kärlek

Svenska

Substantiv

Böjningar av kärlek 1	Oräknebart
utrum	Obestämd	Bestämd
Nominativ	kärlek	kärleken
Genitiv	kärleks	kärlekens

Böjningar av kärlek 2	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	kärlek	kärleken	kärlekar	kärlekarna
Genitiv	kärleks	kärlekens	kärlekars	kärlekarnas

kärlek

1. känsla av stark tillgivenhet riktad mot någon eller något, vanligen en person

   Vanliga konstruktioner: (känna, hysa, ha m.fl.) kärlek (till någon, till något eller mellan några) m.fl.

2. föremålet för sådan känsla

   Han var min första kärlek.

Synonymer: kärhet

Etymologi: Av fornsvenska kærleker, av fornnordiska kærleikr. Ordet är består av adjektivet kär + en gammal substantiveringsändelse -lek, som också finns hos substantiven storlek, tjocklek och grovlek.

Sammansättningar: faderskärlek, förkärlek, kärleksaffär, kärleksakt, kärleksbekymmer, kärleksbrev, kärleksdikt, kärleksfull, kärleksförhållande, kärleksförklaring, kärleksgud, kärlekshistoria, kärleksknut, kärlekskrank, kärlekslysten, kärlekslöfte, kärlekslön, kärlekslös, kärlekslöshet, kärleksord, kärlekspar, kärlekspil, kärleksrik, kärleksroman, kärleksruna, kärlekssång, moderskärlek, syskonkärlek

Fraser: Gammal kärlek rostar aldrig.

Se även tesaurus: Religiositet, Kärlek, Åtrå, Känsla, Anbud, Drivfjäder, Attraktion, Förbindelse

Översättningar

känsla

• afrikaans: liefde ^(af)
• albanska: dashuri ^(sq) f
• arabiska: حب ^(ar) m (Hubb), محبة f (maHábba)
• armeniska: սեր ^(hy) (ser)
• belarusiska: любоў f, каханне ^(be) n
• bokmål: kjærlighet ^(no) f, kjærleik ^(no) m
• bosniska: ljubav f
• bretonska: karantez ^(br)
• bulgariska: любов ^(bg)
• danska: kærlighed ^(da) u
• engelska: love ^(en)
• esperanto: amo ^(eo)
• estniska: armastus ^(et)
• ewe: lɔlɔ̃
• finska: rakkaus ^(fi)
• fornnordiska: ást, kærleikr
• franska: amour ^(fr) m
• frisiska: leafde
• georgiska: სიყვარული (siqvaruli)
• grekiska: αγάπη ^(el) f (agápi)
• hawaiiska: aloha
• hebreiska: אהבה ^(he) f (ahavá)
• indonesiska: cinta ^(id)
• interlingua: amor ^(ia)
• isländska: ást ^(is) f
• italienska: amore ^(it) m
• jakutiska: таптал (taptal)
• japanska: 愛 ^(ja) (あい, ai)
• jiddisch: ליבע f (libe)
• kinesiska: 爱 ^(zh) (ài), 爱情 ^(zh) (àiqíng)
• klassisk grekiska: agapē f (ἀγάπη)
• kroatiska: ljubav ^(hr) f
• kymriska: cariad ^(cy) m
• latin: amor ^(la), caritas f
• litauiska: meilė ^(lt)
• luhya: vuyanzi
• luxemburgiska: Léift ^(lb)
• makedonska: љубов f (ljubóv)
• maori: aroha ^(mi)
• meru: wendo
• meänkieli: rakhaus
• nederländska: liefde ^(nl) f
• novial: amo
• nynorska: kjærleik m, åst f
• persiska: عشق ^(fa) (eshq), مهر ^(fa) (mehr)
• polska: miłość ^(pl) f
• portugisiska: amor ^(pt) m
• punjabi: ਪਿਆਰ m (piār)
• rumänska: iubire ^(ro), dragoste ^(ro), amor ^(ro)
• ryska: любовь ^(ru) f (ljubóv’)
• samoanska: alofa
• sanskrit: प्रीतिः ^(sa) (prītiḥ)
• serbiska: љубав f, ljubav ^(sr) f
• skotsk gäliska: gràdh ^(gd) m, spèis f
• slovakiska: láska ^(sk) f
• slovenska: ljubezen ^(sl) f
• spanska: amor ^(es) m
• swahili: upendo ^(sw)
• thai: ความรัก ^(th) (khwamrak)
• tigrinska: ፍቕሪ
• tjeckiska: láska ^(cs) f
• turkiska: sevgi ^(tr), aşk ^(tr)
• tyska: Liebe ^(de) f
• ukrainska: любов ^(uk) f, кохання ^(uk) n
• ungerska: szerelem ^(hu), szeretet ^(hu)
• urdu: محبت ^(ur) f (muhabbat), عشق ^(ur) m ('išq), پیار ^(ur) m (pyār)
• uzbekiska: sevgi ^(uz), muhabbat ^(uz)
• vietnamesiska: tình yêu ^(vi)
• volapük: löf ^(vo), lelöf ^(vo)

föremål för känsla

• bokmål: kjærlighet ^(no) f, kjærleik ^(no) f
• engelska: love ^(en)
• franska: amour ^(fr) m
• nynorska: kjærleik f
• polska: miłość ^(pl) f
• spanska: amor ^(es) m
• tyska: Liebe ^(de) f
• ungerska: szerelme