Paltsersk

Paltsersk (Düütsk: Pfälzisch; oaine Beteekenge:Pälzisch [ pɛltsɪʃ ]) is n Dialekt fon dät Düütske. Dät Paltserske kon besunners in ju Uutsproake fon Täärp tou Täärp unnerskeedelk weese. Toun Biespiel kon dät Woud "noa" (hoochdüütsk:nein) ap Paltsersk disse Lokal-Varianten hääbe: nǽ [næ ̃ː], ney [nɛɪ] un nää [nɛː]. Dät Paltserske häd as n Dialekt ook neen ofizielle Skrieuw'wiese, un so skrift, wäl dissen Dialekt uurhaud skrift, as hie wol. In Pennsylvanien baale moonige Ljuude ook n düütsken Dialekt, die dät ooldewaareldske Faanderpaltserske gans äänelk is, wült fuul fon do Ljuude uut ju Faanderpfalz ätter Amerikoa uutwonderd sunt. Sälwen beteekend sik dissen Dialekt as "Deitsch", wät die Paltserske Noome foar "Düütsk" is, of uk as "Pensilfaanisch" (ap Seeltersk "Pennsylvoansk").

Fergliek fon dät Woud weese (sinn)

Ju Paltserske Miskenge uut dät Hoochdüütske „sch“ un dät hoochdüütske „ch“ is hier as n „sh“ skrieuwen. N gjucht ch rakt dät bloot in dät Suudpaltserske. Dät „ái“ wäd bienaist so boald as dät hoochdüütske „ai / ei“, man dät A is n bitje stäärker betoond. Dät hier is ne Oard fon Noud-Paltsersk.

	Paltsersk	Middeloaler-Hoochdüütsk	Hoochdüütsk	Seeltersk
Infinitiv	sinn	sîn	sein	weese
Präsens	ish bin du bisch(t) er/sie/es is mir sinn / sáin ihr sinn / seid / sáin die sinn / sáin	ich bin du bist er/siu/ez ist wir birn/sîn/sint ir birt/bint/sît/sint sie sint	ich bin du bist er/sie/es ist wir sind ihr seid sie sind	iek bän du bäst hie/juu/dät is wie sunt jie sunt jo sunt
Präteritum	ish waar du waarsch(t) er/sie/es waar mir waare/waarn ihr waare/waarn die waare/warn	ich was du was er/siu/ez was wir wâren ir wâren sie wâren	ich war du warst er/sie/es war wir waren ihr wart sie waren	iek waas du wierst hie/ju/dät waas wie wieren(e) jie wieren(e) jo wieren(e)
Perfekt	ish bin geweese / gewesst... / geweescht	?	ich bin gewesen	iek hääbe weesen...

Weblinks

   Wikipedia ap Paltsersk