für

Немецкий

Морфологические и синтаксические свойства

für

Предлог, неизменяемый. Употребляется с Akkusativ (Винит. падеж)

fürs = für das

Произношение

• МФА: [fyːɐ̯] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. для (указывает на предназначенность для кого-либо, чего-либо) ◆ Ich habe ein Geschenk für dich. — У меня есть для тебя подарок.
2. за, ради, в пользу, на стороне ◆ Ich bin für die erste Option. — Я за первый вариант.
3. за, вместо, взамен (указывает на замену одного лица или предмета другим) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
4. за, на (указывает на цену, количество) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
5. на (указывает на срок, ограниченность во времени) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
6. против, от (указывает на средство против чего-либо) ◆ Verschreiben sie mir bitte etwas für meine Halsschmerzen. — Выпишите мне, пожалуйста, что-нибудь от боли в горле.
7. за, в, из... в (указывает на последовательность или полное соответствие) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
8. для (по меркам, сравнительно с) ◆ Für einen Ausländer sprichst du sehr gut Deutsch. — Для иностранца ты хорошо говоришь по-немецки.

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от прагерм. *fura, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. for и англ. for, др.-сакс. furi, нидерл. voor, нем. für и др. Восходит к праиндоевр. *per-/*pr- «перед, прежде, пра-». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.