бороться

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

	наст.	прош.	повелит.
Я	борю́сь	боро́лся боро́лась	—
Ты	бо́решься	боро́лся боро́лась	бори́сь
Он Она Оно	бо́рется	боро́лся боро́лась боро́лось	—
Мы	бо́ремся	боро́лись	—
Вы	бо́ретесь	боро́лись	бори́тесь
Они	бо́рются	боро́лись	—
Пр. действ. наст.	бо́рющийся
Пр. действ. прош.	боро́вшийся
Деепр. наст.	боря́сь
Деепр. прош.	боро́вшись
Будущее	буду/будешь… боро́ться

бо-ро́ть-ся

Глагол, несовершенный вид, непереходный, возвратный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — 10c.

Корень: -бор-; суффикс: -о; глагольное окончание: -ть; постфикс: -ся [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [bɐˈrot͡sːə] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

Общее прототипическое значение — активно противостоять кому-то или чему-то.

1. активно конфликтовать с кем-то или чем-то, противостоять кому-то или чему-то ◆ Бороться за место под солнцем. ◆ Бороться с врагом. ◆ Бороться против курения.
2. спорт. заниматься спортивной борьбой ◆ Он борется в среднем весе.
3. активно действовать, выступая против чего-либо или, наоборот, за что-либо ◆ Врачи борются за здоровье больного. ◆ Бороться за мир.

Синонимы

1. конфликтовать, противостоять, противоборствовать, воевать, сражаться, биться, драться, вести борьбу, искоренять
2. заниматься борьбой
3. выступать

Антонимы

1. мириться, сосуществовать

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: борец, борьба прилагательные: борцовский глаголы: бороть, побороться; забороть

Этимология

Происходит от праслав. *borti, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. брати, борѭ, укр. боро́тися, польск. (стар.) bróć się, в.-луж. wobróćso «защищаться», н.-луж. wobrojś — то же

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• за что боролись, на то и напоролись

Перевод

активно противостоять

Английскийen: fight, struggle Белорусскийbe: змагацца Болгарскийbg: боря се Венгерскийhu: birkózik, harcol Греческийel: παλεύω, αγωνίζομαι Датскийda: kæmpe Индонезийскийid: juang Испанскийes: luchar Итальянскийit: lottare Казахскийkk: күресу, тартысу Латинскийla: lucto Латышскийlv: cīnīties, apkarot Литовскийlt: kovoti Малагасийскийmg: miady Немецкийde: kämpfen Нидерландскийnl: strijden Норвежскийno: stride Польскийpl: walczyć Португальскийpt: lutar, combater Румынскийro: lupta Старославянский†cu (кириллица): бороти, братисѫ, брати сѫ Суахилиsw: babaka Таджикскийtg: мубориза кардан Татарскийtt: кѳрәшергә Турецкийtr: savaşmak Украинскийuk: боротися Финскийfi: taistella, kamppailla Французскийfr: lutter, combattre Чешскийcs: brojit Шведскийsv: kämpa (sv) Эсперантоиeo: batali, lukti Эстонскийet: võitlema

заниматься борьбой
Английскийen: wrestle Белорусскийbe: змагацца Немецкийde: kämpfen, bekämpfen Старославянский†cu (кириллица): бороти, братисѫ, брати сѫ Украинскийuk: боротися Французскийfr: lutter Шведскийsv: brottas (sv)

активно действовать
Английскийen: struggle, strive Белорусскийbe: змагацца Немецкийde: kämpfen Украинскийuk: боротися Шведскийsv: kämpa (sv)

Библиография

• Апресян Ю. Д., Ельницкий Л. Л., Казавчинская Т. Я., Перцов Н. В. Бороться // Толково-комбинаторный словарь русского языка. Опыты семантико-синтаксического описания русской лексики. / И. А. Мельчук, А. К. Жолковский. — Wiener Slawistischer Almanach. Sonderband 14. — Wien, 1984. — С. 139—147.