marcher

Yângâ tî Farânzi

Palî

marcher \maʁ.ʃe\ kürü palî

1. (Kürü) tambûla
   • À ce moment, il aperçut un ours superbe, un grizzly à fourrure noire, de haute taille, qui marchait sur ses pieds de derrière en longeant la voie, troublé sans doute par cette lutte des éléments qui impressionne si vivement les animaux. — (Jules Verne, Le Testament d’un excentrique , 1899, livre 2, chapitre 12)
   • Les uns allaient rendre leurs armes ; d'autres, qui les avaient abandonnées déjà, marchaient silencieusement, les mains ballantes. — (Paul na Victor Margueritte, Le Désastre , 86^e édition, Plon-Nourrit & C^ie, lêmbëtï 451)
   • Pendant de longues heures nous marchons en silence, ne regardant ni à droite ni à gauche, la tête baissée sous nos capuchons pour nous garantir de l'ondée cinglante. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue , Paris : Ernest Leroux, 1904, lêmbëtï 36)
   • Maintenant qu’il avait dépassé la zone et franchi les lignes de rebat, Kinkin marchait plus librement, respirant à longs traits, révâssait même un peu. — (« L’Évasion de Kinkin » na Louis Pergaud, Les Rustiques, nouvelles villageoises , 1921)
   • Fin février est très beau et le 2 mars nous quittons le cantonnement de Marquigny. Nous marchons en arrière-garde du bataillon et, par Louvergny, La Cassine, nous arrivons à l’étape à midi à Chémery-sur-Bar. — (Gustave Folcher et Rémy Cazals, Les carnets de guerre de Gustave Folcher, paysan languedocien, 1939-1945 , François Maspéro, 1981, lêmbëtï 62)
   • Marthe qui a quatorze ans : – « Mon oncle, quand tu marches, on dirait que tu t'écoutes marcher. » — (Marcel Jouhandeau, Chaminadour , Gallimard, 1941 et 1953, collection Le Livre de Poche, lêmbëtï 270)
   • Tu marchais dans les rues, enfoncée dans tes bottines ridicules à trois francs six sous. Tu marchais comme d’hab’, en baissant la tête. Jamais je t'ai vue regarder le ciel. — (Magyd Cherfi, Livret de famille , Actes Sud Littérature, 2011)
2. (Zäzämä) tambûla
   • Ça y est, ça marche !
   • Maigret, après un regard circulaire à la pièce, posait une question encore plus inattendue.
     —Est-ce que toutes les horloges marchaient ?
     Maintenant, il y en avait d'arrêtées et le commissaire, machinalement, alla les remonter. — (Georges Simenon, Cécile est morte , 1942, 2e partie, chapitre 4)
   • Mon ordinateur ne marche plus, je dois l'envoyer chez le réparateur.
   • Il est même arrivé qu’une personne croie dur comme fer maîtriser une règle, alors que ce n’est pas le cas (comme ceux qui reprennent les autres au sujet du verbe marcher au sens de «fonctionner», sens attesté depuis le XVII^e siècle). — (Anne-Marie Beaudouin-Bégin, La langue affranchie, se raccommoder avec l’évolution linguistique , Québec, Éditions Somme toute, 2017, lêmbëtï 102)

Âlïndïpa

• Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine