hamna

Svenska

Verb

Böjningar av hamna	Aktiv	Passiv
Infinitiv	hamna	hamnas
Presens	hamnar	hamnas
Preteritum	hamnade	hamnades
Supinum	hamnat	hamnats
Imperativ	hamna	–
Particip
Presens	hamnande, hamnandes
Perfekt	(hamnad)?

hamna

1. (om fartyg eller båt, eller personer ombord på dessa) angöra en hamn; löpa in i en hamn; lägga till; landa

   De hittade snart en vik där de kunde hamna.

2. (händelsevis) komma till, bli placerad eller sluta upp (särskilt i något som utgör något lägre/sämre än utgångspunkten)

   Helt plötsligt hade vi hamnat på en landsväg i Norge.

   Tjuvarna hamnade på kåken.

   Bollen jag sköt hamnade rakt i Perssons blomrabatt.

   Det är många modeskapare som hamnar i Paris för att undervisa.

   Nu har hon allt hamnat i klistret.

   hamna i svårigheter

Fraser

bli placerad

• hamna på överblivna kartan

Översättningar

lägga till

• bulgariska: акостира ^(bg), приземява се
• engelska: land ^(en)
• italienska: approdare ^(it)
• polska: lądować ^(pl)
• tyska: landen ^(de)

bli placerad

• bokmål: havne
• bulgariska: озова се, намери се, оказа се, попадна
• engelska: end up ^(en)
• italienska: finire ^(it), ritrovarsi ^(it)
• japanska: (negativt) 羽目になる (はめになる, hame ni naru), (neutralt) 行き着く (いきつく ^(ja), ikitsuku), 結局(最後には)～になる
• nederländska: belanden ^(nl)
• polska: wylądować ^(pl)
• tyska: landen ^(de)
• ukrainska: потрапля́ти impf, потра́пити pf