невестка

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	неве́стка	неве́стки
Р.	неве́стки	неве́сток
Д.	неве́стке	неве́сткам
В.	неве́стку	неве́сток
Тв.	неве́сткой неве́сткою	неве́стками
Пр.	неве́стке	неве́стках

не-ве́ст-ка (дореформ. невѣ́стка)

Существительное, одушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 3*a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -невест-; суффикс: -к; окончание: -а [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: ед. ч. [nʲɪˈvʲestkə] 

  (файл)

  мн. ч. [nʲɪˈvʲestkʲɪ]

Семантические свойства

Значение

1. жена сына или жена брата; замужняя женщина по отношению к родным её мужа: матери, отцу, братьям, сёстрам, жёнам братьев и мужьям сестёр (употребляется также вместо сноха, золовка, свояченица) ◆  — Вот когда дети женятся, — вдруг женятся все сразу, — подумайте, три невестки, сколько это гардеробу будет! С. Н. Сергеев-Ценский, «Движения», 1909–1910 г гг. [НКРЯ] ◆ Сына этого женили на богатой и хорошей девушке, но счастье семьи было нарушено сварой между свекровью и невесткой. П. П. Бажов, «Отслоения дней», 1944–1947 г гг. [НКРЯ] ◆ Первое время Таиска нарадоваться не могла на усердие невестки, с каким та вила своё гнёздышко. Л. М. Леонов, «Русский лес», 1950–1953 г гг. [НКРЯ]

Синонимы

1. невестушка, жена сына, сноха, сыновка, сыноха, жена брата, братова, золовка, свояченица; молодуха (разг.-сниж.); невеса (рег. (-))

Антонимы

1. зять

Гиперонимы

1. родственник, член семьи

Родственные слова

Ближайшее родство
уменьш.-ласк. формы: невестушка фамилии: Невестин топонимы: Невестино пр. существительные: навестница, невеса, невеста, невестник прилагательные: невесткин, невестин, невестный глаголы: невестить, невеститься; заневестить, заневеститься, отневеститься, проневеститься

Этимология

Образовано от невеста, кот. происходит от праслав. *nevěsta, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. нєвѣста (νύμφη; Супр.), русск. невеста, неве́стка, укр. невíста, белор. неве́ста, болг. невя́ста «невеста, молодая женщина», сербохорв. нѐвjеста «невеста, невестка», словенск. nevẹ́sta — то же, чешск. nevěsta — тоже, словацк. nevesta, польск. niewiasta «женщина», в.-луж. ńewěsta. Лучшей по-прежнему остается стар. этимология, которая видит здесь первонач. знач. «неизвестная» (см. не и ве́дать), ср. в.-луж. wěstу «известный, определённый», ńewěsty «неизвестный». Ср. алб. rē «невестка», букв. «новая». Табуистическое название должно было защитить женщину, вступающую в чужой для неё дом, дом её жениха, от злых духов; этим же объясняется и наличие у неё свадебного покрывала. Ср. ещё русск. диал. чужо́й, чуже́нин «жених», арханг. (Подв.), в.-луж. přikhodna dźowka «сноха». Все прочие этимологии сомнительны; из соединения nе и vedǫ; ср. лит. nevẽdęs «неженатый»; не более удачно возведение к *nevověsta. От но́вый и веду́ (др.-русск. веду, вести «жениться»), поскольку остаётся необъяснённым ě. Неубедительны попытки толковать *věstа как прич. прош. страд. от *vedǫ, потому что подобные формы не засвидетельствованы. Точно так же неубедительно произведение из и.-е. превосходной степ. (ср. др.-инд. náviṣṭhas «самый молодой»), т. е. первонач. *nevьsta, сближенное потом с věděti; невероятно и *nevě(i)sta. Сомнительно объяснение из *nevě- «ново-» и *sthā-, т. е. «в новом состоянии», а также из *nevěvьsta от чешск. vdáti sе «выйти замуж», ср. др.-инд. víndatē, vindáti «достигает», vittás, из *nev-ēdtā, якобы прич. прош. страд. от *ēdō «беру себе», ср. др.-инд. ādаs «принимающий», āt-tas «принятый». Следует также отклонить сравнение с лит. nuo- и vaĩzdas «помолвка» или с не и лит. vaisà «плодородие», pavaĩsti «зачать», т. е. «не зачавшая». Наконец, неприемлемо предположение о родстве с лат. noverca «мачеха» с исходным *nevēsōr.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

невестке в отместку / невестке на отместку меньшая невестка / младшая невестка, старшая невестка

Пословицы и поговорки

блудливая свекровь и невестке не верит все в семье спят, а невестке молоть велят где много невесток, там борщ пересоленный грома много — небо сухое, невесток много — никто обед не готовит деверь не обругает — невестка не огрызнётся кошку бьют, а невестке наветки дают кошку бьют, а невестка гляди да казнись наша невестка всё трескат — мёд и тот жрёт / наша невестка всё трескат: дай мёд, и тот сожрёт / наша невестка всё трескат: дай хоть мёд, и тот жрёт! / наша невестка всё трескат, мёд — и тот жрёт / наша невестка всё трескаёт — мёд и тот прёт / наша невестка ничем не брезгует: хоть мёд, и то сожрёт / наша невестка всё трескат: и мёд так жрёт! / наша невестка всё трескат: и мёд, так и то жрёт! наша невестка всё трескат — и есть, так жрёт, и нет, так ждёт! не придуривай, невестка, дом эт твой! пусть бы невестка и дура, только бы огонь пораньше дула! рано невестка встала, да мало напряла свёкор драчлив, свекровь ворчлива, деверья журливы, невестки мутливы свекровь злится, что невестка веселится села невестка прясть: берегите, деверья, глаз (от веретена) смалчивай, невестка, — сарафан куплю три невестки — беги из избы! щаной горшок перекипает, невестка, возьми уполовник, да уполовинь его

Перевод

Список переводов

Бурятскийbua: бэри Венгерскийhu: meny (hu), sógornő (hu) Галисийскийgl: nora Испанскийes: nuera Итальянскийit: nuora Каталанскийca: nora Латинскийla: nurus Польскийpl: (жена сына) synowa (pl) ж.; (жена брата) bratowa (pl) ж.; (сестра мужа) szwagierka (pl) ж. Португальскийpt: nora Румынскийro: noră Словацкийsk: (жена сына) nevesta (sk) ж.; (сестра мужа) švagriná (sk) ж. Татарскийtt: килен (жена сына или младшего брата), җингә (жена старшего брата), килендәш (жены братьев по отношении друг к другу) Французскийfr: belle-fille ж., belle-sœur ж. Чешскийcs: (жена сына) snacha (cs) ж.; (жена брата) švagrová (cs) ж. Эсперантоиeo: bofilino (жена сына), bofratino (жена брата, жена шурина) Эстонскийet: minia, (устар) käli

Анаграммы

• Станкеев

Библиография

• Невестка // Словарь русского языка: в четырёх томах / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М. : Русский язык; Полиграфресурсы, 1999. — Т. 2. — С. 426.