- För andra betydelser, se Hen (olika betydelser).
Hen är ett svenskt könsneutralt personligt pronomen som används på samma sätt som orden han och hon. Ordet kan användas då köns- eller genustillhörigheten är okänd, oväsentlig eller ska otydliggöras.[2][3] Ordet kan även användas om personer som inte vill kallas han eller hon – ett pronomen för ett tredje kön.[2][4] Hen kan också ses som ett uttryck för normkritik. Ordet har fått mycket uppmärksamhet och såväl positiv som negativ kritik.[5]
| Hen |
|---|
 Visuell illustration av två könsspecifika pronomen samt könsneutrala hen.
|
Ordet föreslogs år 1966 av Rolf Dunås i Upsala Nya Tidning med hänvisning bland annat till finskans könsneutrala pronomen hän[6] och har under 2000-talet – särskilt sedan 2013[7] – fått större spridning. Ordet hen togs med i den fjortonde upplagan av Svenska Akademiens ordlista, vilken utgavs i april 2015.[8] Den nya SAOL lanserades med reklambudskapet "Hen är här nu".[9]
Språklig användning
redigeraHen är ett personligt pronomen som kan användas på huvudsakligen två sätt:
- Hen kan användas könsneutralt som ett alternativ till uttryck som "hon eller han" och "vederbörande" vid de tillfällen då könstillhörigheten är okänd, oväsentlig eller ska otydliggöras, som i exemplet: "Om en elev vill överklaga bör hen först vända sig till rektor".[1]
- Hen kan användas för att omtala personer som inte vill identifiera sig inom grupperna ”man” eller ”kvinna”. Hen kan också användas av personer med normkritiska intentioner som inte vill kategorisera mottagarna i en tvådelad könsuppdelning.[2] Språkrådet har formulerat sig så här: "Vissa användare av denna normkritiska tillämpning förespråkar ibland att alla hon och han borde bytas ut mot hen som ett sätt att påverka språket och samhället i en mer könsneutral riktning", "Det bör också tilläggas att få driver linjen att han och hon borde förbjudas i svenskan, utan även de mest normkritiska driver vanligtvis linjen att hen ska ses som ett komplement till hon och han".[2]
Genitivformen av hen blir hens, exempelvis "Det är hens ensak". Som objektsform rekommenderar Språkrådet hen – exempelvis "Jag såg hen" – även om henom också förekommer i språkbruket.[1]
Språkrådet gav 2013 ut skriften Pronomenet hen, vars innehåll sammanfattas i följande tre punkter:
- Det finns inga språkliga hinder för att använda hen, och det används i alltfler sammanhang, men det kan finnas en risk att ordet drar uppmärksamhet från texten. Det behöver därför avgöras av skribenten, situationen och mottagarna om ordet är lämpligt i sammanhanget eller inte.
- När någon själv vill omtalas hen bör detta respekteras. Den som vill bli omtalad som han eller hon bör på samma sätt respekteras för det.
- Om sammanhanget är oklart eller om skribenten har normkritiska intentioner kan texten förses med en klargörande kommentar om skribentens intentioner med att använda hen. [2]
Språktidningens chefredaktör Anders Svensson kallade i en DN-krönika 2019 hen för "det mest dramatiska som har hänt bland svenska pronomen sedan 1600-talet'" Enligt Svensson brukade pronomen beskrivas som en stängd ordklass, vilket innebär få förändringar över tid, jämfört med de öppna ordklasserna substantiv, adjektiv och verb, och att den senaste dramatiska pronomenförändringen i svenskan före hen skedde på 1600-talet, då uttalet av pronomenet i, ändrades till ni. Mellan 2012 och 2019 hade enligt honom hen blivit 13000 gånger vanligare i svenskan.[10]
Historik
redigeraBakgrund
redigeraFörslag på användande av ordet har förekommit länge. Den 30 november 1966 skrev Rolf Dunås i Upsala Nya Tidnings språklåda: "För egen del kan jag drömma om att man från "han" gick ett steg framåt i vokalräckan och från "hon" två steg tillbaka och uppfann det tvåkönade ordet "hen" med kort e."[6][11]
Begreppet användes redan 1980 i Byggforskningsrådets rapport R39:1980, Att värdera byggd miljö i artikeln Värderingsmoment i planeringsprocessen, sid 5:22 och följande av Rolf H Reimers.
Språkvetaren Mikael Reuter nämner 1991 i sin språkspalt Reuters ruta i Hufvudstadsbladet diskussionen om att införa ett nytt könsneutralt pronomen i svenskan, till exempel hen likt finskans hän. Reuter nämner som ett andra alternativ att börja använda den också om personer. Hans slutsats är att sådana ingrepp har föga chanser att slå rot i det naturliga språkbruket.[12]
År 1994 föreslog lingvisten Hans Karlgren i SvD hen som ett "könsneutralt pronomen för vissa skrivsituationer".[11]
2000-talet
redigeraSpråktidningen noterade att "hen" togs upp i Miljöpartiets partiprogramsrevidering 2005 när Joakim Pihlstrand-Trulp motionerade om könsneutralt språk.[13] Frågan avfärdades då av sittande partistyrelse som en enbart språklig korrigering och avslogs i klump tillsammans med förslag om skiljetecken och enskilda ord. Miljöpartiet genomförde emellertid reformen i nästa partiprogramsrevidering 2012.[14]
Kulturtidskriften Ful har genomgående använt ordet hen som personligt pronomen sedan år 2007.
År 2009 kom hen med i Nationalencyklopedin beskrivet som ”föreslaget könsneutralt personligt pronomen i stället för hon och han”.[15]
2010-talet
redigera| År | Svensk press | Finlandssvensk press |
|---|---|---|
| 2011 | >13 000 (< 0,008%) | - |
| 2012 | 416 (0,24%) | - |
| 2013 | >300 (< 0,33%) | - |
| 2014 | 241 (0,41%) | - |
| 2015 | 179 (0,56%) | - |
| 2016 | 159 (0,63%) | 57 (1,7%) |
| 2017 | 149 (0,67%) | 49 (2,0%) |
| 2018 | 133 (0,75%) | 38 (2,6%) |
| 2019 | 122 (0,81%) | 47 (2,1%) |
| 2020 | 114 (0,87%) | - |
| 2021 | 114 (0,87%) | - |
I januari 2012 släpptes Jesper Lundqvists bok Kivi och Monsterhund, en barnbok som använder sig av hen istället för han eller hon. Boken gav upphov till en livlig debatt.[23]
I 2012 års februarinummer av Nöjesguiden användes ordet hen genomgående istället för han eller hon. Det var endast i direkta citat som de personliga pronomenen inte byttes ut.[24]
I september 2012 förbjöds användandet av ordet i nyhets- och reportagetexter av Dagens Nyheters publisher Gunilla Herlitz.[25] Journalisten och programmeraren Oivvio Polite lanserade då webbplatsen DHEN.se som ser ut som DN.se men där alla han och hon automatiskt byttes ut mot hen. En person på DN svarade med att polisanmäla webbplatsen för brott mot upphovsrättslagen med Dagens Nyheter som målsägande, men drog senare tillbaka anmälan när det framkom att tidningens ledning inte ville polisanmäla. I sin egen tidning skrev man dock "Vi har inte polisanmält tilltaget" och utan att redovisa att en polisanmälan först hade upprättats för att sedan återtas på begäran av ledningen. När SVT:s Kulturnyheterna ifrågasatte formuleringen svarade[26] redaktionschef Åsa Tillberg att det misstag man hade begått hade rättats till, att ytterligare redogörelser vore ointressanta och att det vore onödigt att hänga ut någon som hade gjort fel.[27]
I november 2012 sammanställde Språkvetaren Per Ledin spridningen av hen i bloggar:[28]
- "Över tid får hen ett första uppsving i 2008 och ett relativt genombrott 2009. Det beror på en enda bloggare, en transperson som bloggar ihärdigt och vissa månader står för så gott som alla träffarna."[28]
- "Ett andra genombrott kommer 2012, då hen-debatten tar fart. Hen är då, beroende på hur man räknar, två-tre gånger vanligare än 2009 och 2010 (och betydligt vanligare än 2011). Det betyder att hen används mer, att det blivit ett ord i svenskan. Men inte dramatiskt mycket mer som just pronomen. Det som hänt är att det blivit en snackis. Bloggare tar strid för och emot pronomenet."[28] …
- "Fram till 2012 står, som antytts, få bloggar för nästan alla hen. 2012 är spridningen på bloggar mycket större. Hen har blivit känt och diskuteras, ... men det används inte allmänt."
- "De bloggar som använder hen mer frekvent handlar vanligen om genus, jämställdhet och relationer, och det är vanligen kvinnor som hen-bloggar. Hen är inte ett neutralt pronomen, utan har en tydlig genuskoppling."[28]
I februari 2013 användes pronomenet för första gången i Sveriges riksdag av den då nytillträdda jämställdhetsministern Maria Arnholm (FP) i en interpellationsdebatt. I marsutgåvan av riksdagens språkbrev samma år avråddes från användande av ordet i "styrdokument, mötesprotokoll, rapporter, pm, upphandlingstexter, årsredovisningar, informationsmaterial, webbplatsen, intranätet och externa brev". Detta efter att frågan hade beretts med riksdagsdirektören och diskuterats av talmannen och riksdagens gruppledare. Det var däremot inga problem med hen i politiska texter, där det är riksdagsledamöterna själva som avgör vilket pronomen som ska användas.[29]
Språktidningen konstaterade mars 2014 att ordet hen etablerats i det svenska språket. I svensk press gick det 2011 (innan hen-debatten tagit fart) över 13 000 han och hon på varje hen. I början av 2014 var det förhållandet 250 mot 1; två år senare var förhållandet 179 mot 1.[16]
I Språktidningen konstaterades 2014 att ordet numera inte längre används lika mycket i debatterande sammanhang utan som ett självförklarat neutralt pronomen, särskilt där det sparar plats genom att undvika en konstruktion som han eller hon. Bland bloggare och politiska tyckare användes hen relativt flitigt – utom av sverigedemokrater. SD-skribenters motstånd mot ordet kan eventuellt ha berott på att de upplevt ordet som en del av en "vänsterfeministisk indoktrinering". Sven-Göran Malmgren, huvudredaktör för SAOL, menade dock 2014 att hen skulle vara en sorts modefluga och att ordets popularitet efter cirka fem år skulle vara betydligt mindre.[30]
Hen används även i Svenskfinland.[31] Möjligen är det mer politiskt neutralt där än i Sverige.[32] Däremot var beskedet om en "Omfattande hen-reform på Svenska Yle" (där installerade ljudfilter skulle neutralisera både namn och kön i utsändningarna) den 1 april 2014 ett skämt.[33]
Under 2014 års kongress beslutade Byggnads att använda hen i nästa version av fackförbundets stadgar. Byggnads blir därmed det första svenska fackförbund som använder sig av hen i sina stadgar.[34]
Från 2015 inkluderades ordet i Svenska Akademiens ordlista över svenska språket.[35][36]
I maj 2015 infördes hen i lagtext (körkortslagen), i det självstyrande området Åland, en del av Finland.[37] Landskapet är officiellt endast svenskspråkigt. Användandet av hen var lite kontroversiellt eftersom Åland ska använda svenska, inte ha ett eget skriftspråk, och inte snegla för mycket på finska, men ordet ansågs delvis etablerat i Sverige.
2016 användes hen 27 076 gånger i svenska medier, att jämföra med 636 gånger 2006. Språkforskaren Kristian Blensenius anser att ordet numera har passerat stadiet som modefluga.[38] En undersökning från 2019 konstaterade att hen ingick i de flesta svenskars ordförråd.[39]
Debatt
redigeraOrdet har orsakat debatt, med både förespråkare och kritiker.[40] Bland kritiker har risken att skapa förvirring och irritation i dagliga samtal nämnts.[41]
Politikerna Ylva Johansson och Maud Olofsson har menat att det finns andra instrument som är viktigare för att uppnå ett jämställt samhälle än att ersätta han och hon med hen.[42][43] Horace Engdahl uttalade att "jag är ledsen, men fenomenet hen är i mina ögon alltför fånigt för att förtjäna seriös kommentar", när DN frågade honom om "det lilla ordet med den stora laddningen".[44]
Sara Lövestam kommenterade 2017 att den grammatiska förklaringen till motståndet mot "hen" är att pronomen är en sluten ordklass som inte tar in nya ord hur som helst. Hon uppskattade att det till 90% var det som utgjorde det främsta motståndet.[45]
En undersökning om språkets påverkan på attityder har visat att användningen av hen är förknippad med mer positiv inställning till icke-män, HBTQ-personer och jämställdhet.[39]
Avledningar
redigeraUnder 2012 användes benämningen henifiera av bland annat branschtidningen Dagens Media. Ordet användes där i betydelsen "anpassa till hen", "hen-anpassa".[46]
Norden
redigeraOrdet hen har börjat användas i Norge[47] och norska Språkrådet har skrivit att rådet, när det gäller användningen av hen om personer som varken känner sig som han eller hon, inte har något emot detta språkbruk. Användningen i betydelsen "han eller hon" är hittills ovanlig i norskan. Norska Språkrådet ser inte ett stort behov av hen i den betydelsen och man påpekar (på nynorska) att det kan uppfattas som "litt avstikkande" hos många.[48]
I Danmark förekommer det könsneutrala pronomenet høn och på Island hán.[49] Även i svenskspråkiga Finland förekommer hen, medan hän är det pronomen som redan används naturligt i finskan, som saknar könsspecifika pronomen, och därmed motsvarar både han och hon.
Referenser
redigera- ^ [a b c] ”Frågelådan, Språkrådet”. Arkiverad från originalet den 19 oktober 2014. https://web.archive.org/web/20141019101435/http://www3.sprakochfolkminnen.se/sprakladan/ShowSearch.aspx?id=id=78354;objekttyp=lan. Läst 23 februari 2015.
- ^ [a b c d e] ”Pronomenet hen” (PDF). Språkrådet. 7 maj 2013. Arkiverad från originalet den 23 oktober 2014. https://web.archive.org/web/20141023150802/http://www.sprakochfolkminnen.se/download/18.4aec91b214565240e191148/1398839699856/pronomenet-hen.pdf. Läst 13 februari 2015.
- ^ ”Hen”. Nationalencyklopedin. http://www.ne.se/hen/1826342. Läst 1 juni 2012.
- ^ Hannes, Hanna. ”Transbloggen: En kan använda pronomenet hen!”. RFSL ungdom. Arkiverad från originalet den 16 december 2013. https://web.archive.org/web/20131216210418/http://transformering.se/transbloggen/en-kan-anv%C3%A4nda-pronomenet-hen. Läst 18 december 2013.
- ^ Dalén, Karl (24 februari 2012). ”Starka reaktioner efter intervjuer om ”hen””. Dagens Nyheter. http://www.dn.se/kultur-noje/starka-reaktioner-efter-intervjuer-om-hen. Läst 13 mars 2012.
- ^ [a b] ”Bilder av tidningsklipp om hen”. Facebook. https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10150601729734077&set=o.191186619054&type=1&theater.
- ^ Breithel, Ingemar: hen i Nationalencyklopedins nätupplaga. Läst 11 maj 2015.
- ^ Dagens Nyheter Kultur den 15 april 2015, sidan 7
- ^ Andreas Rågsjö Thorell (2015-04-20): "Fokus på ”hen” i SAOL-kampanjen". Resume.se. Läst 11 maj 2015.
- ^ Anders Svensson (2 december 2019). ”Språkkrönika: Det största som hänt pronomen sedan 1600-talet”. Dagens Nyheter. Arkiverad från originalet den 2 december 2019. https://web.archive.org/web/20191202084613/https://www.dn.se/kultur-noje/sprakkronika-det-storsta-som-hant-pronomen-sedan-1600-talet/. Läst 2 december 2019.
- ^ [a b] ””Hen” föreslogs av språkforskare redan 1994 – i SvD”. SvD. 8 mars 2012. Arkiverad från originalet den 5 december 2016. https://web.archive.org/web/20161205172557/http://blog.svd.se/kultur/2012/03/08/%E2%80%9Dhen%E2%80%9D-foreslogs-av-sprakforskare-redan-1994-%E2%80%93-i-svd/. Läst 13 mars 2012.
- ^ Reuter, Mikael. ”Hon, han och honom - Reuters ruta 15/11 1991”. Institutet för de inhemska språken. https://www.sprakinstitutet.fi/sv/publikationer/sprakspalter/reuters_rutor_1986_2013/1991/hon_han_och_honom. Läst 12 oktober 2020.
- ^ ”Miljöpartiet väljer hen”. Språktidningen. Arkiverad från originalet den 2 februari 2014. https://web.archive.org/web/20140202195903/http://spraktidningen.se/blogg/miljopartiet-valjer-hen. Läst 27 januari 2014.
- ^ Holmqvist, Anette. ”"Hen" i Miljöpartiets partiprogram”. Aftonbladet. http://www.aftonbladet.se/nyheter/article15494169.ab.
- ^ ”Hen inte nytt i Nationalencyklopedin”. Språkrådet. Arkiverad från originalet den 29 januari 2013. https://web.archive.org/web/20130129185836/http://www.sprakradet.se/13119.
- ^ [a b] Svensson, Anders (2016-03-15): "Hen allt vanligare under 2015". Arkiverad 8 mars 2017 hämtat från the Wayback Machine. spraktidningen.se. Läst 7 mars 2017.
- ^ ”Allt fler hen i svenska medier”. Språktidningen. Arkiverad från originalet den 26 juni 2018. https://web.archive.org/web/20180626001535/http://spraktidningen.se/blogg/allt-fler-hen-i-svenska-medier. Läst 25 juni 2018.
- ^ ”Hen allt vanligare under 2016”. Språktidningen. Arkiverad från originalet den 26 juni 2018. https://web.archive.org/web/20180626001524/http://spraktidningen.se/blogg/hen-allt-vanligare-under-2016. Läst 25 juni 2018.
- ^ ”Hen blev ännu vanligare under 2018”. Språktidningen. Arkiverad från originalet den 21 februari 2019. https://web.archive.org/web/20190221000304/http://spraktidningen.se/blogg/hen-blev-annu-vanligare-under-2018. Läst 20 februari 2019.
- ^ ”Hen fortsatte att öka under 2019”. Språktidningen. Arkiverad från originalet den 1 februari 2020. https://web.archive.org/web/20200201220217/https://spraktidningen.se/blogg/hen-fortsatte-att-oka-under-2019. Läst 1 februari 2020.
- ^ Svensson, Anders (18 januari 2021). ”Hen ännu vanligare i svenska medier”. Språktidningen. Arkiverad från originalet den 7 mars 2021. https://web.archive.org/web/20210307062708/https://spraktidningen.se/blogg/hen-annu-vanligare-i-svenska-medier. Läst 8 mars 2021.
- ^ ”Hen står still i svenska medier”. Språktidningen. 18 januari 2022. https://spraktidningen.se/2022/01/hen-star-still-i-svenska-medier/. Läst 2 februari 2022.
- ^ Pavlica, Adrianna (8 mars 2012). ”Så började debatten om hen”. Göteborgsposten. Arkiverad från originalet den 2 mars 2012. https://web.archive.org/web/20120302191600/http://www.gp.se/nyheter/sverige/1.874481-sa-borjade-debatten-om-hen. Läst 13 mars 2012.
- ^ ”Därför använder vi ordet hen (ledare i nr 2 2012)”. Nöjesguiden. 29 februari 2012. http://nojesguiden.se/blogg/margret-atladottir/darfor-anvander-vi-ordet-hen-ledare-i-nr-2-2012.
- ^ Dante Thomsen (10 september 2012). ”Herlitz inför hen-förbud”. Dagens Media. Arkiverad från originalet den 16 maj 2018. https://web.archive.org/web/20180516173547/https://www.dagensmedia.se/medier/dagspress/herlitz-infor-hen-forbud-6131831. Läst 11 september 2012.
- ^ Dagens Nyheters sida på Wikiquote. Läst den 14 september 2012.
- ^ SVT:s Kulturnyheterna, kl 19.00, 13 september 2012.
- ^ [a b c d] ”Hen i bloggosfären: spridningsmönster”. Per Ledin. 28 november 2012. Arkiverad från originalet den 16 januari 2014. https://web.archive.org/web/20140116112222/http://pasvenska.se/hen-i-bloggosfaren-spridningsmonster/. Läst 27 mars 2015.
- ^ "Henförbud i riksdagen? Arkiverad 15 september 2013 hämtat från the Wayback Machine.", Ottar, 4 mars 2013. Läst den 6 mars 2013.
- ^ Anders (2014-03-18): "Så snabbt ökar hen i svenska medier". Arkiverad 19 april 2014 hämtat från the Wayback Machine. Spraktidningen.se. Läst 17 april 2014.
- ^ "Hen". Arkiverad 5 januari 2015 hämtat från the Wayback Machine. Mediesprak.fi. Läst 18 april 2014.
- ^ Hen i Sverige och i Finland
- ^ "Omfattande hen-reform på Svenska Yle". Yle.fi. Läst 18 april 2014.
- ^ ”Han blir hen hos Byggnads”. SVT.se. 15 augusti 2014. http://www.svt.se/kultur/han-blir-hen-hos-byggnads.
- ^ ”"Hen" med i nya ordlistan”. Sveriges radio. 29 juli 2014. http://sverigesradio.se/sida/artikel.aspx?programid=1646&artikel=5924812. Läst 29 juli 2014.
- ^ Svenska Akademiens ordlista inför hen, Sveriges Radio, 29 juli 2014.
- ^ Ja till hen i åländsk lagtext Arkiverad 25 maj 2015 hämtat från the Wayback Machine. HBL.fi 25 May 2015
- ^ Sundberg, Marit (30 mars 2017). ””Hen” har gjort spikrak karriär”. Sveriges Television. http://www.svt.se/kultur/hen-har-okat-rejalt-i-svensk-press. Läst 31 mars 2017.
- ^ [a b] Tavits, Margit; Pérez, Efrén O. (2019-08-05). ”Language influences mass opinion toward gender and LGBT equality”. Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America 116 (34): sid. 16781–16786. doi:. ISSN 0027-8424. https://www.wikidata.org/wiki/Q67726736. Läst 19 september 2019.
- ^ Se bland annat Malin Walldén (1 december 2013). ”Flippar du ur av "hen"?”. Allehanda. Arkiverad från originalet den 6 december 2013. https://web.archive.org/web/20131206134204/http://allehanda.se/opinion/ledares/1.6553079-flippar-du-ur-av-hen-. Läst 6 december 2013. och Johanna Eklundh (27 maj 2013). ”Ett ord som väcker irritation”. SVT nyheter. http://www.svt.se/nyheter/sverige/ett-ord-som-vacker-irritation..
- ^ ”Hen”. Frågelådan. Språknämnden. Arkiverad från originalet den 1 februari 2014. https://web.archive.org/web/20140201120409/http://www.spraknamnden.se/sprakladan/ShowSearch.aspx?id=id%3D78354%3Bobjekttyp%3Dlan. Läst 18 januari 2014.
- ^ ”Ylva Johansson: nytt ord skapar inte jämställdhet”. Arkiverad från originalet den 13 november 2013. https://web.archive.org/web/20131113002038/http://blog.svd.se/politikdirekt/2012/03/ylva-johansson-nytt-ord-skapar-inte-jamstalldhet/. Läst 29 november 2013.
- ^ ”Maud Olofsson Hen kan skapa otrygga barn”. Arkiverad från originalet den 27 november 2013. https://web.archive.org/web/20131127041253/http://blog.svd.se/politikdirekt/2012/03/hen-kan-skapa-otrygga-barn-anser-maud-olofsson/. Läst 2 december 2013.
- ^ DN: Det lilla ordet med den stora laddningen 2013-12-02
- ^ "Starka känslor kring substantiv och pronomen i ny bok", P1-morgon, 19 mars (FM-sänt 20 mars). Åtkomst den 20 mars.
- ^ Anders (2013-03-15): "Årets populäraste nyord: järnrörspolitiker, zlatanera, henifiera och gubbploga". Arkiverad 23 juni 2013 hämtat från the Wayback Machine. Spraktidningen.se. Läst 26 juni 2013.
- ^ [1]
- ^ Hen i norskan Arkiverad 5 december 2014 hämtat från the Wayback Machine.
- ^ ”Hán kan bli isländskans hen”. Språktidningen. Arkiverad från originalet den 10 mars 2016. https://web.archive.org/web/20160310140403/http://spraktidningen.se/blogg/han-kan-bli-islandskans-hen. Läst 10 mars 2016.
Externa länkar
redigera
Wiktionary har ett uppslag om hen.- Institutet för de inhemska språken om hen (Finsk språkvårdsmyndighet)