дышать

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

	наст.	прош.	повелит.
Я	дышу́	дыша́л дыша́ла	—
Ты	ды́шишь	дыша́л дыша́ла	дыши́
Он Она Оно	ды́шит	дыша́л дыша́ла дыша́ло	—
Мы	ды́шим	дыша́ли	—
Вы	ды́шите	дыша́ли	дыши́те
Они	ды́шат	дыша́ли	—
Пр. действ. наст.	ды́шащий
Пр. действ. прош.	дыша́вший
Деепр. наст.	дыша́
Деепр. прош.	дыша́в, дыша́вши
Будущее	буду/будешь… дыша́ть

ды-ша́ть

Глагол, несовершенный вид, непереходный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — 5c(4). Соответствующие глаголы совершенного вида — дыхнуть, подышать.

Корень: -дыш-; суффикс: -а; глагольное окончание: -ть [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [dɨˈʂatʲ] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. прогонять воздух через лёгкие, жабры или другие органы дыхания, поглощая кислород и выделяя углекислый газ ◆ Он дышал длинными выдохами меж коротких вдохов — как дышат в глубоком сне. С. Д. Кржижановский, «Боковая ветка», 1927–1928 гг. [НКРЯ] ◆ Настасья лежала на кровати, вся красная, обложенная подушками, и тяжело дышала. А. Н. Апухтин, «Между жизнью и смертью», 1892 г. [НКРЯ] ◆ И вот я стал замечать, что конь мой тяжелее дышит. М. Ю. Лермонтов, «Герой нашего времени», 1839–1841 гг. [НКРЯ]
2. впитывать, поглощать кислород, необходимый для жизнедеятельности организма ◆ Он занимался физиологией растений, то есть той областью биологии, которая изучает, как растение живёт, как оно дышит, питается, размножается. Редакционный комментарий // «Наука и жизнь», 2008 г. [НКРЯ] ◆ Это очень важно для жизни растений: если бы роса или капли дождя растекались по всему листу, вода закупорила бы те мельчайшие отверстия («устьица») в его кожице, через которые растения дышат. Я. И. Перельман, «Юный физик в пионерском лагере», 1941 г. [НКРЯ]
3. выпускать ртом, носом струю воздуха, идущего из лёгких ◆ Он лежал, сгруппировавшись, как в сальто, дышал в колени, пытаясь согреться. А. Г. Битов, «Сад», 1960–1963 гг. [НКРЯ] ◆ Она думала свои думы и дышала в ладони. Ю. П. Герман, «Дорогой мой человек», 1961 г. [НКРЯ]
4. обнаруживать признаки жизни; жить, существовать ◆ Я буду любить тебя всегда, пока дышу. А. М. Терехов, «Каменный мост», 1997–2008 гг. [НКРЯ]
5. перен. быть прозрачным для воздуха, пропускать его через поры или другие отверстия ◆ А ещё говорят, что неглаженое бельё лучше, так как на глаженном белье ворсинки прижаты друг к дружке, и оно не дышит. «Форум о ведении домашнего хозяйства», 2010 г. [НКРЯ]
6. перен. создавать атмосферу, впечатление чего-то (всё дышало весной; лицо дышало ненавистью) ◆ Страшен был в те минуты Никита: лицо его дышало злобой, ноздри раздувались, глаза горели кровожадным блеском. П. В. Засодимский, «Тёмные силы», 1870 г. [НКРЯ] ◆ Тогда лицо его, можно сказать, дышало добротою. Н. В. Гоголь, «Старосветские помещики», 1835–1841 гг. [НКРЯ]
7. перен., поэт. веять, обдавать чем-нибудь ◆ Светило солнце ласково, // Дышало утро раннее // Прохладой, ароматами // Косимых всюду трав… Н. А. Некрасов, «Кому на Руси жить хорошо», дата=1865–1877 гг. [НКРЯ] ◆ Уж небо осенью дышало.. А. С. Пушкин, «Евгений Онегин», Глава четвёртая, 1824–1826 гг. [НКРЯ]
8. перен. в полной мере отдавать, посвящать себя кому-либо, чему-либо, быть застигнутым кем-то, чем-то ◆ В десять часов, сытно поужинав, мясник Хряпов с огородником Фроловым гуляли по городу, прислушиваясь, приглядываясь, чем дышат люди. В. Я. Шишков, «Емельян Пугачёв», Историческое повествование в трёх книгах. — Книга первая. — Ч. 1—2, 1934–1939 гг. [НКРЯ] ◆ Стало быть, тебе известно, что она живёт, дышит только тобою, что всякая твоя радость и горе — радость и горе для неё. И. А. Гончаров, «Обыкновенная история», 1847 г. [НКРЯ]
9. жарг. нарк. вдыхать газообразное наркотическое вещество ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Родственные слова

Ближайшее родство
глаголы: дышаться, отдышать

Список всех слов с корнем -дых-/-дыш- [Тихонов, 2003]
существительные: бездыханность, дых, дыхалка, ды́хало, дыха́ло, дыхальце, дыхание, дыханье, дыханьице, задышка, одышечка, одышка, одышливость, отдышка, передышечкаII, передышкаII, раздышка; двоякодышащие, двудышащие, жабернодышащие, жабродышащие, кишечнодышащее, трахейнодышащие, фотодыхание прилагательные: бездыханный, дыхательный, одышливый; двоякодышащий, двудышащий, жабернодышащий, жабродышащий, кишечнодышащий, огнедышащий, трахейнодышащий глаголы: дыхать, дыхнуть, дышать(ся), задышать(ся), надышать(ся), отдышаться, передышаться, подышать, придышаться, продышать(ся), раздышаться причастия: дышавший, дышащий наречия: бездыханно, одышливо

Этимология

Происходит от праслав. *dyxati, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. дꙑхати, русск. дыхать, дышать, укр. дихати, белор. дыхаць, болг. дишам, польск. dychać, чешск. dýchat; восходит к праиндоевр. *dhwes- «дуть, дышать; дух». Родственно лит. dūsė́ti, dūsiù «пыхтеть», dusė́ti «покашливать», латышск. duset «пыхтеть, дышать, дремать, отдыхать», др.-исл. dúsa «держаться спокойно», ср.-нж.-нем. dūsen «дремать». Ср.: дух, душа, дохну́ть.Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• дышать в спину
  • в спину дышать
• дышать на ладан
  • на ладан дышать
• дышать не видно
• дышать нечем
• дышать перегаром
  • дышать вчерашним перегаром
• дыши глубже!
  • дышите глубже!
• еле дышать
• неровно дышать
• глубоко дышать^?, взволнованно дышать^?, спокойно дышать^?

Перевод

Список переводов

Амхарскийam: መተንፈስ (mətənfəs) Английскийen: breathe, respire Арабскийar: تنفس (tanaffasa) Арагонскийan: alentar Африкаансaf: asemhaal Белорусскийbe: дыхаць Болгарскийbg: дишам Венгерскийhu: lélegzik Греческийel: αναπνέω Датскийda: ånde Ивритhe: נשם Индонезийскийid: bernapas Испанскийes: respirar Итальянскийit: respirare Казахскийkk: дем алу Каталанскийca: respirar Латинскийla: spirare (spiro) Латышскийlv: elpot Лимбургскийli: aome Литовскийlt: kvėpuoti Македонскийmk: дише Монгольскийmn: амьсгалах Немецкийde: atmen Нидерландскийnl: ademen Норвежскийno: puste Польскийpl: oddychać Португальскийpt: respirar, espirar Румынскийro: respira Сербскийsr (кир.): дисати Сомалийскийso: neefsan Суахилиsw: pumua Татарскийtt: суларга Турецкийtr: solumak Украинскийuk: дихати Финскийfi: hengittää Французскийfr: respirer Чешскийcs: dýchat Шведскийsv: andas (sv); hämta andan (sv); blåsa (sv) Эсперантоиeo: spiri Эстонскийet: hingama Японскийja: 呼吸する (kokyūsuru)

Библиография

• Новые слова и значения. Словарь-справочник по материалам прессы и литературы 80-х годов / Под ред. Е. А. Левашова. — СПб. : Дмитрий Буланин, 1997. — 904 с. — ISBN 5-86007-034-9.