пересыпать

Русский

пересы́пать

Морфологические и синтаксические свойства

	будущ.	прош.	повелит.
Я	пересы́плю	пересы́пал пересы́пала	—
Ты	пересы́плешь пересы́пешь△	пересы́пал пересы́пала	пересы́пь△
Он Она Оно	пересы́плет пересы́пет△	пересы́пал пересы́пала пересы́пало	—
Мы	пересы́плем пересы́пем△	пересы́пали	пересы́плем пересы́пем△ пересы́племте пересы́пемте△
Вы	пересы́плете пересы́пете△	пересы́пали	пересы́пьте△
Они	пересы́плют пересы́пят△	пересы́пали	—
Пр. действ. прош.	пересы́павший
Деепр. прош.	пересы́пав, пересы́павши
Пр. страд. прош.	пересы́панный

пе-ре-сы́-пать

Глагол, совершенный вид, переходный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — 6a^. Встречаются разг. формы пересы́пешь, пересы́пет, пересы́пят и т. д., стихийно образованные по 5-й схеме спряжения, однако орфографически сохранившие черты написания с -е- в окончании. Соответствующий глагол несовершенного вида — пересыпа́ть.

Приставка: пере-; корень: -сып-; суффикс: -а; глагольное окончание: -ть.

Произношение

• МФА: [pʲɪrʲɪˈsɨpətʲ]

Семантические свойства

Значение

1. ссыпая, переместить куда-либо, вы́сыпать в другое место ◆ Вулич пересыпал в свой кошелёк мои червонцы. М. Ю. Лермонтов, «Герой нашего времени», 1839-1841 гг. [НКРЯ]
2. насы́пать слишком много, больше чем нужно ◆ А наш человек, еще и не всегда тверёзый, с мерными колпачками такой величины совладает скверно ― где пересыпет, где мимо нальет… коллективный, «О тупости», 2015 г. [НКРЯ]
3. насы́пать что-либо между частями чего-либо, обсы́пать со всех сторон ◆ Если сразу после варки вынуть плоды из сиропа, обсушить и пересыпать сахарной пудрой, получатся цукаты, «всехнее» любимое лакомство. Арина Радищева, «Несут на блюдечках варенье…», 2002 г. // «Семейный доктор» [НКРЯ]
4. обсыпать чем-либо всех (всё) или многих (многое) ◆ Привез на лошади две телеги гравия и пересыпал им все дорожки. Ю. О. Домбровский, «Обезьяна приходит за своим черепом», 1943-1958 гг. [НКРЯ]

Родственные слова

Ближайшее родство
имена собственные: Пересыпь пр. существительные: пересыпание, пересыпь глаголы: пересыпаться, сыпать

Этимология

Из пере- + сыпать, далее от праслав., от кот. в числе прочего произошли: русск.-церк.-слав. сыпати, русск. сыпать, сыплю, укр. си́пати, си́плю, болг. си́пвам «сыплю, лью», сербохорв. си̏пати, си̏па̑м «сыпать, лить», словенск. sípati, sȋpam, sȋpljem, чешск. sураt, словацк. sураť, польск., в.-луж. sypać, н.-луж. sураś. Другая ступень чередования: др.-русск. сути, съпу «сыпать», ст.-слав. сѹти, съпѫ, русск.-церк.-слав. свепити сѧ «agitari», съпъ «куча». Родственно лит. sùpti, supù «качать, убаюкивать», итер. sūpúoti, sūpúoju, др.-прусск. suppis «насыпь», латышск. supata «очёски шерсти, хлам» (первонач. «высыпанное»), лат. supō, -ārе «бросать», dis-sipō, -ārе «рассеивать, расстилать, разбрасывать» (из *sup-), ob-sipō, -ārе «бросать навстречу, вперёд». Далее сравнивают с др.-инд. vápati «бросает». Сюда же относится повел. сыпь! «бей» и сыпь ж. (название кожного заболевания). Ср. также сопка. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Перевод

ссыпая, переместить куда-либо, вы́сыпать в другое место
Английскийen: pour (from; into) Итальянскийit: versare Немецкийde: umschütten

насы́пать слишком много, больше чем нужно

насы́пать что-либо между частями чего-либо, обсы́пать со всех сторон

пересыпа́ть I

Морфологические и синтаксические свойства

	наст.	прош.	повелит.
Я	пересыпа́ю	пересыпа́л пересыпа́ла	—
Ты	пересыпа́ешь	пересыпа́л пересыпа́ла	пересыпа́й
Он Она Оно	пересыпа́ет	пересыпа́л пересыпа́ла пересыпа́ло	—
Мы	пересыпа́ем	пересыпа́ли	—
Вы	пересыпа́ете	пересыпа́ли	пересыпа́йте
Они	пересыпа́ют	пересыпа́ли	—
Пр. действ. наст.	пересыпа́ющий
Пр. действ. прош.	пересыпа́вший
Деепр. наст.	пересыпа́я
Деепр. прош.	пересыпа́в, пересыпа́вши
Пр. страд. наст.	пересыпа́емый
Пр. страд. прош.	—
Будущее	буду/будешь… пересыпа́ть

пе-ре-сы-па́ть

Глагол, несовершенный вид, переходный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — 1a. Соответствующий глагол совершенного вида — пересы́пать.

Приставка: пере-; корень: -сып-; суффикс: -а; глагольное окончание: -ть.

Произношение

• МФА: [pʲɪrʲɪsɨˈpatʲ]

Семантические свойства

Значение

1. ссыпая, перемещать куда-либо, высыпа́ть в другое место ◆ Летом, на даче, Павел Алексеевич сбрасывал со своего блюдца первую клубнику в тарелку Елене Георгиевне, а она, смеясь, пересыпала ягоды Василисе... Л. Е. Улицкая, «Казус Кукоцкого», 2000 г. [НКРЯ]
2. насыпа́ть слишком много, больше чем нужно ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
3. насыпа́ть что-либо между частями чего-либо, обсыпа́ть со всех сторон ◆ В других ведёрках солёные рыжики можно пересыпать рублеными луковицами и перцем, что придаёт им вкус, но рыжики не будут уже так красны, а цвета тёмного. Е. И. Молоховец, «Подарок молодым хозяйкам, или средство к уменьшению расходов в домашнем хозяйстве», 1875-1900 гг. [НКРЯ]
4. перен., разг. перемежать, обильно дополнять, сопровождать (речь, текст и т. п.) какими-либо словами, фразами и т. п. ◆ Гостьи быстро пересыпали русскую речь, как мелким круглым горошком, французскими фразами и картавили наперебой. Ю. Н. Тынянов, «Пушкин», 1935-1943 гг. [НКРЯ] ◆ Он пересыпал свою речь именами тех, чьи стопы указывал: Шота, Александр, Нино, подразумевая―Руставели, Грибоедов, Чавчавадзе, но то была не фамильярность, упаси Бог―всего лишь дань грузинской традиции, согласно которой с великими запросто, без молитвенных придыханий и языческого экстаза. Теймураз Мамаладзе, «Здравствуй, осел!», 1999 г. // «Дружба народов» [НКРЯ]

Гиперонимы

1. переместить

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Из пере- + сыпать, далее от праслав., от кот. в числе прочего произошли: русск.-церк.-слав. сыпати, русск. сыпать, сыплю, укр. си́пати, си́плю, болг. си́пвам «сыплю, лью», сербохорв. си̏пати, си̏па̑м «сыпать, лить», словенск. sípati, sȋpam, sȋpljem, чешск. sураt, словацк. sураť, польск., в.-луж. sypać, н.-луж. sураś. Другая ступень чередования: др.-русск. сути, съпу «сыпать», ст.-слав. сѹти, съпѫ, русск.-церк.-слав. свепити сѧ «agitari», съпъ «куча». Родственно лит. sùpti, supù «качать, убаюкивать», итер. sūpúoti, sūpúoju, др.-прусск. suppis «насыпь», латышск. supata «очёски шерсти, хлам» (первонач. «высыпанное»), лат. supō, -ārе «бросать», dis-sipō, -ārе «рассеивать, расстилать, разбрасывать» (из *sup-), ob-sipō, -ārе «бросать навстречу, вперёд». Далее сравнивают с др.-инд. vápati «бросает». Сюда же относится повел. сыпь! «бей» и сыпь ж. (название кожного заболевания). Ср. также сопка. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Перевод

Список переводов

Список переводов

Список переводов

пересыпа́ть II

Морфологические и синтаксические свойства

	наст.	прош.	повелит.
Я	пересыпа́ю	пересыпа́л пересыпа́ла	—
Ты	пересыпа́ешь	пересыпа́л пересыпа́ла	пересыпа́й
Он Она Оно	пересыпа́ет	пересыпа́л пересыпа́ла пересыпа́ло	—
Мы	пересыпа́ем	пересыпа́ли	—
Вы	пересыпа́ете	пересыпа́ли	пересыпа́йте
Они	пересыпа́ют	пересыпа́ли	—
Пр. действ. наст.	пересыпа́ющий
Пр. действ. прош.	пересыпа́вший
Деепр. наст.	пересыпа́я
Деепр. прош.	пересыпа́в, пересыпа́вши
Пр. страд. наст.	пересыпа́емый
Пр. страд. прош.	—
Будущее	буду/будешь… пересыпа́ть

пе-ре-сы-па́ть

Глагол, несовершенный вид, переходный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — 1a. Соответствующий глагол совершенного вида — переспать.

Приставка: пере-; корень: -сып-; суффикс: -а; глагольное окончание: -ть.

Произношение

• МФА: [pʲɪrʲɪsɨˈpatʲ]

Семантические свойства

Значение

1. находиться слишком долго в состоянии сна ◆ ...учиться правильно спать нужно у маленьких детей. Вот уж кто не успел приобрести вредных привычек пересыпать или недосыпать. «Сколько нужно спать и как, чтобы быть счастливым?», 2011 г. [НКРЯ]
2. проводить где-нибудь ночь; переночёвывать ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
3. пережидать что-либо, находясь в состоянии сна ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
4. перен., + с + твор. п. вступать в половую связь, в интимные отношения с кем-либо ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Из пере- + -сыпать (спать), далее из праслав. *sъpati, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. съпати, ст.-слав. съпати, съплѭ (др.-греч. ὑπνοῦν, καθεύδειν), укр. спа́ти, белор. спаць, болг. спя «сплю», сербохорв. спа̏ти, спи̑м, спа́вати, словенск. spáti, spím, чешск. spáti, spím, словацк. sраt᾽, spím, польск. sраć, śpię, в.-луж. sраć, н.-луж. sраś; связано с *sъ(р)nъ (см. сон), восходит к праиндоевр. *swepǝ- «спать». Родственно др.-инд. svápiti, svápati «спит», страд. suруаtē (=др.-русск. съпить), прич. suptás, авест. ẋvafsaiti «спит», англос. svefan «спать», др.-исл. sofa — то же, др.- инд. svāpáyati, кауз., лат. sōpiō, -īrе «усыплять», др.-исл. sǿfа «умерщвлять». Сюда же засну́ть, усну́ть, ст.-слав. оуснѫти из *u-sъpnǫti. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Перевод

Список переводов

Список переводов

Список переводов

Список переводов