över

Шведский

över I

Морфологические и синтаксические свойства

ö-ver

Предлог, неизменяемый.

Произношение

• МФА: [ˈøːvər] 

  noicon

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. указывает на нахождение или движение над каким-л. предметом над ◆ tavlan hänger över soffan — картина висит над диваном
2. на, поверх ◆ hon hade kappan över axlarna — у неё на плечах было пальто ◆ stanna över en natt — остаться на ночь, переночевать
3. в, во, по ◆ över hela jorden — по всей земле ◆ känd över hela världen — известен во всём мире ◆ bred över axlarna — широк в плечах, широкоплечий
4. через ◆ tåg till Berlin över Köpenhamn — поезд на Берлин через Копенгаген ◆ bo tvärs över gatan — жить напротив [через дорогу], жить на противоположной стороне улицы ◆ gå över gatan — перейти [через] улицу ◆ hoppa över ett dike — перепрыгнуть через канаву
5. больше, более ◆ klockan är över fem — сейчас больше пяти часов ◆ klockan är fem över fem — сейчас пять минут шестого ◆ över 50 (femtio) kronor (kilo, år) — больше пятидесяти крон (килограммов, лет) ◆ fem grader över noll — пять градусов выше ноля ◆ det är över min förmåga (mitt förstånd) — это выше моих возможностей (моего понимания)
6. различные значения, передаваемые косвенными падежами ◆ en biografi över Strindberg — биография Стриндберга ◆ en karta över Sverige — карта Швеции ◆ en översikt över ngt — обзор чего-либо ◆ en essä (föreläsning) över ngt — эссе (лекция) о чём-либо ◆ en satir över ngt — сатира на что-либо
7. различные значения, передаваемые дательным, творительным падежом ◆ bli förvånad över ngt — удивляться чему-либо ◆ glädjas över ngt — радоваться (образоваться) чему-либо ◆ skryta över ngt — хвастаться (похвастаться) чем-либо

Антонимы

1. under
2. -
3. -
4. via
5. -

Родственные слова

наречия:

Этимология

От прагерм. *uberi, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. ofer и англ. over, др.-сакс. obar, др.-фризск. over, др.-сканд. yfir, др.-в.-нем. ubar и нем. über, готск. ufar и др.; восходит к праиндоевр. *uper. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

över II

Морфологические и синтаксические свойства

ö-ver

Наречие.

Произношение

• МФА: [ˈøːvər] 

  noicon

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. выше, сверху ◆ en säng med en filt över — кровать, покрытая одеялом ◆ de som bor i våningen över — живущие над нами (этажом выше)
2. позади ◆ det värsta är över — худшее позади ◆ faran är över — опасность миновала
3. в остатке ◆ jag har 50 kronor över — у меня осталось 50 крон ◆ det som blev över — то, что осталось, остатки ◆ när jag har tid över — когда у меня остаётся (есть) время ◆ har ni några minuter över? — у вас есть (найдётся) лишняя минутка?

Синонимы

1. ovan
2. förbi
3. kvar

Антонимы

1. under

Родственные слова

предлоги:

Этимология

От прагерм. *uberi, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. ofer и англ. over, др.-сакс. obar, др.-фризск. over, др.-сканд. yfir, др.-в.-нем. ubar и нем. über, готск. ufar и др.; восходит к праиндоевр. *uper. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.