knipa

Svenska

Substantiv

Böjningar av knipa	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	knipa	knipan	knipor	kniporna
Genitiv	knipas	knipans	knipors	knipornas

knipa (fågel, hona)

knipa

1. besvärlig situation

   Om vi inte fixar det här kommer vi hamna i en riktig knipa.

   Min bror har råkat i värre knipor än så här.

2. en art (Bucephala clangula) inom fågelfamiljen egentliga andfåglar (Anatidae); individ av arten knipa

Översättningar

besvärlig situation

• engelska: jam ^(en), fix ^(en)
• polska: tarapaty ^(pl) pl, opały pl
• portugisiska: aperto ^(pt) m
• tyska: Klemme ^(de) f, Patsche ^(de) f

fågelart

• bokmål: kvinand
• danska: hvinand ^(da) u
• engelska: common goldeneye ^(en)
• finska: telkkä ^(fi)
• nederländska: brilduiker ^(nl)
• polska: gągoł ^(pl) m
• ryska: гоголь ^(ru) m (gógolʲ)
• turkiska: altıngöz ^(tr)
• tyska: Schellente f

Verb

Böjningar av knipa	Aktiv	Passiv
Infinitiv	knipa	knipas
Presens	kniper	knips (knipes)
Preteritum	knep	kneps
Supinum	knipit	knipits
Imperativ	knip	–
Particip
Presens	knipande, knipandes
Perfekt	knipen

knipa

1. klämma, nypa, pressa

   Vanliga konstruktioner: (klämma) knipa om ngt, knipa med ngt

   Vanliga konstruktioner: (nypa) knipa ngn i ngt

   Fraser: (konkreta) kölden kniper

   Fraser: (idiom) knipa käft

2. (överfört) göra ont (t.ex. i magen) som förknippas med knipande

   Fraser: (konkreta) det kniper ngnstans

3. (överfört) utgöra ett problem

   Du skulle förstås kunna slafa här om det kniper och du inte hittar något vandrarhem.

   Fraser: (konkreta) om/när det kniper

4. få tag (i), skaffa sig; lägga beslag (på), gripa, hugga

   Tyvärr mötte vi ett för starkt lag som knep segern med totalt 3-1 i matcher.

   Fraser: (konkreta) knipa (en) medalj, knipa guldet

   Fraser: (idiom) knipa billiga poäng

Besläktade ord: knip (magknip)

Se även: knepig, knipsk, knipslug

Fraser: (partikelverb) knipa av, knipa ihop, knipa åt, knipa åt sig

Översättningar

klämma, nypa

• engelska: pinch ^(en), squeeze ^(en)
• polska: szczypać ^(pl), ściskać ^(pl)
• portugisiska: apertar ^(pt)
• tyska: kneifen ^(de)

göra ont

• engelska: pinch ^(en), squeeze ^(en)
• polska: boleć ^(pl), ściskać ^(pl), dolegać, dokuczać ^(pl)

utgöra ett problem

• engelska: (be in a) pinch
• polska: wprawiać w kłopoty ^(pl), sprawiać problem ^(pl)

få tag, lägga beslag

• engelska: steal ^(en), nick ^(en)
• polska: zbierać ^(pl), dostać ^(pl)