Västergötlands runinskrifter 114
runristning i Börjesgården, Töfta, Bjärby socken i Västergötland
Vg 114, eller Bjärby 3, är en vikingatida runsten på Börjesgården i Töfta, Bjärby i Grästorp, Västergötland. Den är av gnejs, 2,5 meter hög, 0,6 meter bred och 0,3 meter tjock. Runhöjden är 12–14 centimeter.
| VG 114 | |
| Runristning (Runsten) | |
 | |
| Landskap | Västergötland |
|---|---|
| Kommun | Grästorp kommun |
| Plats | Bjärby |
Överst till vänster är ett stort stycke bortfallet, vilket har lett till att en runa avlägsnats. Uppmålad 1990.[1]
Inskriften
redigeraTranslitterering av runraden:
- · þuri : risþi : stin : þonsi : ift- : tuka : bruþur : sin : harþa : kuþan : trik :[2]
Normalisering till runsvenska:
- Þoriʀ ræisti stæin þannsi æft[iʀ] Toka, broður sinn, harða goðan dræng.[2]
Översättning till nusvenska:
- Tore reste denna sten efter Toke, sin broder, en mycket god ung man.[3]
Se även
redigeraKällor
redigera- Broschyren Runstensguide – Upplev forntiden i Grästorps socken, utgiven av Åse och Viste Hembygdsförening – Grästorps museum, odaterad, läst den 20 april 2023. Källa för broschyren är Västergötlands Runinskrifter.
- Vg 114 på www.runinskrifter.net
- Bjärby 3
- ^ Fornminnesregistret: Bjärby 3:1
- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, Vg 114, 2014
- ^ Hugo Jungner, Elisabeth Svärdström, red (1940-1970). Sveriges runinskrifter. Bd 5, Västergötlands runinskrifter. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_vastergotland_b05_h03_text_3.pdf
Externa länkar
redigera- Runstenar Västergötland – Vg 114 på kulturbilder.wordpress.com den 17 maj 2017
- Bild på www.kringla.nu