Malteški jezik
Malteški jezik (malteški Lingwa Maltija) je semitski jezik iz afro-azijske porodice jezika. Nacionalni jezik je na Malti, i jedan od zvaničnih jezika Evropske unije. Najsličniji je arapskom jeziku i to tuniskoj verziji. Usled geografskog položaja i istorijskih okolnosti, malteški je preuzeo mnoge osobine i reči od jezika južne Italije, Sicilije i engleskog jezika.
Istorija
urediMalteški je postao zvanični jezik Malte 1936, uporedo sa engleskim. Danas, malteški govori oko 330.000 ljudi.
Najstariji tekst na malteškom je Il Cantilena, pesma iz 15-og veka. Malteški je vekovima bio govorni jezik, koji je retko zapisivan arapskim ili italijanskim pismom.
Karakteristike
urediMalteška gramatika je, uglavnom semitska, sa nešto romanskih uticaja. Pridevi idu posle imenica, dok je red reči prilično slobodan. Osim jednine i množine, imenice imaju i dvojinu, što je retka pojava u evropskim jezicima (na primer u slovenačkom).
Često se šema promene reči bira po principu jezika porekla: semitska za semitske, a romanska za romanske.
Udeo semitskih reči u malteškom je oko 60%, dok su ostale romanske. Reči koje opisuju osnovne pojmove su semitske, dok su reči koje opisuju ideje, nauku i apstrakcije sicilijanskog porekla.
Primer teksta
urediČlan jedan Univerzalne deklaracije o ljudskim pravima:
Il-bnedmin kollha jitwieldu ħielsa u ugwali fid-dinjità u d-drittijiet. Huma mogħnija bir-raġuni u bil-kuxjenza u għandhom iġibu ruħhom ma' xulxin bi spirtu ta' aħwa.
Prevod: Sva ljudska bića se rađaju slobodna i jednaka po dostojanstvu i pravima. Obdarena su razumom i savešću, i treba da se odnose jedna prema drugima u duhu bratstva.
- Ħello - Zdravo
