Reverso
Reverso — веб-сайт, специализирующийся на автоматизированном переводе и помощи в изучении языка. Сайт предлагает онлайн-словари, перевод в контексте, проверку орфографии, поиск синонимов и средства грамматического спряжения.
| Reverso | |
|---|---|
 | |
| URL | reverso.net |
| Тип сайта | Онлайн-переводчик |
| Регистрация | Есть, необязательна |
| Расположение сервера |
 Франция |
| Владелец | Reverso-Softissimo |
| Текущий статус | Активен |
 Медиафайлы на Викискладе | |
Сайт поддерживается французской компанией Reverso-Softissimo.
Функциональность
правитьНабор лингвистических инструментов Reverso привлекает более 40 миллионов уникальных пользователей ежемесячно, и включает в себя различные мобильные и веб-приложения для перевода и обучения языку[1]. Эти сервисы поддерживают различные языки, среди которых английский, французский, испанский, итальянский, русский и другие. В основном функциональность доступна бесплатно и без обязательной регистрации.
Кроме веб-сайта и мобильных приложений для Android и iOS, Reverso предлагает расширения для браузеров Firefox и Chrome.
Reverso Context — это мобильное и веб-приложение, объединяющее данные из различных многоязычных корпусов с целью поиска перевода в контексте[2][3]. Продукт в основном использует тексты из фильмов, книг и правительственных документов, позволяя пользователю получить перевод, учитывающий особенности языка, а также синонимы и голосовую озвучку. Кроме того, приложение предоставляет возможности обучения языкам, включая карточки для запоминания, сгенерированные на основании слов в предложениях-примерах[4].
Reverso Dictionary предлагает общедоступные переводные и толковые словари с возможностью для пользователей оставить отзыв или предложить перевод.
Reverso Localize позволяет переводить документы, сайты, компьютерные и мобильные приложения, а также структурированные данные (например, базы данных), сохраняя их структуру и внешний вид[5].
Кроме того, присутствует функциональность для спряжения глаголов, проверки орфографии, а также грамматический справочник для изучающих языки.
История
правитьReverso был впервые выпущен в июне 1998 года с целью предоставления машинного перевода в паре французский-немецкий[6][7].
В 1999 году официально добавлена поддержка перевода с французского на английский и обратно, и Reverso выбирают различные компании и организации: Compaq, France Telecom, Axa, французская армия, а также Департамент культуры Франции[7].
В 2013 году был выпущен Reverso Context. Этот сервис использует большие наборы данных и машинное обучение для предоставления перевода в контексте в рамках двух языков[8].
В 2016 году компания Reverso поглотила Fleex, сервис для изучения английского через фильмы с субтитрами. Изначально используя Netflix, Fleex расширил предложение до использования YouTube, конференции TED, а также пользовательских видеофайлов[9][10][11][12].
В 2018 году было выпущено мобильное приложение, которое объединяет функции машинного перевода и помощи изучающим язык.
См. также
править- Linguee
- Татоэба
- ABBYY Lingvo Live (веб-версия ABBYY Lingvo)
Примечания
править- ↑ Dictionary app Reverso learns new tricks (англ.). TechCrunch (8 апреля 2018). Дата обращения: 21 декабря 2018. Архивировано 21 мая 2019 года.
- ↑ Translation App Reverso Releases Version 6.0 with New Language Learning Tools (англ.). TechWorm (22 мая 2017). Дата обращения: 21 декабря 2018. Архивировано 22 мая 2017 года.
- ↑ Language translation app by Reverso hits 6.0 (англ.). App Developer Magazine (24 апреля 2017). Дата обращения: 21 декабря 2018. Архивировано 19 марта 2018 года.
- ↑ Hughes, Matthew Reverso helps you avoid sounding like a robot dork in a foreign language (англ.) (9 июня 2017). Дата обращения: 21 декабря 2018. Архивировано 30 мая 2019 года.
- ↑ Reverso Localize developed out of the EU-funded Flavius initiative, a joint project of six European language technology companies coordinated by Reverso. See European project Flavius is now called Reverso Localize (англ.) (24 января 2014). Дата обращения: 21 декабря 2018. Архивировано 28 июня 2018 года.
- ↑ d'Harcourt, Pierre (2010-10-20). "Reverso compte sur la participation des internautes pour se développer". JDN (фр.). Архивировано 7 июня 2017. Дата обращения: 21 декабря 2018.
- ↑ 1 2 Hoffenberg, Théo (22-23 апреля 1999). Reverso: a new generation of machine translation software for English-French-English, German-French-German, etc (PDF). EU and the new languages (англ.). pp. 10—11. Архивировано из оригинала (PDF) 19 марта 2018. Дата обращения: 21 декабря 2018.
{{cite conference}}: Википедия:Обслуживание CS1 (формат даты) (ссылка) Источник. Дата обращения: 21 декабря 2018. Архивировано из оригинала 19 марта 2018 года. - ↑ Agbe, Innoccentia (2018-04-24). "Reverso injecte de l'IA et du big data dans la traduction". Frenchweb (фр.). Архивировано 5 апреля 2019. Дата обращения: 21 декабря 2018.
- ↑ Llorca, Águeda Fleex o cómo aprender inglés viendo Netflix (исп.). Genbeta (14 февраля 2017). Дата обращения: 21 декабря 2018. Архивировано 5 апреля 2019 года.
- ↑ Kahan, Rafael כך תלמדו אנגלית מפרנק אנדרווד (ивр.). Kalkalist (6 сентября 2016). Дата обращения: 21 декабря 2018. Архивировано 5 апреля 2019 года.
- ↑ Dillet, Romain Fleex now lets you learn English by streaming Netflix shows (англ.) (2 сентября 2016). Дата обращения: 21 декабря 2018. Архивировано 5 апреля 2019 года.
- ↑ Fleex acquired by Reverso (англ.). Дата обращения: 21 декабря 2018. Архивировано 5 апреля 2019 года.