беспокоить

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

	наст.	прош.	повелит.
Я	беспоко́ю	беспоко́ил беспоко́ила	—
Ты	беспоко́ишь	беспоко́ил беспоко́ила	беспоко́й
Он Она Оно	беспоко́ит	беспоко́ил беспоко́ила беспоко́ило	—
Мы	беспоко́им	беспоко́или	—
Вы	беспоко́ите	беспоко́или	беспоко́йте
Они	беспоко́ят	беспоко́или	—
Пр. действ. наст.	беспоко́ящий
Пр. действ. прош.	беспоко́ивший
Деепр. наст.	беспоко́я
Деепр. прош.	беспоко́ив, беспоко́ивши
Пр. страд. наст.	беспоко́имый
Пр. страд. прош.	беспоко́енный
Будущее	буду/будешь… беспоко́ить

бес-по-ко́-ить

Глагол, несовершенный вид, переходный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — 4a. Соответствующие глаголы совершенного вида — обеспокоить, побеспокоить.

Приставка: бес-; корень: -покоj-; суффикс: -и; глагольное окончание: -ть [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [bʲɪspɐˈkoɪtʲ] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. кого нарушать покой; доставлять хлопоты ◆ Никогда не беспокой другого тем, что ты можешь сам сделать. Л. Н. Толстой, «Путь жизни», 1910 г. [НКРЯ] ◆  — Иван Антонович, у меня к вам большая, большая просьба… — Денег? — Право, совестно вас беспокоить. Да мне немного, рублей с десяток. А. И. Куприн, «Поединок», 1905 г. [НКРЯ] ◆ И Якова Петровича что-то беспокоит во сне. И. А. Бунин, «В поле», 1895 г. [НКРЯ] ◆  — Пусть и сидят в девках. — И что за беда? — Старые девки все злы делаются. — Это только те, которым очень хотелось замуж и их темперамент беспокоит. Н. С. Лесков, «Зимний день», 1894 г. [НКРЯ]
2. причинять физическую боль, вызывать неприятные ощущения ◆  — Раны меня беспокоили в ненастье, да и надоела мне фронтовая служба… Э. И. Стогов, «Записки жандармского штаб-офицера эпохи Николая I», 1870-1880 гг. [НКРЯ] ◆ Головная боль беспокоила больных в среднем 10,1 дня (от 1 до 30 дней), максимальная интенсивность головной боли отмечалась на 7-8-е сутки заболевания. «Клиника и эпидемиология лихорадки Западного Нила в Волгоградской области (1999 и 2000 гг.)», 2001 г. // «Вопросы вирусологии» [НКРЯ]
3. чем внушать тревогу, волновать ◆ Илья заметил, что болезнь деда очень беспокоит буфетчика Петруху и дядю Терентия. Максим Горький, «Трое», 1901 г. [НКРЯ] ◆ Присутствие же старухи, несмотря на её глухоту, беспокоило меня. А. И. Куприн, «Олеся», 1896 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. досаждать (+ дат. п.), мешать (+ дат. п.)
2. болеть, зудеть
3. волновать, тревожить

Антонимы

1. —
2. проходить, отпускать
3. успокаивать

Гипонимы

1. теребить

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: беспокойность, беспокойство прилагательные: беспокойный глаголы: беспокоиться, забеспокоиться, обеспокоить, побеспокоить наречия: беспокойно

Этимология

Образовано из бес- + покой, далее от праслав. *роkоjь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. покои, ст.-слав. покои (др.-греч. ἀνάπαυσις, ἄνεσις), укр. (с)по́кiй, -о́ю, болг. поко́й, сербохорв. по̀ко̑j «спокойствие», словенск. pókoj (род. п. -ója), чешск., словацк., в.-луж., н.-луж. роkоj, польск. pokój, -оju «мир; комната». Др. ступень вокализма: ст.-слав. почити (см. почить), родственно лат. quiēs, quiētis ж. «спокойствие, сон, мир», quiētus «спокойный», requiēscō «покоюсь», готск. 𐍈𐌴𐌹𐌻𐌰 (ƕeila) «время, досуг», авест. šуātа- «обрадованный». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Перевод

мешать
Английскийen: disturb, bother Греческийel: ενοχλώ, αναστατώνω Испанскийes: molestar, incomodar

внушать беспокойство
Английскийen: concern, worry Греческийel: ανησυχώ перех., αναστατώνω Испанскийes: preocupar, inquietar Украинскийuk: бентежити (uk)