Sov du lilla vide ung
"Sov du lilla vide ung", "Videvisan" eller "Solskenets visa" är en dikt av finlandssvenska författaren Zacharias Topelius som publicerades första gången i barntidningen Trollsländan, nr 9 1869.[1]
| Sov du lilla vide ung | |
 Illustration till Sov du lilla vide ung från tidigt 1900-tal av Elsa Beskow. | |
| Originalspråk | svenska |
|---|---|
| Land | Sverige |
| Ämne | vårvinter |
| Genre | Barnpoesi |
| Publikation | Trollsländan |
| Utgivningsår | 1869 |
Topelius anses vara den förste som skapade självständig barnlitteratur på svenska. Han skrev omkring 230 verser, sånger, sagor och sagospel från 1840-talet till sin död. Han var också först i Norden med att skriva skådespel för barn. Han medverkade flitigt, bland annat i tidningen Trollsländan, med pjäser under rubriken ”Vinterlek”. Han menade att pjäserna skulle lekas – inte spelas.[2]
Sov du lilla vide ung ingår i just ett sådant litet skådespel för barn med titeln Stormen och Solskenet. I inledningen beskrivs huvudrollen "Solskenet":[1]
| ” | Solskenet är en liten hvitklädd flicka med ljusröd duk eller slöja. Hon sitter på en klippa och äter bort snön rundt omkring sig. I handen bär hon en slända, på hvilken hon spinner rödt silke. Hon ser snäll ut och har mycket glada ögon. | „ |
Den mest kända tonsättningen av dikten är av Alice Tegnér.
Topelius text
redigeraI Topelius "skådespel" finns tre roller och dessa är tänkta att spelas av barn. Spelet inleds med scenografianvisningar: "Lekrummet föreställer en landsväg, som går genom en skog. Det är vårvinter, snön smälter och fåglarna sjunga." En bit in i texten säger Solskenet: "Om jag skulle vagga videbusken till lif? Jag vill försöka. Hon tager en gren av videbusken, vaggar den på sitt knä och sjunger:[1]
Sof, du lilla vide ung;
Än så är det vinter.
Än så sofva björk och ljung,
Ros och hyacinther.
Än så är det långt till vår,
Innan rönn i blomma står,
Sof, du lilla vide,
Än så är det vinter."
Solskenet fortsätter: "[…] När jag ser på dig, börjar saften att stiga uti din fina bark, du får varmt kring ditt frusna hjerta och känner något i luften, som säger dig, att våren kommer. Ja, så är det (sjunger:)[1]
Solskens öga ser på dig,
Solskens famn dig vaggar.
Snart blir grönt på skogens stig,
Snart hvar blomma flaggar.
Än en liten solskensbön:
Vide liten blir så grön.
Solskens öga ser dig,
Solskens famn dig vaggar."
År 1871 utkom Topelius Läsning för barn nr 4 där hela Stormen och Solskenet publicerades på nytt, men med några små förändringar i sångtexten (se bild).[3]
Tonsättningar
redigera- Alice Tegnérs tonsättning av sången publicerades 1895 i det tredje häftet av Sjung med oss, Mamma! med titeln Videvisan.[4] Tegnér har justerat texten något för att den ska passa hennes melodi, samt moderniserat stavningen.[5] Tegnérs visa trycktes även 1943 i Nu ska vi sjunga under rubriken "Visor om djur och blommor".[6]
- Den dansk-svenske tonsättaren Preben Nodermann publicerade en melodi (med obetydliga ändringar av Topelius text) med titeln Solskenets visa i Sex visor för barn år 1900.[7] Denna melodi har i dansk och norsk version blivit spridd med titeln Solskinnsvise och har givits ut i Norge både på noter och skiva.[8]
- Ivar Hallström skrev en melodi till Topelius text med titeln Solskenets visa, som publicerades i Sångbok för Göteborgs folkskolor 1931.[9] Texten i Hallströms visa skiljer sig både från Topelius original och Tegnérs version.
Sov du lilla vide ung;
än så är det vinter.
Än så sova björk och ljung,
ros och hyacinter.
Än så är det långt till vår.
Sov, du lilla vide!
Ingen rönn i blomma står,
björnen är i ide.
Men när vårluft smeker dig,
solskens famn dig vaggar,
då blir grönt på skogens stig,
och var blomma flaggar.
Vakna liten vide glatt,
solskens öga ser dig.
Efter vinterns långa natt
gröna kläder ger dig.
Not- och ljudexempel
redigera
Inspelningar
redigera
En tidig inspelning av Tegnérs visa gjordes av Inga Berentz i Stockholm i september 1909.[11] I maj 1925 spelades sången in på Polyphon av Margareta Schönström och publicerades på bolagets 78-varvarmärke Gnom med katalognummer K 139.[12] Den har också spelats in på spanska av Maria Llerena som "Duerme mi nenita" på skivalbumet Chiquitico mio från 1988.[13] I övrigt finns ett hundratal inspelningar i Svensk mediedatabas.[14][15]
Referenser
redigera- ^ [a b c d] Zacharias, Topelius (1869). ”Vinterlek”. Trollsländan (Helsingfors: Theodor Sederholms boktryckeri) (9): sid. 65–69. Läst 10 juni 2011.
- ^ ”Barnlitteratur”. Svenska litteratursällskapet i Finland. http://www.topelius.fi/index.php?docid=26. Läst 27 juli 2011.
- ^ Topelius, Zacharias (1871). Läsning för barn. 4, Lekar, visor och sagor. Helsingfors: Edlund. sid. 61–66. Libris 3272989
- ^ Tegnér, Alice (1895). Sjung med oss, mamma! 3, 18 småvisor. Stockholm: Skoglund. Libris 10467632
- ^ Se: Wikisource: Videvisan
- ^ Petersson, Annie, red (1943). Nu ska vi sjunga sångbok för de första skolåren. Stockholm: Almqvist & Wiksell. Libris 2658017
- ^ Topelius, Zacharias; Nodermann Preben (1900). Sex visor för barn. Lund: Gleerupska universitetsbokhandeln. Libris 3263922
- ^ ”Solskinnsvise”. Bibsys.no. Arkiverad från originalet den 25 maj 2012. http://archive.is/2012.05.25-104913/http://ask.bibsys.no/ask/action/result?cmd=&kilde=biblio&kilde=emneportal&kilde=forskpub&kilde=forskpro&lang=nb&q=Solskinnsvise. Läst 22 maj 2011.
- ^ Sångbok: [för Göteborgs folkskolor] (2., omarb. uppl.). Göteborg: Göteborgs folkskolor. 1931. sid. 55. Libris 11235682
- ^ Uppgifter om Gnom med flera tyska 78-varvarmärken på Michael Schmiedeckes virtuella "Grammophonplatten-Museum"
- ^ ”Julvisa ... / sjunget af operettsångerskan Inga Berentz, Stockholm”. Svensk mediedatabas. Kungliga biblioteket. http://smdb.kb.se/catalog/id/002034672. Läst 10 juni 2011.
- ^ ”Sov du lilla vide ung; Gud, som haver barnen kär/sjunget av skådespelerskan Margareta Schönström, sopran”. Stockholm: Skandinaviska Polyphon. maj 1925. http://smdb.kb.se/catalog/id/002055631. Läst 9 augusti 2011.
- ^ ”Chiquitico mio”. Svensk mediedatabas. Kungliga biblioteket. http://smdb.kb.se/catalog/id/001481880. Läst 13 juni 2011.
- ^ ”Videvisan”. Svensk mediedatabas. Kungliga biblioteket. http://smdb.kb.se/catalog/search?q=videvisan. Läst 10 juni 2011.
- ^ ”Sov du lilla vide ung”. Svensk mediedatabas. Kungliga biblioteket. http://smdb.kb.se/catalog/search?q=%22Sov+du+lilla+vide+ung%22. Läst 10 juni 2011.
Externa länkar
redigera
Wikisource har originalverk som rör Sov du lilla vide ung.