розга

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	ро́зга	ро́зги
Р.	ро́зги	ро́зог
Д.	ро́зге	ро́згам
В.	ро́згу	ро́зги
Тв.	ро́згой ро́згою	ро́згами
Пр.	ро́зге	ро́згах

ро́з-га

Существительное, неодушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 3*a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -розг-; окончание: -а [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: ед. ч. [ˈrozɡə], мн. ч. [ˈrozɡʲɪ]

Семантические свойства

Розги [2]

Значение

1. тонкая свежесрезанная ветка, прут, использовавшийся в качестве орудия наказания ◆ Так отдеру тебя розгою, что ты и своих не узнаешь. А. С. Пушкин, «Дубровский»
2. мн. ч. удары такой веткой по оголённому телу для наказания; наказание розгами ◆ Но, однако же, с пятисот, даже с четырёхсот розог можно засечь человека до смерти; а свыше пятисот почти наверно. Ф. М. Достоевский, «Записки из мёртвого дома», 1862 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. батог, шпицрутен
2. шпицрутены

Родственные слова

Ближайшее родство
прилагательные: розговый

Этимология

От праслав. *rozga, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. розга, русск.-церк.-слав. разга, ст.-слав. розга (Остром., Зогр., Мар.), рождиѥ, собир. (Ассем., Савв.), также раждиѥ κλήματα (Остром., Зогр., Мар.), русск. розга, укр. рíзка, белор. ро́ска, болг. розга́, сербохорв. ро̏зга «колышек, жердь, подпорка для лозы», словенск. rọ̑zga «лоза», др.-чешск. rózha, чешск. růzhа «прут, ветка», словацк. rázga, польск. rózga, н.-луж. rozga, полабск. rǘzga, rüzgó «ветка, розга, куст»; восходит к праиндоевр. *rezg'- «плести; плетеное изделие». Родственно лит. rezgù, règzti «плести, вязать», rẽzgis «корзина, плетенка», др.-инд. rájjus «веревка, канат», лат. restis «бечевка»; сомнительна связь с англос. risce, rеsсе, rуsсе «тростник», ср.-нж.-нем. risch – то же. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Перевод

тонкая ветка, прут как орудие наказания
Английскийen: birch, birchwood, rod Эсперантоиeo: vergo (eo)

наказание розгами [1]
Английскийen: the birch

Анаграммы

• гроза