Šľachtický titul
Tradičné šľachtické tituly v Európe majú korene v neskorej antike a v stredoveku. Hoci sa líšia časovo a aj geografickými regiónmi (napríklad knieža v jednom regióne sa môže rovnať veľkovojvodovi v inom regióne), nasledovný zoznam poskytuje informácie o tituloch a špecifických rozdieloch.
Hodnosti a tituly
upraviťPanovnícke
upraviť- všeobecne používané tituly
- špecifické pre jednu alebo niekoľko ríš
- pápež (tiež "najvyšší pontifex rímskokatolíckej cirkvi a vikár Ježiša Krista"); pápež je tiež absolútny panovník suverénneho štátu Vatikán.
- cár v Srbsku, Bulharsku, Rusku a Chorvátsku odvodené od titulu cézar, t. j. cisár, imperátor; hoci pôvodne bol titul určený na dosiahnutie vážnosti, v Rusku a Bulharsku sa v nedávnej minulosti považoval za ekvivalent kráľa.
- maharadža, v Indii, Nepále predpona "Maha" znamená najvyšší a "radža" znamená kráľ, čiže "najvyšší kráľ", cisár.
- šahanšáh, šáh šáhov, čiže cisár.
- chachán, chán chánov, čiže cisár.
- kalif, vládne kalifátu - islamský titul.
- radža, v Indii, Nepále titul používaný na vyjadrenie panovníka kráľovstva.
- malik, kráľ (arabský) ako v súčasnom Bahrajne, Jordánsku, Maroku a Saudskej Arábii.
- šáh, v Indii, Perzii kráľ
- chán (mongolský alebo turecký) vládne chanátu (najmä v Ázii, ale takisto aj kedysi na mongolských a tureckých územiach v Rusku, Ukrajine a na Kryme.
- arcivojvoda, pred rokom 1806 titul panovíkov Rakúskeho arcivojvodstva.
- veľkovojvoda, vládne veľkovojvodstvu.
- veľkoknieža, titul používaný hlavne v stredovekých ruských kniežatstvách ako titul najvyššieho stupňa.
Šľachtické
upraviť- arcivojvoda, používali ho Habsburgovci Svätej rímskej ríše pre členov cisárskej rodiny.
- vojvoda, vládne vojvodstvu. Vojvodovia, ktorí nie sú a kedysi ani neboli suverénnymi panovníkmi, ako napr. všetci britskí, francúzski a španielski vojvodovia, alebo ktorí nie sú synmi panovníkov v iných krajinách, sú považovaní za šľachticov, v hierarchii nad markízmi.
- princ, mladší člen kráľovskej, vojvodskej alebo kniežacej rodiny.
- kurfirst, titul pre tých, ktorí volia cisára Svätej rímskej ríše, obyčajne panovník krajiny (napr. „kurfirst brandenburský“)
- markíz, bol panovník marky.
- gróf, teoreticky panovník grófstva.
- vikomt („vicegróf“).
- barón.
Aristokratické
upraviťVšeobecná tabuľka "prekladov" medzi jazykmi
upraviťNasledujúca tabuľka porovnáva názvy kráľovských a šľachtických titulov v rôznych európskych krajinách.
slovensky | česky | poľsky | rusky | anglicky | francúzsky | taliansky | španielsky | nemecky | latinsky |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Cisár, Cisárovná |
Císař, Císařovna |
Cesarz, Cesarzowa |
Imperator/Car, Imperatrica/Carica |
Emperor, Empress |
Empereur, Imperatrice |
Imperatore, Imperatrice |
Emperador, Emperatriz |
Kaiser, Kaiserin |
Imperator/Caesar, Imperatrix/Caesarina |
Kráľ, Kráľovná |
Král, Královna |
Król, Królowa |
Koról, Koroléva |
King, Queen |
Roi, Reine |
Re, Regina |
Rey, Reina |
König, Königin |
Rex, Regina |
Veľkovojvoda, Veľkovojvodkyňa |
Velkovévoda, Velkovévodkyně |
Wielki Książę, Wielka Księżna |
Velikij Kňaz , Velikaja Kňagina |
Grand Duke, Grand Duchess |
Grand Duc, Grande Duchesse |
Granduca, Granduchessa |
Gran Duque, Gran Duquesa |
Großherzog/Großfürst, Großherzogin/Großfürstin |
Magnus Dux, magna ducissa |
Arcivojvoda, Arcivojvodkyňa |
Arcivévoda, Arcivévodkyně |
Arcyksiążę Arcyksiężna |
Ercgercog, Ercgercogiňa |
Archduke, Archduchess |
Archiduc, Archiduchesse | Arciduca, Arciduchessa |
Archiduque, Archiduquesa |
Erzherzog, Erzherzogin |
Archidux, archiducissa |
Kurfirst | Kurfiřt |
Książę Elektor, Księżna Elektorowa |
Kurfjurst, Kurfjurstina |
Elector, Electress |
Prince-électeur, Princesse-électrice |
Principe Elettore, Principessa Elettrice |
Príncipe Elector, Princesa Electora; |
Kurfürst, Kurfürstin |
Princeps Elector |
Knieža, Kňažná |
Kníže, Kněžna |
Książę, Księżna |
Kňaz/Gercog, Kňagina/Gercogiňa |
Prince, Princess |
Prince, Princesse |
Principe, Principessa |
Príncipe>, Princesa |
Fürst, Fürstin |
Princeps, principissa |
Vojvoda, Vojvodkyňa |
Vévoda, Vévodkyně |
Diuk (Książę), (Księżna) |
Duke, Duchess |
Duc, Duchesse |
Duca, Duchessa |
Duque, Duquesa |
Herzog, Herzogin |
Dux, ducissa | |
Markíz, Markíza |
Markýz, Markýza |
Markiz/Margrabia, Markiza/Margrabina |
Markiz, Markiza, Bojar, Bojarina |
Marquess/Margrave, Marchioness/Margravine |
Marquis, Marquise |
Marchese, Marchesa |
Marqués, Marquesa |
Markgraf, Markgräfin |
Marchio, marchionissa |
Gróf, Grófka |
Hrabě, Hraběnka |
Hrabia, Hrabina |
Graf, Grafiňa |
Earl /Count, Countess |
Comte, Comtesse |
Conte, Contessa |
Conde, Condesa |
Graf, Gräfin |
Comes, comitissa |
Vikomt, Vikontesa |
Vikomt | Wicehrabia, Wicehrabina |
Vikont, Vikontessa |
Viscount, Viscountess |
Vicomte, Vicomtesse |
Visconte, Viscontessa |
Vizconde, Vizcondesa |
Vizegraf, Vizegräfin |
Vicecomes, vicecomitissa |
Barón, Barónka |
Baron, Baronka |
Baron, Baronowa |
Baron, Baronessa |
Baron, Baroness |
Baron, Baronne |
Barone, Baronessa |
Barón, Baronesa |
Baron, Herr, Baronin, Frau |
Baro, baronissa |
Rytier | Rytíř | Rycerz/ Kawaler | Rycar | Knight | Chevalier | Cavaliere | Caballero | Ritter | Eques |
Tento článok je čiastočný alebo úplný preklad článku Royal and noble ranks na anglickej Wikipédii.