förlust

Svenska

Substantiv

Böjningar av förlust	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	förlust	förlusten	förluster	förlusterna
Genitiv	förlusts	förlustens	förlusters	förlusternas

förlust

1. det att förlora (i en sport, slag e. dyl.); det att inte vinna

   Efter gårdagens förlust ville han inte spela fotboll mer.

   Synonymer: nederlag

2. den negativa händelsen att, vanligen på grund av yttre omständigheter, inte längre ha tillgång till något nyttigt eller (delvis) nödvändigt; det att förlora något

   Det var en stor förlust för oss att han valde att lämna projektet.

3. dödsfall (i krig eller liknande). I militära sammanhang benämns summan av döda, sårade och saknade efter en strid som ”förluster”

   Efter svåra förluster gav han upp.

4. ekonomiskt underskott; förlorade pengar

   Företaget redovisade en förlust på fem miljoner kronor under det senaste kvartalet.

Antonymer: vinst

Besläktade ord: förlora, förlustig

Sammansättningar: blodförlust, bortaförlust, brakförlust, dataförlust, domänförlust, energiförlust, förlustmatch, hemmaförlust, informationsförlust, realisationsförlust, storförlust, tidsförlust

Översättningar

det att förlora

• bokmål: tap ^(no) n, nederlag ^(no) n
• bulgariska: поражение ^(bg)
• danska: tab n
• engelska: defeat ^(en)
• finska: tappio ^(fi), häviö ^(fi)
• franska: défaite ^(fr) f
• italienska: sconfitta ^(it) f
• japanska: 負け ^(ja) (まけ, make)
• nederländska: nederlaag ^(nl) u, verlies ^(nl) n
• nynorska: tap n, nederlag n
• spanska: derrota ^(es)
• tyska: Niederlage ^(de) f, Verlust ^(de) m

det att inte längre ha tillgång till något

• arabiska: فُقْدان، خَسارَه
• bokmål: tap ^(no) n, forlis ^(no) n
• bulgariska: загуба ^(bg)
• danska: tab
• engelska: loss ^(en)
• estniska: kaotus
• finska: menetys ^(fi)
• franska: perte ^(fr) f
• grekiska: απώλεια ^(el), χάσιμο ^(el), χαμός ^(el)
• indonesiska: kehilangan ^(id)
• isländska: tap ^(is), missir
• italienska: perdita ^(it)
• japanska: 失うこと
• jiddisch: אַבֿדה f (aveyde)
• katalanska: pèrdua ^(ca) f
• koreanska: 손실 ^(ko)
• lettiska: zudums, zaudējums
• litauiska: praradimas, netekimas
• nederländska: verlies ^(nl), aderlating ^(nl)
• nynorska: tap n
• polska: strata ^(pl)
• portugisiska:
  • brasiliansk portugisiska: perda ^(pt)
  • portugisisk portugisiska: perda ^(pt)
• rumänska: pierdere ^(ro)
• ryska: потеря ^(ru)
• slovakiska: strata
• slovenska: izguba ^(sl)
• spanska: pérdida ^(es)
• tjeckiska: ztráta ^(cs)
• turkiska: kaybetme ^(tr)
• tyska: Verlust ^(de) m
• ukrainska: втра́та f
• ungerska: elvesztés ^(hu)

dödsfall

• bokmål: tap ^(no) n
• engelska: casualty ^(en), loss ^(en)
• estniska: langenu, kaotus
• finska: tappio ^(fi)
• franska: perte ^(fr) f
• nynorska: tap n
• tyska: Verlust ^(de) m

ekonomiskt underskott; förlorade pengar

• bokmål: tap ^(no) n, underskudd n, underskott n
• engelska: loss ^(en)
• finska: tappio ^(fi)
• franska: perte ^(fr) f
• nederländska: verlies ^(nl)
• nynorska: tap n, underskot n, underskott n
• tyska: Verlust ^(de) m

Se även

• motgång
• underskott
• bortfall
• svinn
• utgift
• avbräck
• åderlåtning