румяниться

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

	наст.	прош.	повелит.
Я	румя́нюсь	румя́нился румя́нилась	—
Ты	румя́нишься	румя́нился румя́нилась	румя́нься
Он Она Оно	румя́нится	румя́нился румя́нилась румя́нилось	—
Мы	румя́нимся	румя́нились	—
Вы	румя́нитесь	румя́нились	румя́ньтесь
Они	румя́нятся	румя́нились	—
Пр. действ. наст.	румя́нящийся
Пр. действ. прош.	румя́нившийся
Деепр. наст.	румя́нясь
Деепр. прош.	румя́нившись
Будущее	буду/будешь… румя́ниться

ру-мя́-нить-ся

Глагол, несовершенный вид, непереходный, возвратный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — 4a.

Корень: -румян-; суффикс: -и; глагольное окончание: -ть; постфикс: -ся [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [rʊˈmʲænʲɪt͡sə]

Семантические свойства

Значение

1. покрываться румянцем ◆ Толстенькая и нескладная, она часто говорила о любви, рассказывала о романах, её похорошевшее личико возбуждённо румянилось, в добрых, серых глазах светилось тихое умиление старушки, которая повествует о чудесах, о житии святых великомучеников. Максим Горький, «Жизнь Клима Самгина», Часть 1, 1925 г. [НКРЯ] ◆ Она возбуждена, щеки её румянились, глаза блестели. К. С. Петров-Водкин, «Моя повесть», Часть 1. Хлыновск, 1930 г. [НКРЯ]
2. красить себе лицо румянами ◆ Как хорошо, что она не румянится: она бы не мылась, если б была намазана. А. А. Бестужев-Марлинский, «Мулла-Нур», 1836 г. [НКРЯ] ◆ Румянится, белится… красит волосы, а морщин-то, морщин… И. С. Тургенев, «Провинциалка», 1851 г. [НКРЯ] ◆ Кроме того, женщины румянятся китайскими румянами, а летом соком земляники. М. А. Лялина, «Путешествия H. М. Пржевальского в восточной и центральной Азии», 1891 г. [НКРЯ]
3. приобретать красный цвет; краснеть ◆ Усталое солнце уходило от мира, спокойно пропылав свой полдень и утро; и угасающий день пленительно и ярко румянился. Н. В. Гоголь, «Сорочинская ярмарка», 1831-1832 гг. [НКРЯ] ◆ Заря уже давно румянилась на небе: всё возвещало восхождение солнца. Н. В. Гоголь, «Тарас Бульба», 1835-1841 гг. [НКРЯ] ◆ Он носил парик, усы, бакенбарды и даже эспаньолку ― всё, до последнего волоска, накладное и великолепного чёрного цвета; белился и румянился ежедневно. Ф. М. Достоевский, «Дядюшкин сон», 1858-1859 гг. [НКРЯ]
4. перен. поджариваться, становиться поджаристым ◆ Огонь горит, и молоко стало румяниться; стал и караулю, чтобы купленное молоко из печи не убежало, и как нарочно входит в лавку один. А. В., «Воспоминания лавочника», 1870-1900 гг. [НКРЯ] ◆ Котлы кипят, поросёнок на сковороде скворчит, к бал-параду румянится. Саша Чёрный, «Солдатские сказки / Скоропостижный помещик», 1932 г. [НКРЯ]

Родственные слова

Ближайшее родство
прилагательные: румяный глаголы: румянить

Этимология

Образовано добавлением -ся к гл. румянить, далее от румяный, далее из праслав. *ruměnъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. румянъ, ст.-слав. роумѣнъ (πυρρός; Супр.), укр. рум᾽я́ний, белор. руме́ны, болг. ру́мен «красный», сербохорв. ру̀мен, румѐна — то же, словенск. rumèn, ruménа «желтый, красный», чешск. ruměný «румяный», словацк. rnmeň м. «румянец», польск. rumiany, rumieniec. Праслав. *ruměnъ из *rudměnъ от руда́, ру́дый, рдеть, ру́сый. Хорошим соответствием является лит. raumuõ (род. п. -eñs, вин. ед. raũmenį) «мышца», латышск. raũmins «копченые мышечные части». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Перевод

покрываться румянцем
Белорусскийbe: румяніцца Итальянскийit: diventar rosso Украинскийuk: рум'янитися Чешскийcs: barvit se; červenat se

красить себе лицо румянами
Английскийen: use rouge Белорусскийbe: румяніцца Испанскийes: pintarse, darse colorete Итальянскийit: imbellettarsi Немецкийde: sich schminken, sich rot schminken Украинскийuk: рум'янитися Французскийfr: se mettre du rouge, se peindre, se farder les joues Чешскийcs: líčit se, malovat se červenou barvou

поджариваться
Французскийfr: se dorer