свекровь

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	свекро́вь	свекро́ви
Р.	свекро́ви	свекро́вей
Д.	свекро́ви	свекро́вям
В.	свекро́вь	свекро́вей
Тв.	свекро́вью свекро́вию	свекро́вями
Пр.	свекро́ви	свекро́вях

све-кро́вь

Существительное, одушевлённое, женский род, 3-е склонение (тип склонения 8a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -свекр-; суффикс: -овь [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: ед. ч. [svʲɪˈkrofʲ] 

  (файл)

  мн. ч. [svʲɪˈkrovʲɪ]

Семантические свойства

Значение

1. мать мужа ◆ Старшему сыну Михайле Данилычу, жениху-то, отец капитал отделяет и дом даёт, хочешь с отцом живи, хочешь своё хозяйство правь. Стало быть, Настасье ни свекрови со свёкром, ни золовок с деверьями бояться нечего. Захочет, сама себе хозяйкой заживет. П. И. Мельников-Печерский, «В лесах. Книга первая», 1871—1874 г. [НКРЯ]

Антонимы

1. конверсивы: свёкор; невестка, сноха; тёща

Гиперонимы

1. свойственница

Гипонимы

1. —

Родственные слова

Ближайшее родство
уничиж. формы: свекруха пр. существительные: свёкор прилагательные: свекровин

Этимология

Происходит от праслав. *svekry, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. свекры (род. п. свекръве), русск. свекровь (диал. свекры́, новгор., моск., ряз., воронежск.), болг. свекъ́рва, сербохорв. све̏крва, словенск. svę̑krv, svę̑krva, др.-чешск. svekrev, словацк. svokra, др.-польск. świekry. Праслав. *svekry соответствует др.-инд. c̨vac̨rū́s, нов.-перс. χusrū, лат. socrūs, д.-в.-н. swigur «свекровь» (из *svegrū-), кимр. chwegr (*svekru-), арм. skesur, алб. vjéhërrë, греч. ἑκυρά. По мнению Педерсена, существовало и.-е. *svéḱuros м. наряду с *svekrū́s ж. Из последнего можно было бы объяснить слав. k, которое могло аналогическим путем проникнуть также в *svekrъ. Герм. происхождение *svekry принять нельзя. Использованы данные словаря М. Фасмера  с комментариями О. Н. Трубачёва. См. Список литературы.

Перевод

Список переводов

Английскийen: mother-in-law Арабскийar: حَمَاة‎‎ (ḥamāh) Армянскийhy: սկեսուր (skesur) Белорусскийbe: свякро́ў Болгарскийbg: свекърва Венгерскийhu: anyós Ивритhe: חָמוֹת‎‎ (khamót) Итальянскийit: suocera Китайский (традиц.): 婆婆 (pópo) (мать мужа), 岳母 (yuèmǔ) (мать жены) Корейскийko: 시어머니 (sieomeoni) Латинскийla: socrus Нидерландскийnl: schoonmoeder Польскийpl: teściowa Суахилиsw: svärmor Тайскийth: แม่สามี (mɛ̂ɛ-sǎa-mii) Телугуte: అత్త (atta) Турецкийtr: kaynana Украинскийuk: свекру́ха Финскийfi: anoppi Французскийfr: belle-mère Хиндиhi: सास (sās) Чешскийcs: tchýně Шведскийsv: svärmor (sv) общ. Эсперантоиeo: bopatrino Японскийja: 姑 (しゅうとめ, shūtome), 義母 (ぎぼ, gibo)