Ulla Roseen
svensk översättare
Kerstin Ulla Margareta Roseen, född 27 augusti 1946, död 31 oktober 2024 i Nora distrikt, Örebro län, var en svensk översättare.[1][2]
| Ulla Roseen | |
| Född | Kerstin Ulla Margareta Roseen 27 augusti 1946 |
|---|---|
| Död | 31 oktober 2024 (78 år) Nora distrikt, Nora kommun, Örebro län |
| Nationalitet |  Svensk |
| Yrke | Översättare |
| Språkpar | |
| Källspråk | Ryska Bulgariska Spanska Engelska |
| Målspråk | Svenska |
| Övrigt | |
| Priser | Svenska Akademiens översättarpris (1997) Elsa Thulins översättarpris (1999) |
Roseen översatte framförallt från ryska, bulgariska, spanska och engelska. Hennes första publicerade översättning var Bortom Ural av den bulgariske författaren Jordan Raditjkov,[3] utgiven 1972.[4][5] Hon har även översatt verk av bland andra Paul Auster, Fjodor Dostojevskij (Anteckningar från källarhålet och Idioten), Juan Goytisolo, Kathryn Harrison, Siri Hustvedt, Julie Otsuka, Lev Tolstoj (Anna Karenina) och Jeanette Winterson.[3] Sedan 1987 var Ulla Roseen frilansande översättare på heltid.
Priser och utmärkelser
redigera- 1973 – Rabén & Sjögrens översättarpris
- 1986 – Stiftelsen Natur & Kulturs översättarpris
- 1990 – Letterstedtska priset för översättningen av Juan Goytisolos Förbjudet område
- 1993 – Albert Bonniers 100-årsminne
- 1995 – De Nios översättarpris
- 1997 – Svenska Akademiens översättarpris
- 1999 – Elsa Thulins översättarpris
- 2009 – Letterstedtska priset för översättningen av Tolstojs Anna Karenina
- 2020 – Samfundet De Nios Översättarpris
Vidare läsning
redigera- Casta, Stefan. "Till minne: Ulla Roseen". Dagens Nyheter. 11 november 2024. Läst 18 november 2024.
Referenser
redigera- ^ ”Kulturpristagaren Ulla Roseen är död”. Nerikes Allehanda. 8 november 2024. https://www.na.se/artikel/kulturpristagaren-ulla-roseen-ar-dod/. Läst 9 november 2024.
- ^ https://www.ratsit.se/19460827-Kerstin_Ulla_Margareta_Roseen_Nora/6C_z17StE_G_TrFKMHlzsxAfz4f922ZgoJ5P4IdMvBg
- ^ [a b] Gustafsson, Annika (25 april 2005). ”Arkiverade kopian”. Sydsvenskan. Arkiverad från originalet den 10 mars 2014. https://web.archive.org/web/20140310010835/http://www.sydsvenskan.se/samtidigt/ritten-pa-tundran-fick--ulla-roseen-att-bli-oversattare/. Läst 20 december 2012.
- ^ Radičkov, Jordan (1972). Bortom Ural. Trend pocket, 99-0106035-4. Stockholm: Rabén & Sjögren. Libris nzlkgnqflgr96grd
- ^ Radičkov, Jordan; Roseen, Ulla (1979). Bortom Ural (3. uppl.). Stockholm: Rabén & Sjögren. Libris 7234642. ISBN 91-29-53758-4