bita i gräset

Svenska

Verb

bita i gräset

1. (idiomatiskt) avlida, dö i strid

   När solen gick ner hade femtio krigare bitit i gräset.

   Synonymer: stupa

2. (idiomatiskt, försvagat) förlora, möta ett (nesligt) nederlag efter kamp, duka under

   Ännu en cyklist får bita i gräset.

Etymologi: Från början ett uttryck för att stupa eller dö i strid (Homerus "Όδὰξ λαμβάνω τὴν γῆν" eller "Όδὰξ κατέχω τὴν γῆν"). Bakgrunden är att soldater i dödskramp kan ses bita i marken.

Översättningar

dö

• bokmål: bite i gresset ^(no)
• engelska: bite the dust ^(en)
• finska: potkaista tyhjää ^(fi)
• franska: mordre la poussière ^(fr) (2)
• polska: gryźć ziemię ^(pl), zginąć ^(pl), polec ^(pl)
• tyska: ins Gras beißen ^(de), sterben ^(de)