совесть

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	со́весть	со́вести
Р.	со́вести	со́вестей
Д.	со́вести	со́вестям
В.	со́весть	со́вести
Тв.	со́вестью	со́вестями
Пр.	со́вести	со́вестях

со́-весть (дореформ. совѣсть)

Существительное, неодушевлённое, женский род, 3-е склонение (тип склонения 8a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -совесть- [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: ед. ч. [ˈsovʲɪsʲtʲ] 

  (файл)

  мн. ч. [ˈsovʲɪsʲtʲɪ]

Семантические свойства

Значение

1. чувство и сознание моральной ответственности за своё поведение и моральности своих поступков перед самим собой и перед другими ◆ ― Жена и муж едина плоть. Погрешили, говорю, мы с тобой и будет, надо совесть иметь и бога бояться. А. П. Чехов, «Бабы», 1891 г. [НКРЯ] ◆ Совесть есть тот высший закон всего живущего, который каждый сознает в себе не только признанием прав этого всего живущего, но любовью к нему. Требования совести суть то, что на христианском языке называется волей бога, и потому смысл жизни и ответ на оба вопроса: для чего жить и как сделать, чтобы иметь право жить? состоит в том, чтобы исполнять волю бога, сознаваемую вами в нашей совести. Л. Н. Толстой, «Письма», 1894 г. [НКРЯ] ◆ ― Это очень трудно, это почти невыносимо, но мы должны идти и идти и делать то, что велит нам наша совесть! Ю. П. Герман, «Дорогой мой человек», 1961 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. частичн. ответственность, стыд, совестность, совестливость

Антонимы

1. бессовестность

Гиперонимы

1. чувство, эмоция, сознание, нравственность

Родственные слова

Ближайшее родство
прилагательные: бессовестный, совестливый, совестный; добросовестный глаголы: совестить

Список всех слов с корнем -совест-/-совещ- [Тихонов, 2003]
существительные: бессовестность, совестливость, совесть; добросовестность, недобросовестность прилагательные: бессовестный, совестливый, совестный; добросовестный, недобросовестный, предобросовестный глаголы: засовеститься, посовеститься, совестить(ся), усовестить(ся), усовещивать(ся) предикативы: совестно наречия: бессовестно, совестливо, совестно; добросовестно, недобросовестно

Этимология

Происходит от церк.-слав., ст.-слав. съвѣсть (др.-греч. τὸ συνειδός; Супр.) — калька др.-греч. συνείδησις «conscientia». Из со- + весть (см. ведать). Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• без зазрения совести
• давить на совесть
• для очистки совести
• иметь совесть
• класть на совесть
• муки совести
• на совести
• на совесть; делать на совесть, сделать на совесть
• не за страх, а за совесть
• нечистая совесть
• партия — ум, честь и совесть нашей эпохи
• по совести
• пора и совесть знать
• потерять совесть
• свобода совести
• сделка с совестью
• угрызения совести
• узник совести
• чистая совесть

Перевод

Список переводов
Английскийen: conscience Арабскийar: ضمير Греческийel: συνείδηση Ивритhe: מצפון Испанскийes: conciencia Итальянскийit: coscienza Корейскийko: 양심 Латинскийla: conscientia Немецкийde: Gewissen Палиpi: manoviññāna Персидскийfa: وجدان Польскийpl: sumienie Санскритsa: धर्म Таджикскийtg: виҷдон Узбекскийuz: vijdon Украинскийuk: совість, сумління Французскийfr: conscience Шведскийsv: samvete

Библиография

• Урысон Е. В. Проблемы исследования языковой картины мира: Аналогия в семантике. М.: ИРЯ РАН — Языки славянской культуры, 2003, с. 34-37 [Часть I. Языковое представление об устройстве человека («наивная анатомия»). Глава 1. Невидимые органы внутри человеческого тела. 3. Совесть (с. 34-37)].