Туройо
Туройо (Tûrôyo) — один из новоарамейских языков, распространённый на юго-востоке Турции, на нагорье Тур-Абдин. Туройо — единственный новоарамейский язык на территории современной Турции, носители которого почти не пострадали во время геноцида 1915 года. Хотя его территория значительно сократилась по сравнению с XIX веком, ещё в 1950-х годах носители компактно проживали на востоке провинции Мардин и соседних районах провинции Ширнак, составляя большинство населения в 16 деревнях и значительную часть населения еще в 22 деревнях и городе Мидьят, их главном культурном центре.
| Туройо | |
|---|---|
| Самоназвание | ܛܘܪܝܐ Ṭuroyo, ܣܘܼܪܲܝܬ Ṣurayt, >ܣܘܪܝܝܐ Suryoyo |
| Страны | Турция → Сирия, Германия, Швеция и др. |
| Регионы | Тур-Абдин |
| Общее число говорящих | 84 тыс. чел. (SIL 1994) |
| Статус | исчезающий |
| Классификация | |
| Категория | Языки Евразии |
|
|
| Письменность | сирийское письмо, латиница |
| Языковые коды | |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | — |
| ISO 639-3 | tru |
| Atlas of the World’s Languages in Danger | 1986 |
| Ethnologue | tru |
| ELCat | 3502 |
| IETF | tru |
| Glottolog | turo1239 |
Носители языка туройо — христиане, принадлежат к Сиро-яковитской церкви, которая использует его в качестве богослужебного.
Лингвогеография
правитьК 1970 году число носителей языка туройо в Тур-Абдине оценивалось в 20 тыс. чел. По-видимому ещё столько же переселилось в крупные города Турции, прежде всего Стамбул и соседние районы Сирии. В конце XX века усилилась эмиграция носителей туройо в страны Западной Европы (в первую очередь ФРГ), что привело к резкому снижению их численности на традиционной территории распространения. В настоящее время, по разным оценкам, в Тур-Абдине на туройо говорит от нескольких тысяч до нескольких сотен человек. В то же время в различных странах Западной Европы (Германия, Швеция), в США, Канаде и Австралии образовалась многочисленная диаспора туройо. В начале 1990-х гг. число эмигрантов из Тур-Абдина в странах Западной Европы оценивалось в 40 тыс. чел., из них не менее 25 тыс. в Германии. Впрочем, в странах эмиграции в отрыве от привычного образа жизни и туройоязычного окружения молодое поколение быстро переходит на другие языки, из-за чего число полноценных носителей в диаспоре с трудом поддается оценке. Общая численность турабдинских христиан-яковитов в мире в середине 1990-х гг. составляла около 84 тыс. чел., из них не более 3 тыс. чел. в самом Тур-Абдине. Реальное же число носителей туройо скорее всего сильно меньше, так как молодые турабдинцы в диаспоре утрачивают язык.
Однако по данным экспедиции 2018 г. (С.Лёзов, Ю.Фурман, А.Лявданский и др.), распространенное мнение, что носителей туройо в Тур-Абдине катастрофически мало, что они преимущественно пожилого возраста и живут под постоянной угрозой физического уничтожения, неверно: значительная часть носителей – среднего и молодого возраста, в нескольких деревнях наблюдается прирост населения, в том числе за счет возвратившихся из Европы эмигрантов[1].
Диалекты
правитьПо мнению О. Ястрова и Х. Риттера, существуют две основных разновидности языка туройо — деревенские диалекты и диалект города Мидьята. В диаспоре сформировалась новая разновидность языка туройо — деревенско-городское койне, которое постепенно вытесняет остальные диалекты туройо.
Классификация
правитьВместе с языком млахсо образует особую подгруппу, которая вместе с северо-восточными новоарамейскими и новомандейским входит в восточную группу арамейских языков новой ступени. Синхронно им противопоставляется только западноновоарамейский язык Маалулы и соседних деревень (юго-западная Сирия).
Название
правитьНа языке туройо этот язык может называться несколькими разными способами:
- ܛܘܪܝܐ Ṭuroyo/Tûrôyo /tˤurˈɔjɔ/ — это название, видимо, происходит от слова ṭuro — «гора», то есть туройо — язык гор, имеется в виду нагорье Тур-Абдин (u-ṭuro daʕ-ʕabode), название которого буквально переводится как «Нагорье поклоняющихся (Богу)», то есть имеется в виду приверженность местного населения христианству; аналогичное арабское название звучит как ṭorāni;
- ܨܘܼܪܲܝܬ Ṣurayt /sˤuˈrajt/ — более старое название языка[2] , предпочитаемое частью носителей; значит «сирийский (язык)»;
- ܣܘܪܝܝܐ Suryoyo /surˈjɔjɔ/ — термин обозначающий современный «сирийский язык» в противопоставлении классическому сирийскому, который называется Suroyo или Kṯobonoyo/Kṯowoyo или Urhoyo; термин сурьойо широко распространён в диаспоре.
См. также
править
Примечания
править- ↑ Полевые исследования арамейского языка туройо. iocs.hse.ru. Дата обращения: 3 февраля 2018. Архивировано 4 февраля 2018 года.
- ↑ Aramaic (Assyrian/Syriac) dictionary … — Google Books. Дата обращения: 3 октября 2017. Архивировано 18 октября 2017 года.
Литература
править- Лёзов С. В., Коган Л. Е. Туройо // Языки мира: Семитские языки. Аккадский язык. Северозападносемитские языки. М., «Academia», 2009.
Работы по грамматике
- Jastrow O. Laut und Formenlehre des neuaramäischen Dialekts von Mīdin im Tūr ‛Abdīn. Wiesbaden, 1993 [1967].
- Jastrow O. Passive formation in Turoyo and Mlaḥsô // IOS, 1996, vol. 16.
- Nöldeke Th. Prym’s und Socin’s Der Dialekt des Tūr‛Abdīn // ZDMG, 1881, Bd. 35.
- Parisot M. Contribution à l’étude du dialecte néo-syriaque du Tour-Abdîn // Actes du onzième congrès international des orientalistes. Paris, 1897.
- Ritter H. Tūrōyo. Die Volkssprache der syrischen Christen des Tūr عAbdîn. Stuttgart, 1990.
- Siegel A. Laut und Formenlehre des neuaramäischen Dialekts des Tūr ‛Abdīn. Hannover, 1923.
- Takashina Y. Suffixed Possessive Pronouns in Ṭuroyo Dialect (Neoaramaic) // BSNESJ, 1980, vol. 23.
Словари и исследования лексики
- Ishaq Y. Svensk-turabdinskt Lexicon, Leksiqon Swedoyo-Suryoyo. Stockholm, 1988.
- Ritter H. Tūrōyo. Die Volkssprache der syrischen Christen des Tūr عAbdîn. Wörterbuch. Beirut, 1979.
- Tezel A. Comparative Etymological Studies in the Western Neo-Syriac (Turoyo) Lexicon: with Special Reference to Homonyms, Related Words and Borrowings with Cultural Signification. Uppsala, 2003.
- Weninger St. Körperteile und Flüssigkeiten im Turoyo: Ein Beitrag zum semantischen Wandel // W. Arnold, H. Bobzin (Hrsg.). Festschrift für Otto Jastrow zum 60. Geburtstag. Wiesbaden, 2002.
Издания текстов
- Prym E., Socin A. Der neuaramäische Dialekt des Tūr ‛Abdīn. Göttingen, 1881, Bd. 1-2.
- Ritter H. Tūrōyo. Die Volkssprache der syrischen Christen des Tūr عAbdîn. A: Texte. Beirut, 1967, Bd. 1; 1969, Bd. 2; 1971, Bd. 3.
Учебные пособия
- Jastrow O. Lehrbuch der Turoyo-Sprache. Wiesbaden, 1992.
- Ishaq Y. Toxu qorena. Stockholm, 1983.
- Ishaq Y. Toxu qorena A (kuowo d âwodo A). Stockholm, 1985.
- Ishaq Y. Toxu qorena B (kuowo d âwodo B). Stockholm, 1987.
История, этнография, социолингвистика туройо
- Anschutz H. Die syrischen Christen vom Tur ‛Abdin: Eine altchristliche Bevölkerungsgruppe zwischen Beharrung, Stagnation und Auflösung. Würzburg, 1984.
- Jastrow O. The Turoyo Language Today // JAAS, 1986, vol. 1.
- Heinrichs W. Written Turoyo // W. Heinrichs (ed.). Studies in Neo-Aramaic. Atlanta, 1990.
- Ishaq Y. Turoyo — from Spoken to Written Language // W. Heinrichs (ed.). Studies in Neo-Aramaic. Atlanta, 1990.
- Palmer A. Monk and Mason on the Tigris Frontier. The Early History of Tur ‛Abdin. Cambridge, 1990.
Ссылки
править- Алфавит туройо и произношение на Omniglot
- Язык туройо в Ethnologue. Languages of the World.
- Ethnologue report for Turoyo.
- Semitisches Tonarchiv: Dokumentgruppe «Aramäisch/Turoyo» (text in German).
- Yauno: The Syriac Community– Wie erkenne ich nicht-aramäische Wörter in Turoyo? (How do I recognise non-Aramaic words in Turoyo?)
- The Turoyo language today Архивная копия от 25 сентября 2007 на Wayback Machine
- "Syriac Turoyo-Bible
- Туройо изучается и преподаётся в Институте классического Востока и античности НИУ ВШЭ (обзор «Об институте» на туройо)