малина

Русский

малина I

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	мали́на	мали́ны
Р.	мали́ны	мали́н
Д.	мали́не	мали́нам
В.	мали́ну	мали́ны
Тв.	мали́ной мали́ною	мали́нами
Пр.	мали́не	мали́нах

ма-ли́-на

Существительное, неодушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 1a по классификации А. А. Зализняка).

Непроизводное.

Корень: -малин-; окончание: -а.

Произношение

• МФА: ед. ч. [mɐˈlʲinə] 

  (файл)

  мн. ч. [mɐˈlʲinɨ]

Семантические свойства

Малина [1]

Малина [2]

Значение

1. ботан. многолетний полукустарник семейства розоцветных с ароматными плодами (ягодами), имеющими форму сложной костянки различного цвета (чаще красного с фиолетовым оттенком или жёлтого) ◆ Заберёшься, бывало, в яблочный сад, в самую середину высокой заросшей, густой малины. Над головой — яркое горячее небо, кругом — бледно-зелёная колючая зелень кустов малины, перемешанных с сорною зарослью. Л. Н. Толстой, «Юность», 1857 г. [НКРЯ]
2. собир. ягоды такого растения ◆ [Хавронья:] .. пирожки с солёными груздями, левашники с сушёною малиной .. А. П. Сумароков, «Рогоносец по воображению», 1772 г. [НКРЯ]
3. перен., разг. горячий отвар из сушёных ягод малины [2], употребляемый как лечебное средство ◆  — Верно, болен! Напоить его мятой, малиной, чем-нибудь потогонным. И. И. Лажечников, «Ледяной дом», 1835 г. [НКРЯ] ◆  — Тебе сейчас обязательно нужно домой; приехать, сухой малины заварить с мёдом и чашек пять опрокинуть, а потом — в полушубок и пропотеть хорошенько. Ю. О. Домбровский, «Хранитель древностей», часть 2, 1964 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. малинник; книжн.: рубус
2. —
3. —

Антонимы

1. —
2. —
3. —

Гиперонимы

1. растение, полукустарник; род
2. ягода  → плод
3. отвар, напиток; лекарство, средство

Гипонимы

1. малина лесная, малина садовая, малина степная, малина усатая, малина дикая, малина калмыцкая, малина китайская, чёрная малина, глухая малина, крапивная малина, малина каменная
2. белая малина, красная малина, жёлтая малина
3. —

Родственные слова

Ближайшее родство
уменьш.-ласк. формы: малинка пр. существительные: малинник, малиновка прилагательные: малиновый, малинный

Этимология

От праслав., от кот. в числе прочего произошли: русск., укр. мали́на, болг. мали́на, сербохорв. ма̀лина, словенск. malína, также в знач. «тутовая ягода», чешск. malina, польск. malina, в.-луж. malina, mаlеnа. Родственно лит. mė́lynas «голубой», mė́lyna «пятно», латышск. mel̃ns «черный», др. прусск. mīlinan (вин. ед. «пятно»), melne «синее пятно», лит. mel̃svas «синеватый», др.-инд. málas, málam «грязь, нечистоты», malinás «нечистый, черный», греч. μέλᾱς «черный», μολύνω «оскверняю, пачкаю», брет. mеlеn «желтоватый», др.-в.-нем. ana-ma^li «пятно, шрам, рубец», ср.-в.-нем. ma^l «пятно», лат. mulleus «красноватый», далее лит. mólis «глина», латышск. mãls — то же. Вряд ли более вероятно сравнение с греч. μῆλον «овца, мелкий скот», укр. маль «молодые овцы» со ссылкой на лит. aviẽtė «малина». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• белая малина
• в малине
  • в малине быть
  • в малине оказаться
• выпить малины
• глухая малина
• жёлтая малина
• за милую малину
• земляная малина
  • козевья малина
• класть малину в рукавицу
• крапивная малина
• красная малина
• малина в рот!
• малина дикая
• малина калмыцкая
• малина каменная
• малина китайская
  • чёрная малина
• малина лесная
• малина садовая
• малина степная
• малина усатая

Перевод

растение

Английскийen: raspberry Болгарскийbg: малина (bg) Испанскийes: frambuesa roja (es), chordonera (es), frambueso (es), sangüeso (es) Итальянскийit: lampone (it) м. Корейскийko: 산딸기 Немецкийde: Himbeere (de) ж. Нидерландскийnl: framboos Осетинскийos: мӕнӕргъы Сербскийsr (кир.): малина (sr) Словацкийsk: malina (sk) ж., malináč (sk) м. Турецкийtr: ahududu Украинскийuk: малина (uk) Финскийfi: vadelma Французскийfr: framboise ж. Чешскийcs: malina, maliník Шведскийsv: hallon, hallonsnår, hallonbuske Эрзянскийmyv: инзей Эсперантоиeo: frambujo (eo),frambarbusto (eo) Эстонскийet: vaarikas, vabarn Японскийja: エゾイチゴ/ezo-ichigo, ラズベリー/razuberii

ягода
Английскийen: raspberry Белорусскийbe: маліны Испанскийes: frambuesa, sangüesa Итальянскийit: lampone (it) м. Немецкийde: Himbeere (de) ж. Осетинскийos: мӕнӕргъы Словацкийsk: maliny (sk) мн. ч. Украинскийuk: малина (uk) Французскийfr: framboise ж. Чешскийcs: maliny Шведскийsv: hallon Шорскийcjs: ағаш честеги Эсперантоиeo: frambo (eo) Японскийja: ラズベリー/razuberii

напиток
Шведскийsv: avkok av torkade hallon; hallonsaft

Библиография

• Зализняк А. А. малина // Грамматический словарь русского языка. — Изд. 5-е, испр. — М. : АСТ Пресс, 2008.
• малина // Научно-информационный «Орфографический академический ресурс „Академос“» Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН. orfo.ruslang.ru
• Малина // Толковый словарь живого великорусского языка / авт.-сост. В. И. Даль. — 2-е изд. — СПб. : Типография М. О. Вольфа, 1880–1882.
• малина // Толковый словарь русского языка : в 4 т. / под ред. Д. Н. Ушакова. — М. : Гос. изд-во иностранных и национальных словарей, 1938. — Т. 2 : Л — Ояловеть. — Стб. 125. — 1040 стб.
• Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. малина¹ // Толковый словарь русского языка. — М., 1949—1992.
• малина // Словарь русского языка: в четырёх томах / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М. : Русский язык; Полиграфресурсы, 1999. — Т. 2. К—О. — С. 218.
• Ефремова Т. Ф. малина // Современный толковый словарь русского языка. — М. : Русский язык, 2000.
• Елистратов В. С. малина // Толковый словарь русского арго. — М. : Русские словари : Азбуковник, 2000. — ISBN 5-93259-008-4.
• малина // Толковый словарь русского языка : Ок. 2000 словар. ст., свыше 12000 значений / [ Ахапкин Д. Н. и др.] / Под ред. Д. В. Дмитриева. — М. : Астрель [и др.], 2003. — 989 с. — (Словари Академии Российской). — ISBN 5-271-06086-1 (ООО «Изд-во Астрель»).
• малина // Мультимедийный лингвострановедческий словарь «Россия». — М. : Государственный институт русского языка им. А. С. Пушкина, 2014–2017.
• малина // Большой толковый словарь русского языка / Гл. ред. С. А. Кузнецов. — СПб. : Норинт, 1998 (в авторской ред. от 2014).

Прочие сведения
Распределение по годам в НКРЯ, Google Ngram Viewer Анаграммы: амилан, ламина, Лимана, Малани, Манила, Милана

малина II

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	мали́на	мали́ны
Р.	мали́ны	мали́н
Д.	мали́не	мали́нам
В.	мали́ну	мали́ны
Тв.	мали́ной мали́ною	мали́нами
Пр.	мали́не	мали́нах

ма-ли́-на

Существительное, неодушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 1a по классификации А. А. Зализняка).

Непроизводное.

Корень: -малин-; окончание: -а.

Произношение

• МФА: ед. ч. [mɐˈlʲinə] 

  (файл)

  мн. ч. [mɐˈlʲinɨ]

Семантические свойства

Значение

1. крим. жарг. банда, шайка преступных элементов ◆ Щедро расплатился с шофёром, взял свой музыкальный ящичек и дворами — сложно — пошёл «на хату». // «Малина» была в сборе. // Сидела приятная молодая женщина с гитарой… В. М. Шукшин, «Калина красная», 1973 г. [НКРЯ]
2. крим. жарг. место, где собираются члены такой банды, шайки; воровской притон ◆ Пока наш народ, истекая кровью, защищал великие социалистические завоевания, нашу Отчизну, здесь зашевелились, проросли воровские недобитки, организовались и срослись в шайки и банды, появились малины, расцвели на народной нищете барыги, спекулянты, как пауки, стали пухнуть на общем горе. Братья Вайнеры, «Эра Милосердия», 1975 г. ◆  — Ну шо, бандота? — заходил Моня к ним в малину. — Почём продаём идею? За какие филки мантулим на цырлах? Рогом упираемся? Барыш есть в лавке — или как всегда — одни слёзы? vinauto777, «Загулял клиент по буфету» // «livejournal.com», 14 июля 2017 г.
3. мол. дом, квартира, жилище ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
4. мол. место сбора какой-либо компании; притон ◆ Тогда это было что-то вроде интеллигентской малины, где с утра до вечера сидели и выпивали какие-то бывшие преподаватели, инженеры, и даже пара музыкантов из оркестра Оперного театра. Сергей Шикера, «Выбор натуры» // «Волга», 2014 г. [НКРЯ]
5. мол. место, где много женщин ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. —
2. притон; хата, хаза, блатная малина
3. дом, квартира, жилище
4. притон
5. малинник

Антонимы

1. ?
2. ?
3. ?
4. ?
5. ?

Гиперонимы

1. банда, шайка
2. место
3. место
4. место
5. место

Гипонимы

1. ?
2. ?
3. ?
4. ?
5. ?

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит (предположительно) от идиш. или иврит. малон, букв. «приют, ночлежка».

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• блатная малина
• брать на малину / взять на малину
• малина кастратов
• малина разначена
• малина сгорела
• малина зашухерованная
• накрыть малину
• пойти на малину
• торчать в малине
• тухлая малина

Перевод

банда, шайка преступных элементов

место, где собираются члены такой банды, шайки; воровской притон
Испанскийes: cueva de ladrones (es) Итальянскийit: covo di ladri (it) Шведскийsv: rövarkula (sv), håla (sv), tillhåll (sv)

дом, квартира, жилище

место сбора какой-либо компании; притон

место, где много женщин

Библиография

• Зализняк А. А. малина // Грамматический словарь русского языка. — Изд. 5-е, испр. — М. : АСТ Пресс, 2008.
• малина // Научно-информационный «Орфографический академический ресурс „Академос“» Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН. orfo.ruslang.ru
• Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. малина² // Толковый словарь русского языка. — М., 1949—1992.
• Ефремова Т. Ф. малина // Современный толковый словарь русского языка. — М. : Русский язык, 2000.
• Елистратов В. С. малина // Толковый словарь русского арго. — М. : Русские словари : Азбуковник, 2000. — ISBN 5-93259-008-4.
• малина // Толковый словарь русского языка : Ок. 2000 словар. ст., свыше 12000 значений / [ Ахапкин Д. Н. и др.] / Под ред. Д. В. Дмитриева. — М. : Астрель [и др.], 2003. — 989 с. — (Словари Академии Российской). — ISBN 5-271-06086-1 (ООО «Изд-во Астрель»).
• малина // Большой толковый словарь русского языка / Гл. ред. С. А. Кузнецов. — СПб. : Норинт, 1998 (в авторской ред. от 2014).

малина III

Морфологические и синтаксические свойства

ма-ли́-на

Предикатив; неизменяемое.

Непроизводное.

Корень: -малин-; окончание: -а.

Произношение

• МФА: [mɐˈlʲinə] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. разг. оценка чего-либо как приятного, доставляющего удовольствие ◆ Лунный, да я смотрю, у Вас не работа а малина. Форум: Православие и «Русский марш», ноябрь 2012 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. раздолье, воля, приволье; разлюли-малина

Антонимы

1. —

Гиперонимы

1. оценка

Гипонимы

1. удовольствие, радость, счастье

Родственные слова

Ближайшее родство
предикативы: разлюли-малина

Этимология

От ??

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• обгадить малину
  • малину обгадить
    • обгадить всю малину
      • всю малину обгадить
• обосрать малину
  • малину обосрать
    • обосрать всю малину
      • всю малину обосрать
• портить малину / испортить малину
  • портить всю малину / испортить всю малину
    • малину портить / малину испортить
      • всю малину портить / всю малину испортить
• разлюли малина
  • разлюли малину

Перевод

Список переводов

Библиография

• Зализняк А. А. малина // Грамматический словарь русского языка. — Изд. 5-е, испр. — М. : АСТ Пресс, 2008.
• малина // Научно-информационный «Орфографический академический ресурс „Академос“» Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН. orfo.ruslang.ru
• Ефремова Т. Ф. малина // Современный толковый словарь русского языка. — М. : Русский язык, 2000.
• Елистратов В. С. малина // Толковый словарь русского арго. — М. : Русские словари : Азбуковник, 2000. — ISBN 5-93259-008-4.
• малина // Толковый словарь русского языка : Ок. 2000 словар. ст., свыше 12000 значений / [ Ахапкин Д. Н. и др.] / Под ред. Д. В. Дмитриева. — М. : Астрель [и др.], 2003. — 989 с. — (Словари Академии Российской). — ISBN 5-271-06086-1 (ООО «Изд-во Астрель»).
• малина // Большой толковый словарь русского языка / Гл. ред. С. А. Кузнецов. — СПб. : Норинт, 1998 (в авторской ред. от 2014).

• Виноградов В. В. малина // История слов. — 2010.

Болгарский

Морфологические и синтаксические свойства

форма	ед. ч.	мн. ч.
общая	малина	малини
опред.	малина малината	малините
счётн.	—
зват.	—

ма-ли-на

Существительное, женский род, склонение 41.

Корень: -малин-; окончание: -а.

Семантические свойства

Значение

1. малина (аналогично русскому слову) в знач. растение ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: малинак, малинарка, малиновка прилагательные: малинов, малиновочервен

Этимология

Происходит от праслав., от кот. в числе прочего произошли: русск., укр. мали́на, болг. мали́на, сербохорв. ма̀лина, словенск. malína, также в знач. «тутовая ягода», чешск. malina, польск. malina, в.-луж. malina, mаlеnа. Родственно лит. mė́lynas «голубой», mė́lyna «пятно», латышск. mel̃ns «черный», др. прусск. mīlinan (вин. ед. «пятно»), melne «синее пятно», лит. mel̃svas «синеватый», др.-инд. málas, málam «грязь, нечистоты», malinás «нечистый, черный», греч. μέλᾱς «черный», μολύνω «оскверняю, пачкаю», брет. mеlеn «желтоватый», др.-в.-нем. ana-ma^li «пятно, шрам, рубец», ср.-в.-нем. ma^l «пятно», лат. mulleus «красноватый», далее лит. mólis «глина», латышск. mãls — то же. Вряд ли более вероятно сравнение с греч. μῆλον «овца, мелкий скот», укр. маль «молодые овцы» со ссылкой на лит. aviẽtė «малина». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Сербский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	малина	малине
Р.	малине	малина
Д.	малини	малинама
В.	малину	малине
Зв.	малино	малине
Тв.	малином	малинама
М.	малини	малинама

ма-ли-на

Существительное, женский род.

Корень: -малин-; окончание: -а.

Семантические свойства

Значение

1. малина (аналогично русскому слову) в знач. растение ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Этимология

Происходит от праслав., от кот. в числе прочего произошли: русск., укр. мали́на, болг. мали́на, сербохорв. ма̀лина, словенск. malína, также в знач. «тутовая ягода», чешск. malina, польск. malina, в.-луж. malina, mаlеnа. Родственно лит. mė́lynas «голубой», mė́lyna «пятно», латышск. mel̃ns «черный», др. прусск. mīlinan (вин. ед. «пятно»), melne «синее пятно», лит. mel̃svas «синеватый», др.-инд. málas, málam «грязь, нечистоты», malinás «нечистый, черный», греч. μέλᾱς «черный», μολύνω «оскверняю, пачкаю», брет. mеlеn «желтоватый», др.-в.-нем. ana-ma^li «пятно, шрам, рубец», ср.-в.-нем. ma^l «пятно», лат. mulleus «красноватый», далее лит. mólis «глина», латышск. mãls — то же. Вряд ли более вероятно сравнение с греч. μῆλον «овца, мелкий скот», укр. маль «молодые овцы» со ссылкой на лит. aviẽtė «малина». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Украинский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	мали́на	мали́ни
Р.	мали́ни	мали́н
Д.	мали́ні	мали́нам
В.	мали́ну	мали́ни
Тв.	мали́ною	мали́нами
М.	мали́ні	мали́нах
Зв.	мали́но*	мали́ни*

ма-ли́-на

Существительное, неодушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 1a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -малин-; окончание: -а.

Семантические свойства

Значение

1. малина (аналогично русскому слову) в знач. растение ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: малинівка прилагательные: малинний, малиновий, малиново-червоний

Этимология

Происходит от праслав., от кот. в числе прочего произошли: русск., укр. мали́на, болг. мали́на, сербохорв. ма̀лина, словенск. malína, также в знач. «тутовая ягода», чешск. malina, польск. malina, в.-луж. malina, mаlеnа. Родственно лит. mė́lynas «голубой», mė́lyna «пятно», латышск. mel̃ns «черный», др. прусск. mīlinan (вин. ед. «пятно»), melne «синее пятно», лит. mel̃svas «синеватый», др.-инд. málas, málam «грязь, нечистоты», malinás «нечистый, черный», греч. μέλᾱς «черный», μολύνω «оскверняю, пачкаю», брет. mеlеn «желтоватый», др.-в.-нем. ana-ma^li «пятно, шрам, рубец», ср.-в.-нем. ma^l «пятно», лат. mulleus «красноватый», далее лит. mólis «глина», латышск. mãls — то же. Вряд ли более вероятно сравнение с греч. μῆλον «овца, мелкий скот», укр. маль «молодые овцы» со ссылкой на лит. aviẽtė «малина». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.