нездоровье

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	нездоро́вье	нездоро́вья
Р.	нездоро́вья	нездоро́вий
Д.	нездоро́вью	нездоро́вьям
В.	нездоро́вье	нездоро́вья
Тв.	нездоро́вьем	нездоро́вьями
Пр.	нездоро́вье	нездоро́вьях

не-здо-ро́-вье

Существительное, неодушевлённое, средний род, 2-е склонение (тип склонения 6*a по классификации А. А. Зализняка); в художественной (особенно поэтической) речи допустима также форма предл. пад. ед. ч. нездоро́вьи.

Приставка: не-; корень: -здоровь-; суффикс: -j; окончание: -е [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: ед. ч. [nʲɪzdɐˈrovʲɪ̯ə], мн. ч. [nʲɪzdɐˈrovʲɪ̯ə]

Семантические свойства

Значение

1. болезненное состояние, лёгкое заболевание; недомогание ◆ С моей женой, которая сама хотела кормить и кормила следующих пятерых детей, случилось с первым же ребёнком нездоровье. Л. Н. Толстой, «Крейцерова соната», 1890 г. [НКРЯ] ◆ Нездоровье пустяшное ― нарыв, но всё же ей нужно лежать, а заставить трудно. В. Г. Короленко, «Письма 1889 г.», 1889 г. [НКРЯ] ◆ Сославшись на нездоровье, Джесси решительно отказалась. А. С. Грин, «Джесси и Моргиана», 1928 г.

Синонимы

1. недомогание, болезнь, хворь

Антонимы

1. здоровье

Гиперонимы

1. неблагополучие

Гипонимы

1. —

Родственные слова

Ближайшее родство
уменьш.-ласк. формы: нездоровьице пр. существительные: здоровье, здоровяк, нездоровость прилагательные: нездоровый наречия: нездорово

Этимология

Из не- + здоровье, далее от праслав. *sъdorvъ(jь) «крепкий как дерево (дуб)», от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. съдоровъ, ст.-слав. съдравъ (др.-греч. ὑγιής), русск. здоровый, укр. здоро́вий, болг. здрав, сербохорв. здра̏в, здра̏ва, словенск. zdràv, zdráva, чешск. zdravý, словацк. zdravý, польск. zdrowy. В праслав. *sъdorvъ sъ = др.-инд. su «хороший» и *dorvo-, связанного чередованием с дерево, т. е. «из хорошего дерева». Ср. др.-инд. dā́ru «полено», авест. dāru «бревно, дерево», греч. δόρυ «дерево, копье», готск. triu «дерево», греч. δροόν ̇ ἰσχυρόν (Гесихий) и т. д. Ср. также значение нем. kerngesund «совершенно здоровый»: Kern «зерно, сердцевина», лат. rōbustus «дубовый, крепкий, здоровый» — от rōbur «древесина дуба, дубовое дерево».Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Перевод

болезненное состояние

Албанскийsq: bezdi ж.; sëmundje ж. Английскийen: ill health, indisposition, ailment Армянскийhy: վատառողջություն, անառողջություն, հիվանդություն, տկարություն Белорусскийbe: нездароўе ср. Идишyi: אומגעזונטקייט ж. Испанскийes: indisposición ж. Итальянскийit: indisposizione ж. Казахскийkk: сырқат; сырқаттану Киргизскийky: ооруу, ноокастоо, сыркооло Латинскийla: aegritudo ж.; commotiuncula ж.; insanitas ж.; saucietas ж. Литовскийlt: nesveikata ж.; negalavimas Немецкийde: Unwohlsein ср., Unpäßlichkeit ж., Krankheit ж. (болезнь) Осетинскийos: нӕфӕразтӕ, хъӕрзгӕ Португальскийpt: indisposição ж. Таджикскийtg: бетобӣ, нохушӣ, носиҳатӣ Татарскийtt: саулыксызлык, саусызлык Турецкийtr: keyifsizlik; rahatsızlık Туркменскийtk: näsaglyk; nähoşluk Украинскийuk: нездоров'я Французскийfr: indisposition ж. Шведскийsv: illamående (sv) ср., opasslighet (sv) общ. Якутскийsah: ыалдьыы, ыарыһахтааһын