тихой сапой

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

ти́-хой са́-пой

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве наречной группы.

Произношение

• МФА: [ˈtʲixəɪ̯ ˈsapəɪ̯]

Семантические свойства

Значение

1. воен. путём выкидки земли перед собою головным сапёром, который таким образом медленно и скрытно продвигается вперёд (о рытье траншеи) ◆ Сапёры употребили более трёх недель на эту работу, сперва «тихой сапой», а потом подземной галереей. А. Р. Беляев, «Продавец воздуха», 1929 г. [НКРЯ]
2. перен., разг. делать что-либо (идти, приближаться, проникать куда-либо, добиваться чего-нибудь и т. п.) крадучись, медленно и незаметно, не привлекая внимания ◆ В секретариате он повёл борьбу тихой сапой. Илья Ильф, Евгений Петров, «Двенадцать стульев», 1927 г. ◆ Враг понял изменившуюся обстановку, понял силу и могущество нового строя в деревне и, поняв это, перестроился, изменил свою тактику — перешёл от прямой атаки против колхозов к работе тихой сапой. И. В. Сталин, «(речь на объединенном пленуме ЦК и ЦКК ВКП(б) 11 января 1933 г.)» ◆ Артур, твердо решивший тихой сапой ускользнуть из России, пустил в связи с этим все ранее важные для него дела на самотек. Андрей Грачев, «Ярый-3. Ордер на смерть», 2000 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. —
2. частичн.: молча, молчком, тишком, тишком-ладком, из-под руки, шито-крыто, шито и крыто, без шума, без шума и гама, по-тихому, втихую, втихаря, незаметно, втихомолку, под шумок; тихим сапом

Антонимы

1. —
2. частичн.: открыто, явно, публично

Гиперонимы

1. скрытно
2. скрытно

Этимология

Происходит от русск. сапа «подкоп» из франц. sape «мотыга», далее от ??

Перевод

Список переводов

Библиография

• Мокиенко В. М., Никитина Т. Г. Ти́хой са́пой. // Большой словарь русских поговорок. — М. : Олма Медиа Групп, 2007. — С. 594. — 784 с. — ISBN 978-5-373-01386-4.