kedja

Svenska

Substantiv

Böjningar av kedja	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	kedja	kedjan	kedjor	kedjorna
Genitiv	kedjas	kedjans	kedjors	kedjornas
Som förled i sammansättningar används kedje-.

två klassiska kedjor

kedja

• uttal: "en kedja"        ⓘ

1. (konkret, ursprungligt) långt, smalt, böjligt föremål bestående av många små sammankopplade länkar (vanligen slutna metallringar) som har liknande användningsområden som rep

   Nycklarna hängde i en kedja fastsatt i byxorna.

   Fraser: den svagaste länken i en kedja

   Sammansättningar: cykelkedja, guldkedja, kedjekurva, kedjesåg, snökedja, sågkedja

   Se även: lina, rep, sträng, tråd, vajer

2. (konkret, utvidgat) en mängd konkreta objekt som ligger på en (ofta inte rak) linje och är sammanlänkade eller ser ut som om de var sammanlänkade

   Sammansättningar: bergskedja, dragkedja, fjällkedja, kedjeisomeri, kolkedja, människokedja

   Se även: kö, linje, rad

3. (abstrakt) flera efterföljande sammanhängande händelser eller abstrakta objekt

   En kedja av olyckliga händelser ledde fram till olyckan.

   Sammansättningar: kedjebrev, kedjebråk, kedjereaktion, kedjeröka, kedjestygn, kedjesöm, kylkedja, näringskedja

   Se även: följd, koppling, sekvens, serie

4. (kortform för) butikskedja

   Sammansättningar: apotekskedja, butikskedja

Översättningar

(konkret, ursprungligt)

• azerbajdzjanska: zəncir ^(az)
• belarusiska: ланцу́г m
• bokmål: kjede ^(no)
• bulgariska: верига ^(bg), синджир ^(bg), оковава ^(bg)
• danska: kæde u
• engelska: chain ^(en)
• esperanto: ĉeno generellt, kateno ^(eo) enbart i fängelsesammanhang
• estniska: kett ^(et)
• finska: ketju ^(fi)
• indonesiska: rantai ^(id)
• franska: chaîne ^(fr) f
• italienska: catena ^(it) f
• kirgiziska: чынжыр ^(ky)
• lettiska: ķēde f
• litauiska: grandinė ^(lt) f
• makedonska: ланец m
• nynorska: kjede
• polska: łańcuch ^(pl) m
• portugisiska: cadeia ^(pt) f
• rumänska: lanț ^(ro) n
• ryska: цепь, цепочка
• slovakiska: reťaz m
• slovenska: veriga ^(sl) f
• spanska: cadena ^(es) f
• swahili: bangili ^(sw)
• tatariska: чылбыр ^(tt)
• tjeckiska: řetěz ^(cs) m
• turkiska: zincir ^(tr)
• turkmeniska: zynjyr ^(tk)
• tyska: Kette ^(de) f
• ukrainska: ланцю́г m
• älvdalska: tşäja f, tşaja f, lekk m

(konkret, utvidgat)

• bulgariska: верижка ^(bg), верига ^(bg)
• engelska: chain ^(en)
• esperanto: ĉeno
• finska: ketju ^(fi)
• franska: chaîne ^(fr) f
• indonesiska: rantai ^(id)
• spanska: cadena ^(es) f
• tyska: Kette ^(de) f

(abstrakt)

• engelska: chain ^(en)
• esperanto: ĉeno
• finska: ketju ^(fi)
• franska: chaîne ^(fr) f
• indonesiska: rantai ^(id)
• spanska: cadena ^(es) f
• tyska: Kette ^(de) f, Verkettung ^(de) f

butikskedja

• bokmål: kjede ^(no) n
• bulgariska: вери́га ^(bg) f
• danska: kæde u
• engelska: chain ^(en)
• finska: ketju ^(fi)
• franska: chaîne ^(fr) f
• polska: sieć ^(pl) f
• ryska: сеть ^(ru)
• spanska: cadena ^(es) f
• tjeckiska: řetězec ^(cs) m
• tyska: Kette ^(de) f, Ladenkette ^(de) f
• ukrainska: мережа́ f

Verb

Böjningar av kedja	Aktiv	Passiv
Infinitiv	kedja	kedjas
Presens	kedjar	kedjas
Preteritum	kedjade	kedjades
Supinum	kedjat	kedjats
Imperativ	kedja	–
Particip
Presens	kedjande, kedjandes
Perfekt	kedjad

kedja

1. fästa något med en kedja

   Fraser: kedja fast

Översättningar

Översättningar

• franska: enchaîner ^(fr)