовершенный вид, переходный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — 1a. Соответствующий глагол совершенного вида — отве́тить.

В значениях 2 и 3 глагол непереходный. Участники ситуации, описываемой с помощью отвечать в знач. 1:  субъект (им. п.),  каузатор (дат. п.), каузирующее действие (твор. п.; вин. п. — редко). Участники ситуации в знач. 2, 3:  субъект (им. п.),  инструмент (твор. п.), оценивающий субъект (перед + твор. п.),  обстоятельство (за + вин. п.).

Корень: -отвеч-; суффикс: -а; глагольное окончание: -ть [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [ɐtvʲɪˈt͡ɕætʲ] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. откликаться, говорить или делать что-то в ответ на слова или действия другого ◆ Я отвечал, что приехал на службу и явился по долгу своему к господину капитану, и с этим словом обратился было к кривому старичку, принимая его за коменданта… А. С. Пушкин, «Капитанская дочка», 1836 г.
2. выполнять какие-то обязанности, будучи подотчётным кому-то и сознавая свою зависимость от выполнения этих обязанностей ◆ Вся работа пропадала, если огонь где-нибудь пробивался сквозь дёрн, и тогда весь уголь сгорал… Дроворуб ничем не рисковал, и углевоз тоже, а «жигаль» отвечал за всё. Д. Н. Мамин-Сибиряк, «В глуши», 1885 г. ◆ По договору поручительства поручитель обязывается перед кредитором другого лица отвечать за исполнение последним его обязательства полностью или в части. «Гражданский кодекс РФ»
3. ощущать на себе последствия своих действий, нести наказание за совершённое ◆ Ликаря не хочут мобилизоваться, за що и будут отвечать по закону. М. А. Булгаков, «Я убил»
4. офиц. соответствовать (ожиданиям, требованиям, нормам и т. п.) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. откликаться, реагировать
2. быть ответственным, быть в ответе (за кого-что), нести ответственность
3. нести ответственность

Антонимы

1. —
2. —
3. —

Гиперонимы

1. говорить, откликаться, реагировать

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: ответ, ответственность, ответчик прилагательные: ответный, ответственный глаголы: ответить, ответствовать, соответствовать, наречия: ответно, ответственно

Этимология

Происходит от сущ. ответ, из от- и -вет, от праслав. *věti̯o, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. вѣтъ «совет, договор», ст.-слав. вѣтъ (др.-греч. βουλή «решение, воля, совет»); восходит к праиндоевр. *wekw- «говорить»

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• отвечать головой за что-либо

Перевод

откликаться

Английскийen: answer, reply Армянскийhy: համապատասխանել (hamapatasxanel); պատասխանալինել (patasxanalinel) Белорусскийbe: адказваць; адпавядаць Болгарскийbg: отговарям Венгерскийhu: felel; válaszol Готский†got: andhafjan Греческийel: απαντώ Грузинскийka: პასუხი (p’asuch’i) Датскийda: svare Индонезийскийid: menjawab Интерлингваиia: responder Исландскийis: svara Испанскийes: responder, contestar; replicar Итальянскийit: rispondere; replicare Казахскийkk: жауап беру Карачаево-балкарскийkrc: жууап берирге Коми-пермяцкийkoi: шыасьны паныт Корейскийko: 대답하다 Крымскотатарскийcrh: cevap bermek Латинскийla: respondeo Латышскийlv: atbildēt Литовскийlt: atsakyti Малагасийскийmg: mamaly Монгольскийmn: хариулах Немецкийde: antworten Нидерландскийnl: antwoorden Норвежскийno: svare Осетинскийos: дзуапп дӕттын Польскийpl: odpowiadać Португальскийpt: responder Румынскийro: răspunde Сербскийsr (кир.): одговарати Старославянский†cu (кириллица): отъвѣштати Суахилиsw: jibu Таджикскийtg: пасох кардан Татарскийtt: җавап бирергә Турецкийtr: cevap vermek; karşılık vermek; yanıtlamak Украинскийuk: відповідати; відказувати Финскийfi: vastata Французскийfr: répondre Чешскийcs: odpovídat Шведскийsv: svara (sv), genmäla (sv) Эсперантоиeo: respondi Эстонскийet: vastama Якутскийsah: эппиэттээ, хардар Японскийja: 答える (kotaeru), 応答する (ōtōsuru), 応じる (ōjiru), 反応する (hannōsuru)

быть ответственным за что-либо

Английскийen: be responsible/accountable/liable for smth, account for smth, answer for smth Испанскийes: responder (por) Немецкийde: für etwas verantwortlich sein, die Verantwortung für etwas tragen, sich für etwas verantworten müssen Румынскийro: purta răspunderea Турецкийtr: sorumlu olmak Французскийfr: être responsable (de) Шведскийsv: svara för (sv), motsvara (sv) Якутскийsah: эппиэттээ Японскийja: 責任を負う (sekinin'oou), 責任を持つ (sekinin'omotsu)

нести наказание за что-либо
Английскийen: be held/called to account for smth Немецкийde: für etwas zur Verantwortung gezogen werden; sich für etwas verantworten Турецкийtr: cezasını görmek Якутскийsah: эппиэттээ Японскийja: 報いを受ける (mukuioukeru)