наблюдатель

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	наблюда́тель	наблюда́тели
Р.	наблюда́теля	наблюда́телей
Д.	наблюда́телю	наблюда́телям
В.	наблюда́теля	наблюда́телей
Тв.	наблюда́телем	наблюда́телями
Пр.	наблюда́теле	наблюда́телях

на-блю-да́-тель

Существительное, одушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 2a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -наблюд-; суффиксы: -а-тель [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: ед. ч. [nəblʲʊˈdatʲɪlʲ] 

  (файл)

  мн. ч. [nəblʲʊˈdatʲɪlʲɪ]

Семантические свойства

Значение

1. тот, кто наблюдает за кем-либо, чем-либо, наблюдает что-либо ◆ Москва ― богатый, неисчерпаемый рудник для каждого наблюдателя отечественных нравов. М. Н. Загоскин, «Москва и москвичи», 1842–1850 гг. [НКРЯ] ◆ Тут был и ещё наблюдатель, который тоже ещё не избавился от своего чуть не онемения при виде Настасьи Филипповны; но он хоть и стоял «столбом», на прежнем месте своём, в дверях гостиной, однако успел заметить бледность и злокачественную перемену лица Гани. Этот наблюдатель был князь. Ф. М. Достоевский, «Идиот», 1869 г. [НКРЯ] ◆ Первым наблюдателем, нацелившим на звезды оптический инструмент, был изобретатель телескопа, великий естествоиспытатель Галилео Галилей. «Календарь науки и техники», 1951 г. // «Техника — молодежи» [НКРЯ]
2. тот, кто по профессии, по службе отслеживает что-либо, занимается наблюдениями за кем-либо, чем-либо ◆ Посылая прощальные поклоны всему семейству в Мещерское, я не упомянул о бароне Льве Карловиче потому, что он был тогда в Москве по своим обязанностям наблюдателя за построением Большого дворца. Ф. И. Буслаев, «Мои воспоминания», 1897 г. [НКРЯ] ◆ На НП иметь постоянных наблюдателей-офицеров, ведущих журнал наблюдения, и карту с нанесёнными на ней огневыми точками противника. Сборник боевых документов Великой Отечественной войны. Выпуск 1, 1941–1945 [НКРЯ] ◆ Так же была утверждена должность специального наблюдателя за соблюдением конституционных прав индейского населения страны. Наталья Гладышева, «Уголок России в Парагвае», 2003 г. // «Спецназ России» [НКРЯ]
3. регистратор событий со своей системой отсчёта ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Антонимы

1. -
2. -

Гипонимы

1. супернаблюдатель

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: наблюдательница, наблюдательность, наблюдение прилагательные: наблюдательный глаголы: наблюдать; блюсти

Этимология

Образовано от гл. наблюдать, из праслав. *nabl’udati, от кот. в числе прочего произошли: сербохорв. стар. набљудати «хранить», др.-русск., русск.-церк.-слав. наблюдати «наблюдать, внимательно следить», русск. наблюдать «рассматривать внимательно, сторожить, примечать, стеречь, надзирать». Глагол на -ati, выполняющий роль имперфектива в отношении *nabl’usti, сложение приставки nа- и праслав. *bl'usti, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. блюсти «смотреть, заботиться» «сторожить, охранять» «блюсти, соблюдать», белор. блюсць, др.-сербохорв. бљудем, бљусти. Другие ступени вокализма представлены в бдеть, будить, бодрый. Родственно лит. baudžiù, baudžiaũ, baũsti «принуждать, пугать, наказывать», авест. baođaitē «наблюдает, замечает», др.-инд. bṓdhati «просыпается, замечает», греч. πεύθομαι «узнаю, бодрствую», готск. anabiudan «приказывать, распоряжаться». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.. Использованы данные Этимологического словаря славянских языков. см. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• международный наблюдатель
• наблюдатель на выборах
• постоянный наблюдатель
• сторонний наблюдатель

Перевод

Список переводов

Английскийen: beholder, observer, supervisor, invigilator Армянскийhy: դիտորդ, դիտող Африкаансaf: observeerder Башкирскийba: күҙәтсе, күҙәтеүсе, күҙәтеп тороусы Белорусскийbe: наглядальнік м. Венгерскийhu: megfigyelő Греческийel: παρατηρητής м. Датскийda: observatør Древнегреческий†grc: ἐπίσκοπος м.; θεωρός м.; κατόπτης м.; σκοπός м. Идишyi: צוקוקער м.; באַאָבאַכטער м.; אָבסערװאַטאָר м.; אַכטגעבער м.; אױסקוקער м. Индонезийскийid: pengamat; peninjau; pemerhati Интерлингваиia: observator Испанскийes: observador м. Итальянскийit: osservatore м. Казахскийkk: байқаушы; бақылаушы; қадағалаушы Каталанскийca: observador м. Киргизскийky: байкооч Китайский (упрощ.): 观察员 [guāncháyuán] Крымскотатарскийcrh: közetici Кумыкскийkum: тергевчю, къаравчу, гёз къаратывчу Латинскийla: animadversor м.; arbiter м.; circumspector м.; conspector м.; contemplator м.; observator м.; servator м.; spectator м. Латышскийlv: vērotājs м.; novērotājs м.; apskatnieks Литовскийlt: stebėtojas м.; sekėjas м. Македонскийmk: набљудувач м. Марийскийchm: наблюдатель Немецкийde: Beobachter м. Нидерландскийnl: observator, waarnemer Норвежскийno: observatør, betrakter Осетинскийos: цӕстдарӕг, хъусдарӕг Польскийpl: obserwator м. Португальскийpt: observador м. Румынскийro: observator м. Сербскийsr (кир.): посматрач м. Сербскийsr (лат.): posmatrač м. Словацкийsk: pozorovateľ м. Таджикскийtg: дидбон, шоҳид, наззор, бинанда Татарскийtt: күзәтүче Телугуte: ప్రేక్షకుడు (prēkṣakuḍu) Тувинскийtyv: хайгааракчы Турецкийtr: gözlemci; gözcü; gözetleyici Туркменскийtk: synçy; gözegçi; anyklaýjy gözegçi Узбекскийuz: kuzatuvchi (кузатувчи) Украинскийuk: спостерігач м., спостережник м. Финскийfi: havainnoija, tarkkailija, tähystäjä Французскийfr: observateur м. Хорватскийhr: promatrač м. Чешскийcs: pozorovatel м. Шведскийsv: iakttagare (sv) общ., lyssnare (sv) общ., observatör (sv) общ., spanare (sv) общ., åhörare (sv) общ., åskådare (sv) общ., övervakare (sv) общ. Эсперантоиeo: observanto, rigardanto Эстонскийet: vaatleja Якутскийsah: кэтээн көрөөччү, кэтээччи, сылыктааччы

Марийский

Морфологические и синтаксические свойства

наблюдатель

Существительное.

Корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. наблюдатель ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

От ??