be

Tvärspråkligt

Kod

be

be

1. (ISO 639-1) kod för språket belarusiska (vitryska)

Svenska

Verb

Böjningar av be	Aktiv	Passiv
Infinitiv	be	bes
Presens	ber	bes
Preteritum	bad	bads
Supinum	bett	betts
Imperativ	be	–
Particip
Presens	bedjande (beende)
Perfekt	bedd

be

• uttal: beː

1. (religion) framföra bön; rikta sig till gudom i bön

   Etymologi: kommer av äldre svenska bedja

   1931: Selma Lagerlöf Löwensköldska ringen - Han hade först kastat sig ner och bett till Gud [...]

   1936: Margareta Lind Barnet som inte dog - Det är bäst att be aftonbönen nu.

   2000: Svenska Dagbladet - [Han] gick från otursman till matchhjälte i match efter match, så när slutspelet började bad alla Ottawaspelare till Buddha.

2. artigt fråga om att få eller få göra något; framställa begäran

   Fraser: be om att få

   1899: Victoria Benedictsson Pengar - Hon drog sig till minnes [...] då hon [...] bett att få läsa ett brev [...]

   2004: Göteborgsposten - Beställ köttet i en köttaffär och be att få det skivat.

   Etymologi: I skrift åtminstone sedan 1715, kortform av bedja. Fornsvenska biþia, bedhia. Besläktat med engelska bid och tyska bitten via urgermanska *bithjan, från urindoeuropeiska *bhidh-, "befalla", "övertala", "lita på", varav även bland andra latin fidere, "lita på", och foedus, "fördrag", varav federation.

Grammatik: Den kortare formen "be" ("ber" i presens) är mycket vanligare än den långa "bedja" ("beder i presens"), men i presensparticip används fortfarande "bedjande", medan formen "beende" är sällsynt och tvivelaktig. En särskild stam används för imperfekt konjunktiv (både) och de gamla plurala dåtidsformerna (bådo, båden och bådom).

Synonymer: bedja

Homofoner: B, b

Översättningar

framföra bön

• bokmål: be ^(no)
• engelska: pray ^(en)
• bosniska: moliti se impf, pomoliti se pf
• finska: rukoilla ^(fi)
• franska: prier ^(fr)
• galiciska: orar ^(gl), pregar, rezar
• indonesiska: berdoa ^(id), bersembahyang ^(id)
• italienska: pregare ^(it)
• katalanska: orar ^(ca), resar ^(ca), pregar ^(ca)
• nynorska: be ⁽ⁿⁿ⁾
• polska: modlić się ^(pl)
• portugisiska: rezar ^(pt), orar ^(pt)
• ryska: моли́ться ^(ru) impf, помоли́ться ^(ru) pf, моли́ть ^(ru) impf
• spanska: rezar ^(es), orar ^(es)
• turkiska: dua etmek ^(tr)
• tyska: beten ^(de)

artigt fråga om

• bosniska: moliti
• engelska: ask ^(en), beg ^(en)
• franska: prier ^(fr)
• isländska: biðja ^(is)
• italienska: chiedere ^(it), pregare ^(it)
• latin: rogo
• malajiska: minta ^(ms)
• nederländska: verzoeken ^(nl)
• nynorska: be ⁽ⁿⁿ⁾
• polska: prosić ^(pl)
• portugisiska: pedir ^(pt)
• tyska: bitten ^(de)

Engelska

Verb

Böjningar av be	Singular			Plural
	1:a pers.	2:a pers.	3:e pers.
Presens	am	are (art)	is	are
Preteritum	was	were (wast)	was	were
Perfektparticip	been	been	been	been
Presensparticip	being	being	being	being

be (oregelbundet)

• uttal: biː

1. vara (kopula)

   It is a house.

   Det är ett hus.

   How great thou art.

   Så bra du är.

   God be with you.

   Gud vare med er.

2. finnas, existera

   There are trees in the forest.

   Det finns träd i skogen.

   I think, therefore I am.

   Jag tänker, alltså finns jag.

3. vara; befinna sig

   Help is on its way.

   Hjälp är på väg.

4. (matematik) vara, vara lika med
5. hjälpverb vid presensparticip

   He is running.

   Han springer.

6. hjälpverb för att bilda passiv

   The cat was drowned by the boy.

   Katten dränktes av pojken.

7. må

   How are you?

   Hur mår du?

   I’m well, thank you.

   Jag mår bra, tack.

8. handla

   It is about a girl who falls in love with a guy.

   Den handlar om en tjej som blir kär i en kille.

Homofoner: B, b, bee

Sammansättningar: (sammandragningar, pronomen+verbform) I'm, he's, she's, it's, you're, we're, they're

Sammansättningar: (sammandragningar, verbform+not) ain't (dialektal), isn't, aren't, wasn't, weren't

Spanska

Interjektion

be

1. bä