Nils Håkanson
svensk författare och översättare
Nils Sture Håkanson, född den 25 augusti 1975 är en svensk författare och översättare.[3] Han översätter från ryska och i även från engelska, tyska, ukrainska och belarusiska till svenska. Han är förläggare på Ruin förlag och forskningsredaktör för Svenskt översättarlexikon. Han blev doktor i slaviska språk vid Uppsala universitet 2012 med avhandlingen Fönstret mot öster. Håkanson har även samarbetat med stonerrockbandet Skraeckoedlan på deras album Eorþe (2019).[4]
| Nils Håkanson | |
 Nils Håkanson och Sergej Lebedev under Stockholm Literature 2017. | |
| Född | 25 augusti 1975[1] (49 år) Gottsunda församling[1], Sverige |
|---|---|
| Medborgare i | Sverige |
| Sysselsättning | Översättare, författare |
| Utmärkelser | |
| Ole och Ann-Marie Söderströms pris (2017)[2] | |
| Redigera Wikidata | |
Böcker
redigera- Nya Aros (roman) (Ruin, 2006)
- Fönstret mot öster: rysk skönlitteratur i svensk översättning 1797–2010: med en fallstudie av Nikolaj Gogols svenska mottagande (Ruin, 2012)
- Järnskallen (roman) (Albert Bonniers Förlag, 2015)
- Ödmården (roman) (Albert Bonniers Förlag, 2017)
- Den blinde konungens spira (roman) (Albert Bonniers Förlag, 2019)
- Dolda gudar : en bok om allt som inte går förlorat i en översättning (Nirstedt litteratur, 2021)
- Häxmästaren på Kvarneberg. Första delen i serien om Skölden och mobilspelet Flatworld. (Bokförlaget Hedvig (Bonnierförlagen) 2021)[5]
- Tung metall (prosa) (Nirstedt litteratur, 2023)
Översättningar (urval)
redigera- Varlam Sjalamov: Skovelmästaren: berättelser från Kolyma (Artist lopaty) (Ruin, 2003)
- Joseph Roth: Den falska vikten (Das falsche Gewicht) (Ruin, 2004)
- Andrej Volos: Hurramabad (Churramabad) (Ruin, 2005)
- Vasil Bykaŭ: Veteranen (Afganec ) (Ruin, 2008) [källspråk belarusiska]
- Anatolij Krym: Den ryska frågan (Russkij vopros) (Ruin, 2011)
- Serhij Zjadan: Depeche Mode (Depesj Mod) (2244, 2014) [källspråk ukrainska]
- Sergej Lebedev: Vid glömskans rand (på ryska: Предел забвения), (Natur och Kultur, 2017)
- Matthew Walker: Sömngåtan: den nya forskningen om sömn och drömmar (Ordfront, 2018)
- Maria Stepanova: Minnen av minnet (Nirstedt/Litteratur, 2019)
- Nadezjda Durova: Kavalleristflickans anteckningar. Tilldragelse i Ryssland. (Ruin, 2019)
- Olga Lavrentieva: Survilo: mormors berättelse om livet under Stalin (på ryska: Сурвило), (Kaunitz-Olsson, 2020)
- Sergej Lebedev: Debutant (på ryska: Дебютант), (Nilsson förlag, 2021)
- Sergej Lebedev: Augustimänniskor (på ryska: Люди августа), (Nilsson förlag, 2022)
Priser och utmärkelser
redigera- 2017 Ole och Ann-Marie Söderströms pris
- 2021 års Urhunden för 2020 års bästa till svenska översatta seriebok: Survilo av Olga Lavrentieva[6]
- 2021 Augustpriset i fackbokskategorin för Dolda gudar[7]
- 2024 Samfundet De Nios Särskilda pris[8]
Referenser
redigeraNoter
redigera- ^ [a b] Sveriges befolkning 1990, Riksarkivet, 2011, ISBN 978-91-88366-91-7.[källa från Wikidata]
- ^ Svenska Akademien, 18 maj 2017, läs online, läst: 2 september 2017.[källa från Wikidata]
- ^ Presentation i Svenskt översättarlexikon.
- ^ Recension i Rockbladet.
- ^ Häxmästaren på Kvarneberg Läst 3 oktober 2021.
- ^ ÅRETS PRISTAGARE AV URHUNDEN 2021! Läst 22 november 2021.
- ^ ”Dolda gudar” av Nils Håkanson får Augustpriset 2021 i fackbokskategorin Läst 22 november 2021
- ^ ”Samfundet De Nios priser och pristagare”. 5 december 2024. https://samfundetdenio.se/priser-och-pristagare/. Läst 5 december 2024.
Externa länkar
redigera- Med kort ”Biografisk berättelse” av Håkanson. Läst 18 maj 2014
- Järnskallen i Libris
- Sveriges översättare har aldrig varit bättre SvD 13 september 2018.
- Månadens översättare hos Översättarsektionen. Läst 27 januari 2019
- Den ryska litteraturens ställning i Sverige. Ett samtal mellan Nils Håkanson, Mikael Nydahl och Gunnar Nirstedt (moderator) i Rum för översättning under Bokmässan i Göteborg 2019 Lyssnat på 22 januari 2020.
- Dolda gudar. En bok om allt som inte går förlorat i en översättning. De som gör det omöjliga möjligt. Recension av Kristoffer Leandoer i SvD 28 september 2021. Läst 30 september 2021.