торговец

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	торго́вец	торго́вцы
Р.	торго́вца	торго́вцев
Д.	торго́вцу	торго́вцам
В.	торго́вца	торго́вцев
Тв.	торго́вцем	торго́вцами
Пр.	торго́вце	торго́вцах

тор-го́-вец

Существительное, одушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 5*a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -торг-; суффиксы: -ов-ец [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: ед. ч. [tɐrˈɡovʲɪt͡s] 

  (файл)

  мн. ч. [tɐrˈɡoft͡sɨ]

Семантические свойства

Значение

1. тот, кто занимается частной торговлей ◆ Но торговцы железом и медью принуждены были оставлять весь свой товар в лавках, так как стоимость его была ниже стоимости перевозки. Ф. В. Ростопчин, «Записки о 1812 годе», 1823 г. [НКРЯ]
2. тот, кто занимается мелкой — рыночной или уличной — торговлей ◆ Панкратий властно ходил по городскому базару в своих высоких сапогах и меховой шапке, переходя от торговца к торговцу, разузнавая цены и заключая сделки. И. Н. Потапенко, «Шестеро», 1890—1895 г. ◆ Уже по дороге деньги тратим на лакомства ― леденцы или кусок халвы у уличных торговцев, те специально выбирают места недалеко от школ. М. П. Шишкин, «Венерин волос», 2004 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. продавец, торгаш, коммерсант, купец

Антонимы

1.  —

Гиперонимы

1. коммерсант

Гипонимы

1. коробейник, офеня, спекулянт, торгаш; виноторговец

Родственные слова

Ближайшее родство
уничиж. формы: торгаш пр. существительные: торг, торговка, торговля, торгпредство прилагательные: торговый, торгующий глаголы: торговать, торговаться, выторговать, приторговывать

Этимология

Происходит от гл. торговать, далее от существительного торг, далее от праслав. *tъrgъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. търгъ, ст.-слав. тръгъ (др.-греч. ἀγορά), тръговьнъ, тръговиште, укр. торг (род. п. -у), болг. търг, сербохорв. тр̑г «площадь, рынок; товар», словенск. tȓg «рынок», чешск., словацк. trh, польск. targ, в.-луж. torhośćo

Перевод

Список переводов

Азербайджанскийaz: tacir (az) Албанскийsq: tregëtar м.; shitës Английскийen: salesman (мн. ч. salesmen), амер. salesperson (мн. ч. salespeople), merchant (en), retailer (en), trader (en), dealer (en) Арауканскийarn: nguillacave Африкаансaf: handelaar Белорусскийbe: гандляр (be) м. Валлийскийcy: masnachwr; marsiandïwr Венгерскийhu: kereskedő Галисийскийgl: feirante Греческийel: έμπορος м. Грузинскийka: ვაჭარი Датскийda: købmand Древнегреческий†grc: ἔμπορος м.; πραγματευτής м. Идишyi: הענדלער (hendler) м.; קרעמער (kremer) м. Идоиio: komercisto Индонезийскийid: pedagang Интерлингваиia: mercante; mercator Испанскийes: mercader м., mercante м.; comerciante м., negociante м., vendetor м. Итальянскийit: commerciante м., mercante м., negoziante м. Казахскийkk: сатушы (kk); саудагер (kk) Каталанскийca: mercader Китайский (упрощ.): 商 (shāng); 商人 (shāngrén) Латинскийla: venditor м., mercator м. Латышскийlv: tirgotājs м. Лимбургскийli: köjmen; koupman Македонскийmk: трговец м. Мальтийскийmt: merkantier м. Науатльnah: oztomecatl Немецкийde: Händler м., Verkäufer м. Ненецкийyrk: тэмдорта Нидерландскийnl: handelaar м. Норвежскийno: kjøpmann Осетинскийos: базаргӕнӕг Персидскийfa: (sowdâgar) سوداگر (fa) Польскийpl: handlowiec (pl) м.; handlarz (pl) м. Португальскийpt: comerciante м.; (коммерсант) negociante м.; (продавец) vendedor м.; mascate м. (браз.) Румынскийro: negustor Самоаsm: fa'atauoloa Сербскийsr (кир.): трговац м. Суахилиsw: bepari Татарскийtt: сәүдәгәр (tt) Турецкийtr: tüccar (tr); satıcı (tr) Туркменскийtk: söwdager, söwdagar Украинскийuk: торговець (uk) м. м., торгівець (uk) м. м. Финскийfi: kauppias; myyjä Французскийfr: marchand (fr) м.; commerçant (fr) м. Фриульскийfur: marčhadant Хорватскийhr: trgovac м. Цыганскийrom: кофари Чешскийcs: trhovec м.; obchodník м.; kupec м. Шведскийsv: köpman; handelsman Шорскийcjs: садығчы Эвенкийскийevn: укие̄мэ̄чимнӣ, наймалчӣ*, атыла̄мӈӯ* Эрзянскийmyv: рамсиця-микшниця Эсперантоиeo: komercisto; (базарный) bazaristo Эстонскийet: kaupmees; ärimees Якутскийsah: эргиэмсик Японскийja: 商人 (shōnin), 商売人 (shōbainin), 店主 (tenshu)