салага

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	сала́га	сала́ги
Р.	сала́ги	сала́г
Д.	сала́ге	сала́гам
В.	сала́гу	сала́г
Тв.	сала́гой сала́гою	сала́гами
Пр.	сала́ге	сала́гах

са-ла́-га

Существительное, одушевлённое, мужской род, 1-е склонение (тип склонения 3a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -салаг-; окончание: -а [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [sɐˈɫaɡə]

Семантические свойства

Значение

Общее прототипическое значение — мелкая пресноводная рыба семейства карповых, не имеющая промыслового значения.

1. рег. (онежск., лачск.) уклейка Alburnus alburnus ◆ Даже название уклейки, ещё общеупотребительное в С.-Петербургской губернии, в Олонецкой совершенно неизвестно, а именуют эту рыбку салагою или салагушкою, т. е. дают ей название финское, принадлежащее собственно мелкой селёдке. К. Ф. Кесслер, «Материалы для познания Онежского озера и Обонежского края, преимущественно в зоологическом отношении», 1868 г. [Google Книги] ◆ И озеро Лаче, и река Онега занимают далеко не последнее место в губернии! И по озеру, и по реке при помощи разных впадающих речушек гонится каждый год масса леса, — это же озеро и река — кормили, да — хотя скудно — кормят и теперь окрестные волости и Каргополь рыбою, которой находятся следующие породы: щука, окунь, язь, сиг, налим, лещ, ёрш, плотва (по-местному — сорога), салага, ряпус, сниток, частию елец, пескарь, картал — в реке то же самое, за исключением снитка и ряпуса, но в порогах водится харьюс. К. А. Докучаев-Басков, «Записки рыболова: из этнографических наблюдений в Каргопольском уезде» // «Известия Архангельского общества изучения Русского Севера», № 22, 1912 г. [Google Книги] ◆ Редко встречаются: налим в 1½—2 ф. и до 5 ф., салага (=уклея, Alburnus alburnus, L.) в 1/40—1/20 ф., которая ловится всего три ночи, и язь до 4 ф.; ❬…❭ В Лехмозере нет только торпы, леща и салаги, но в нём живут все прочие рыбы Каргинского озера. Н. Н. Пушкарёв, «Проточные „малые“ озера и рыболовство на них в Лодейнопольском уезде», 1914 г. [Google Книги] ◆ Центр налимьего промысла — «Сег-озеро» (зал. Выг-озера), где попадаются 20-фунтовые экземпляры. Проявляется также язь, лещ (особенно в придаточных водах), плотва, уклейка (по-местному «салага»). // «Известия Государственного института опытной агрономии», 1923 [Google Книги]
2. рег. (онежск.) рыба елец Leuciscus leuciscus ◆ Салага идёт числа около десятого в июне месяце. [СРНГ]
3. рег. (онежск.-вытегорск., онежск.-пудожск.) мелкая плотва Rutilus rutilus ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
4. морск., пренебр. молодой, неопытный матрос ◆ Десять дней штормовали, а на одиннадцатый у нас матрос один с ума сошёл. Молоденький был, салага, вот и чокнулся. Ю. П. Казаков, «Проклятый север», 1964 г. [НКРЯ] ◆  — Аврал, салага! — ему кавторанг внушает. — Видишь, кладка пошла! А. И. Солженицын, «Один день Ивана Денисовича», 1961 г. [НКРЯ]
5. разг., пренебр. неумелый, малоопытный человек ◆ Моряк протянул ему расшитый цветными шелками, засаленный кисет с махоркой. ― Завёртывай, салага. Артем Весёлый, «Россия, кровью умытая», 1924—1932 г. [НКРЯ] ◆ Поверьте, ненамного легче, когда твой сын молодой военный врач, ещё салага, но которого в любую секунду могут послать в горячую точку. Наталья Бестемьянова и др., «Пара, в которой трое», 2000–2001 гг. [НКРЯ]

Синонимы

1. салака, уклея, уклейка
2. елец
3. плотва
4. ?
5. молокосос

Родственные слова

Ближайшее родство
уменьш.-ласк. формы: салажонок уничиж. формы: салабон прилагательные: салажий

Этимология

Характерная для некоторых приб.-финск. языков реализация этимона слова салака, ср. финск. salakka «Alburnus lucidus», эст. salakas «Cyprinus alburnus», люд., вепс. salag, мн. salagad. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Пренебрежительная характеристика в морском жаргоне фиксируется с 1920-х гг., происходит от переноса диалектного значения ‘уклейка, похожая мелкая малоценная рыба’.

Перевод

Список переводов

Анаграммы

• Сагала

Библиография

• Словарь новых слов русского языка (середина 50-х — середина 80-х годов) / Под ред. Н. З. Котеловой. — СПб. : Дмитрий Буланин, 1995. — ISBN 5-86007-016-0.