écouter

Yângâ tî Farânzi

Palî

Écouter un coquillage. (1)

écouter \e.ku.te\ palî tî mbenze

1. mä, mä tënë
   • – Je suis citoyen britannique ! – continua Bert, obstiné. – Vous n’êtes pas obligés d’écouter, mais rien ne me force à me taire. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs , gbïänngö tî Henry-D. Davray na B. Kozakiewicz, 1908; Paris: Mercure de France, édition de 1921, lêmbëtï 352)
   • J’ai à la main gauche un mange-disques sur lequel nous écoutons un quarante-cinq tours de Barry Whit et un autre de Guitar Boogie. — (Azouz Begag, La guerre des moutons , éd. Fayard, 2008, lêmbëtï 91)
   • De chaumières en tavernes, il écoute les bardes et les vieux rhapsodes qui lui récitent des chants populaires remontant à la nuit des temps. — (André Clavel, « L’Iliade boréale » na L’Express , 21 Lengua 2010, n° 3081)
   • Camille demanda à ses hôtes ce qu’ils buvaient, chercha les alcools avec des hésitations qu’on pouvait prendre pour de la distraction, puis s’assit avec un verre de jus d’orange, la mit en veilleuse et écouta. — (Tom Verdier, « Le beauf » na Lucie dans le ciel , Éditions Albin Michel, 2011)
   • […] – au moment où j’écris ces lignes, mon voisin de palier, un Napolitain d’origine dont le restaurant a fermé, écoute de la variété italienne kitschissime en chantant à tue-tête. — (« Carnet de la drôle de guerre » na Victorine de Oliveira, Philosophie Magazine , newsletter, 20 Mbängü 2020)
   • À 19 h 20, après avoir dîné, les Washington ont entamé une partie de mistigri en écoutant de vieux succès de l’ère doo-wop. La conversation, en partie masquée par la musique, était banale. — (Dean Koontz, L'escalier du diable , gbïänngö tî Sébastien Danchin, Éditions de L’Archipel, 2020)
   • (Gbadara) Cet acteur sait écouter, il écoute bien.
   • Écoute, écoutez, à l’impératif, s’emploient souvent pour appeler quelqu’un, ou pour éveiller fortement son attention.
   • Écoutez, j’ai quelque chose à vous dire.
   • Un écoute s’il pleut s’est dit d’un Moulin qui n’allait que par des écluses.
   • (Zäzämä)
   • C’est un écoute s’il pleut se dit d’un Homme faible qui se laisse arrêter par les moindres obstacles, ou qui attend toujours pour agir une aide incertaine.
   1. dênge mê

Âlïndïpa

• Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine