Cinderella (film, 1950)
Cinderella (sh. Pepeljuga / Пепељуга) je američki animirani filmski mjuzikl snimljen 1950. u režiji Clydea Geronimija, Hamiltona Luskea i Wilfreda Jacksona i produkciji Walta Disneya, poznat kao jedan od najpopularnijih i komercijalno najuspješnijih animiranih filmova svih vremena.
| Cinderella | |
|---|---|
 originalni kino-poster | |
| Režija | Clyde Geronimi Hamilton Luske Wilfred Jackson |
| Producent | Walter Disney |
| Scenario | Ken Anderson Perce Pearce Homer Brightman Winston Hibler Bill Peet Erdman Penner Harry Reeves Joe Rinaldi Ted Sears |
| Predložak | Cendrillon; autor: Charles Perrault |
| Naracija | Betty Lou Gerson |
| Uloge | Ilene Woods Eleanor Audley Verna Felton Rhoda Williams James MacDonald Luis Van Rooten Don Barclay Mike Douglas Lucille Bliss |
| Muzika | Oliver Wallace Paul J. Smith |
| Montaža | Donald Halliday |
| Studio | Walt Disney Productions |
| Distribucija | RKO Radio Pictures, Inc. |
| Datum(i) premijere | 15. 2. 1950 (Boston)
[1] |
| Trajanje | 74 min.[2] |
| Zemlja |  Sjedinjene Države |
| Jezik | engleski |
| Budžet | 2,9 mil. $[3] |
| Bruto prihod | 85 mil. $[3] |
Radnja se temelji na klasičnoj bajci o Pepeljuzi, odnosno priči Cendrillon francuskog pisca Charlesa Perraulta. Naslovni lik, kome u originalnoj verziji glas posuđuje Ilene Woods, je kćer aristokrata kojoj su umrli roditelji te koja je nakon toga prisiljena biti obična sluškinja u domu svoje zle maćehe. Radnja prikazuje kako je vila na jednu noć pretvara u princezu i odlazi na bal gdje upozna lijepog i plemenitog princa (kome glas posuđuje William Phipps).
Cinderella se smatra jednim od ključnih filmova u Disneyevoj karijeri, s obzirom da njegov studio nakon Snow White and Seven Dwarves iz 1937. godine nije imao cjelovečernji hit. Cinderella, u koju je uloženo za animirane filmove dotada teško zamisliva svota, je predstavljao financijski rizik koji je prijetio gašenjem studija. Disney je, zbog toga, veliki naglasak stavio na muzičku podlogu, te je angažirao kompozitore i tekstopisce iz Tin Pan Alleya, ali također pokazao veliki talent za marketing. Zbog toga je Cinderella postigla veliki uspjeh, a neke od pjesama postale hitovi na vrhu američkih top-lista. Sljedeće godine je na Berlinskom filmskom festivalu dobio Zlatni medvjed u kategoriji najboljeg muzičkog filma. Novac zarađen od Cinderelle je omogućio Disneyu da u sljedećih nekoliko godina započne još unosniju televizijsku produkciju, odnosno sagradi Disneyland. Cinderella je nakon 1950. godine još nekoliko puta distribuirana u kino-dvoranama prije nego što je 1988. izašlo prvo izdanje na VHS kazetama.
Glasovi
uredi| Uloge | Originalna verzija | Hrvatska verzija[4] | Srpska verzija[5] |
|---|---|---|---|
| Pepeljuga | Ilene Woods | Jasna Palić-Picukarić Mima Čulina (pjeva) |
Jelena Petrović Irina Milovanović (pjeva) |
| Princ | William Phipps Mike Douglas (pjeva) |
Đani Stipaničev | Slobodan Stefanović |
| Maćeha | Eleanor Audley | Asja Jovanović | Gorica Popović |
| Kralj | Luis Van Rooten | Željko Mavrović | Branislav Platiša |
| Vojvoda | Luis Van Rooten | Drago Meštrović | Srđan Timarov |
| Anastazija | Lucille Bliss | Maja Petrin | Sofija Juričan |
| Drizela | Rhoda Williams | Marina Poklepović | Teodora Ristovski |
| Dobra Vila | Verna Felton | Lena Politeo | Dobrila Ilić |
| Gus | Jimmy MacDonald | Krešimir Mikić | Milan Antonić |
| Jaq | Jimmy MacDonald | Dražen Bratulić | Marko Marković |
Hrvatska verzija
uredi| Redatelj | Dora Ruždjak Podolski |
| Glazbeni redatelji | Iva Niković Hrvoje Niković |
| Prijevod | Lara Höbling Matković |
| Prepjev | Srđan Gulić |
| Sinkronizacija i tonska obrada pjesama |
Ater Studio |
| Kreativni supervizori | Maciek Eyman Magdalena Snopek |
| Premijera | 2005. |
| Proizvodnja | Disney Character Voices International, Inc. |
Srpska verzija
uredi| Redatelj | Dragan Vujić |
| Prijevod i prepjev | Predrag Kovačević |
| Glazbeni redatelj | Srđan Čolić |
| Mix zvuka | Mile Novković Goran Kuretić |
| Kreativni supervizor | Eyman Maciej |
| Sinkronizacijska kompanija | Livada produkcija |
| Studio | Moby |
| Studio za mix zvuka | Shepperton International |
| Premijera | 5. septembar 2012. (Blu-ray) 1. januar 2013. (TV — RTS 1) |
| Proizvodnja | Disney Character Voices International, Inc. |
Pjesme
uredi| Originalni naslov | Hrvatski naslov i izvođač | Srpski naslov i izvođač |
|---|---|---|
| Cinderella | Pepeljuga (Tamara Franetović-Felbinger i zbor) |
Pepeljuga (Jelena Solujić i zbor) |
| A Dream Is a Wish Your Heart Makes | San je želja (Mima Čulina) |
Želja je glas tvog srca (Irina Milovanović) |
| Oh, Sing Sweet Nightingale | Pjevaj, ptičice (Marina Poklepović i Mima Čulina) |
Peva slavuj moj (Teodora Ristovski i Irina Milovanović) |
| The Work Song | Šivanje (Krešimir Mikić, Dražen Mikulić i zbor) |
Pesma o šivenju (Marko Marković, Milan Antonić i zbor) |
| Bibbidi-Bobbidi-Boo | Bibidi Babidi Bu (Lena Politeo) |
Bibidi Bobidi Bu (Dobrila Ilić) |
| So This Is Love | Sad ljubav znam (Mima Čulina i Đani Stipaničev) |
Mog srca glas (Irina Milovanović i Slobodan Stefanović) |
| So This Is Love (Reprise) | Sad ljubav znam (repriza) (Mima Čulina) |
Mog srca glas (repriza) (Irina Milovanović) |
| A Dream Is a Wish Your Heart Makes (Reprise) | San je želja (repriza) (zbor) |
Želja je glas tvog srca (repriza) (zbor) |
Izvori
uredi- ↑ „Cinderella: Detail View”. American Film Institute. Pristupljeno 13. V 2014.
- ↑ „CINDERELLA (U)”. British Board of Film Classification. 1950-03-09. Pristupljeno 9. III 2013.
- ↑ 3,0 3,1 „Box Office Information for Cinderella.”. The Numbers. Arhivirano iz originala na datum 2014-02-03. Pristupljeno 14. IV 2012.
- ↑ Pepeljuga | Disney Sinkropedija, pristupljeno 3. 8. 2018 (sh)
- ↑ Cinderella | Cartoons Serbia Wiki, pristupljeno 3. 8. 2018. (en)
Vanjske veze
uredi- Službeni veb-sajt
- Cinderella na sajtu IMDb
- Cinderella na Big Cartoon DataBase
- Cinderella na Rotten Tomatoes-u (en)