Diskussion:Tamil

Frågor och synpunkter på artikeln

Artikeln är alltså mestadels översatt från en:Tamil language, som är en featured article där. Det finns ändå vissa delar av den som jag undrar över, och den översatta artikeln kanske har fler konstigheter.

• det står att man traditionellt säger att tamil har åtta kasus, men att det nuförtiden ofta sägs att det finns fler. Det står dock inte hur många

(inte i artikeln en:Tamil grammar heller)

• under "Phonology" står "conjunct consonant", som jag översatt med "konjunkt konsonant". Vad är det? Sammansatt konsonant?
• i exemplet längst ner står det att det andra ordet är ett adverb, men att kasus är lokativ. Adverb har väl inte kasusböjning?
• det finns ett stycke om att tamil har blivit officiellt erkänt som "klassiskt språk" i Indien, men det kanske borde förklaras mer vad detta innebär. Den engelska artikeln länkar till en:Classical language, men det säger inte så mycket.
• de två klasserna som tamils substantiv indelas i kallas "rational" och "irrational" i stycket "Parts of speech". Jag har översatt med "förnuftig" och "oförnuftig" (står under "Morfologi" här). Jag vet inte om det är en bra översättning.

Tacksam för kommentarer om detta! /Nicke 1 november 2005 kl.21.39 (CET)

• Den nuvarande engelska artikeln menar att tamil traditionellt (förmodligen av västerländska språkforskare med latinets klassiska kasus i bakhuvudet) har ansetts ha åtta kasus, medan man nuförtiden insett att systemet inte är analogt med dessa klassiska kasus. "Modern grammarians, argue that this classification is artificial, and that Tamil usage is best understood if each suffix or combination of suffixes is seen as marking a separate case."
• Efter vad som står i en:Tamil script handlar det om konsonantkombinationer, alltså helt enkelt två eller flera på varandra följande konsonanter utan mellanliggande vokaler.
• Min gissning är att vakuppu+aRai+uL är till roten ett substantiv med pålagd lokativändelse och adverbändelse; ordet innehåller alltså en lokativmarkör, men är syntaktiskt ett adverb.
• Det står om detta i en fotnot på en-wp: [1].
• "Rationell" och "irrationell" torde vara bättre, då dessa har en mer abstrakt betydelse på svenska, medan "förnuftig" och "oförnuftig" är alltför konkreta.

/Fenix 9 juni 2007 kl. 11.39 (CEST)

Externa länkar ändrade

Hej, wikipedianer!

Jag har just ändrat 1 externa länkar på Tamil. Kontrollera gärna mina ändringar. Om du har några frågor, eller vill be boten ignorera vissa länkar eller hela artikeln, läs frågor och svar för mer information. Jag har gjort följande ändringar:

• Lade till arkiv https://archive.is/20021206125512/http://tamil.berkeley.edu/Tamil%20Chair/TamilClassicalLanguage/TamilClassicalLgeLtr.html till http://tamil.berkeley.edu/Tamil%20Chair/TamilClassicalLanguage/TamilClassicalLgeLtr.html

När ändringarna har blivit kontrollerade kan du använda verktygen nedan för att rapportera eventuella problem.

• Om du har hittat länkar som påstås vara döda men inte är det kan du rapportera det som falskt positivt.
• Om du har hittat fel i själva ändringen kan du rapportera en bugg.
• Om du har hittat fel med själva URL:en, som till exempel att den använder en otillförlitlig arkivtjänst, kan du ändra det med URL-verktyget.

Hälsningar.—InternetArchiveBot (Rapportera fel) 12 september 2017 kl. 13.52 (CEST)

Externa länkar ändrade

Hej, wikipedianer!

Jag har just ändrat 3 externa länkar på Tamil. Kontrollera gärna mina ändringar. Om du har några frågor, eller vill be boten ignorera vissa länkar eller hela artikeln, läs frågor och svar för mer information. Jag har gjort följande ändringar:

• Lade till arkiv https://web.archive.org/web/20050301214455/http://www.ethnologue.org/show_language.asp?code=TCV till http://www.ethnologue.org/show_language.asp?code=TCV
• Lade till arkiv https://web.archive.org/web/20051029081755/http://tdil.mit.gov.in/download/janatamil.htm till http://tdil.mit.gov.in/download/janatamil.htm
• Lade till arkiv https://web.archive.org/web/20051016200731/http://gnu.org.in/software/akruti/AkrutiFreeFonts.tgz till http://www.gnu.org.in/software/akruti/AkrutiFreeFonts.tgz

När ändringarna har blivit kontrollerade kan du använda verktygen nedan för att rapportera eventuella problem.

• Om du har hittat länkar som påstås vara döda men inte är det kan du rapportera det som falskt positivt.
• Om du har hittat fel i själva ändringen kan du rapportera en bugg.
• Om du har hittat fel med själva URL:en, som till exempel att den använder en otillförlitlig arkivtjänst, kan du ändra det med URL-verktyget.

Hälsningar.—InternetArchiveBot (Rapportera fel) 14 september 2018 kl. 23.31 (CEST)